Wounded healer – Раненый целитель

Тот, кто помогает другим потому, что пережил собственный болезненный опыт. Подобно шаманам, проходящим подготовку в туземных сообществах, лучшие фасилитаторы-старейшины Открытых Форумов также пережили травму. Можно сказать, что они даже умерли, в смысле частичного отрешения от своей прежней самотождественности. Поликультурные старейшины могли быть жертвами угнетения, но научились в достаточной мере освобождаться от роли угнетенных, чтобы находить путь в другие «духи» в любом конфликте. Независимо от природы спорного вопроса, они, судя по всему, способны знать «изнутри» позиции всех сторон. G21 – 162, 163

 

X

Xenophobia – Ксенофобия

Страх новых или неизвестных событий G2

 

 

Y

Yin and Yang –Инь и Ян

В китайской философии – женское (Инь) и мужское (Ян) начала (энергии).* G11 – 32

 

 

Z

Zeit Geist – термин, используемый без перевода

Немецкое слово, буквально означающее «время» и «дух», или «дух времени». Zeitgeist является скрытой переменной в физике и психологии. Например, Zeitgeist – дух времени общепринятой реальности – допускает идеи виртуальных частиц и персонажей сновидения. G16 – 45

Zooming in – Увеличение масштаба, показ крупным планом

Это подобно замене широкоугольного объектива телеобъективом: увеличение масштаба позволяет видеть процесс ближе и с большими подробностями. G20 141 (см. Transposition)

Zooming out – Уменьшение масштаба, переход к общему плану

Вместо того, чтобы сосредоточиваться на данном образе, вы можете расширить свое поле зрения -- так сказать, перейти к общему плану, и видеть данный образ в большем, более общем контексте. G20 – 136 (см. Transposition)

 

Таблица ссылок

 

Ссылка	Название книги	Термины словаря	Скрытые термины
G1	City Shadows (Тени большого города)
G2	The Year I (Год I)
G3	Coma: the key to awakening (Кома: ключ к пробуждению)
G4	Dreambody Toolkit (Инструментарий сновидящего тела)
G5	Inner Dreambody Work: working on yourself alone (Внутренняя работа со сновидящим телом – самостоятельная работа над собой)
G6	Dreambody In Relationships (Сновидящее тело во взаимоотношениях)
G7	River's Way (Путь реки)
G8	Working With the Dreaming Body (Работа со сновидящим телом)
G9	Dreambody (Сновидящее тело)
G10	Riding The Horse Backwards (Вскачь, задом наперед)
G11	The Leader As Martial Artist (Лидер как мастер боевых единоборств)
G12	Shaman's Body (Тело шамана)
G13	Sitting In the Fire (Сидя в огне)
G14	Metaskills (Метанавыки)
G15	Radical Intercourse (Радикальное общение)
G16	Quantum Mind (Квантовый ум)
G17	Coma: A Healing Journey (Кома: путешествие исцеления)
G18	Dreaming While Awake (Сновидение в бодрствовании)
G19	Dreammaker's Apprentice (Ученик создателя сновидений)
G20	Alternative To Therapy (Альтернатива терапии)
G21	Deep Democracy of Open Forums (Глубокая демократия открытых форумов)

 

Библиография

Mindell, Amy

---Metaskills: The Spiritual Art of Therapy. Tempe, Arizona: New Falcon Publications, 1994. В русском переводе: Эми Минделл, «Психотерапия как духовная практика», М., «Класс», 1997

---Coma: A Healing Journey; A guide for family, friends, and helpers. Portland, Oregon: Lao Tse Press, 1999

---Alternative To Therapy. Newport, Oregon: Zero Publication, 2002.

Mindell, Amy and Mindell, Arnold

---Riding The Horse Backwards: Process Work In Theory & Practice. London & New York: Penguin-Arkana, 1992. В русском переводе: А.Минделл, Э. Минделл, «Вскачь, задом наперед», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000

Mindell, Arnold

---Dreambody: The Body's Role In Revealing The Self. Boston, Massachusetts: Sigo Press, 1982.

---Working With The Dreaming Body. London: Arkana, 1984/2000. В русском переводе: А. Минделл, «Работа со сновидящим телом», Московский психотерапевтический журнал, 1993, №№ 1 - 3

---River's Way: The Process Science of the Dreambody. London & New York: Routledge & Kegan Paul, 1985.

---The Dreambody In Relationships. London & New York: Routledge & Kegan Paul, 1987.

---City Shadows: Psychological Interventions in Psychiatry. London & New York: Routledge, 1988.

---The Year I: Global Process Work. London & New York: Penguin-Arkana, 1989.

---Inner Dreambody Work: Working On Yourself Alone. London: Arkana, 1991/2000. В русском переводе: А. Минделл, «Самостоятельная работа над собой: внутренняя работа со сновидящим телом», в сб. «На краю жизни и смерти», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000

---The Leader As Martial Artist: An Introduction To Deep Democracy. San Francisco: HarperCollins, 1992/2000. В русском переводе: А. Минделл, «Лидер как мастер единоборства (введение в психологию демократии)», М., Изд-во Института психологии РАН, 1993

---Coma: Key to Awakening. Boston & Shaftesbury: Shambhala, 1994. В русском переводе: А. Минделл, «Кома: ключ к пробуждению», в сб. «На краю жизни и смерти», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000

---The Shaman's Body: A New Shamanism For Transforming Health, Relationships, & The Community. San Francisco: HarperCollins, 1996. В русском переводе: А. Минделл, «Дао шамана», М., Изд-во Трансперсонального института – К., «София», 1996

---Sitting In The Fire: Large Group Transformation Using Conflict & Diversity. Portland, Oregon: Lao Tse Press, 1997. В русском переводе: А. Минделл, «Сидя в огне», М., Изд-во Трансперсонального института – «АСТ», 2003

---Quantum Mind: The Edge Between Physics and Psychology. Portland, Oregon: Lao Tse Press, 2000.

---Dreaming While Awake: Techniques for 24-hour lucid dreaming. Charlottesville, VA: Hampton Roads Publishing Company, Inc. 2001. В русском переводе: А. Минделл, «Сновидение в бодрствовании: методы 24-часового осознаваемого сновидения», М., Изд-во Трансперсонального института – «АСТ», 2003

---Mindell, Arnold. The Dreammaker's Apprentice: Using Heightened States of Consciousness to Interpret Dreams. Charlottesville, VA: Hampton Roads Publishing Company, Inc., 2001. В русском переводе: А. Минделл, «Ученик Создателя сновидений», М., Изд-во Трансперсонального института – «АСТ», 2003

---Mindell, Arnold. The Deep Democracy of Open Forums: Practical Steps to Conflict Prevention and Resolution for the Family, Workplace, and World. Charlottesville, VA: Hampton Roads Publishing Company, Inc., 2002

Goodbread, Joseph

---The Dreambody Toolkit. New York & London: Routledge & Kegan Paul, 1987.

---Radical Intercourse: How Dreams Unite Us In Love, Conflict & Other Inevitable Relationships. Portland, Oregon: Lao Tse Press,1997.