Поведенческие клише, связанные С расставанием на время или разводом

Примерно половина браков в Великобритании и США заканчивается разводом. Больше половины распадающихся семей имеют одного или двух детей. В США в год на 1000 населения приходится 5 разводов; в Великобритании — 3,1; в Новой Зеландии — 2,6; в Австралии — 2,5; в Канаде — 2,4.

Разводы официально разрешены в Великобритании, но запрещены в Ирландии. Раньше развод давался в случае «невозможности примирения» (irretrievable breakage), в слу­чае супружеской неверности (adultery), жестокого обраще­ния или ухода из семьи (desertation). Но с 1969 года, когда был принят Акт о реформе разводов (Divorce Reform Act), в Великобритании стало возможным развестись при раздель­ном проживании супругов в течение двух лет (separation).

В настоящее время по законам Англии и Уэльса един­ственной законной причиной развода является «непопра­вимый распад брака», подтверждением чего служит одно из пяти оснований: супружеская неверность, «неразумное по­ведение», уход из семьи на срок более двух лет, раздельное проживание по взаимному согласию в течение двух лет и, наконец, раздельное проживание без взаимного согласия в течение пяти лет, «Неразумное поведение» чаще всего ис­пользуется в качестве причины для развода, поскольку лишь этот способ доступен тем, кто хочет развестись быст­ро и мирно. В качестве «неразумного поведения» одна из сторон может выбрать любой предлог, и если другая сторо­на не опротестовывает требование о разводе, то суд его

удовлетворяет, лишь бы предварительно были решены все имущественные вопросы. Ситуация меняется, если другая сторона оспаривает «неразумное поведение». В этом случае необходим веский пример такого поведения, имевший место не позднее шести месяцев до подачи требования о разводе. Супруги, готовые ждать, обычно выбирают двух­летнее раздельное проживание. Такой способ, например, использовали принцесса Диана и принц Чарльз.

В США развод официально разрешен, но в разных шта­тах законы о разводе свои. Правда, различия касаются в ос­новном имущественных обязательств супругов при разводе. В большинстве штатов развод предоставляется по тем же причинам, что и в Великобритании, обычно по крайней ме­ре после одного года раздельного проживания. Основной формой расторжения брака в большинстве штатов является no-fault divorce, т. е. «безупречный развод», при котором сто­рона, инициирующая развод, не предъявляет обвинений в неверности, причинении физического или психологическо­го ущерба. В этом случае ни на одного из супругов не воз­лагается вина за распад брака (ср. в нашей стране формули­ровку «не сошлись характерами»). Особое положение в штате Невада. С самых первых дней его законодательство признавало только «безупречные разводы», причем для то­го, чтобы иметь право на развод, необходимо было прожить в Неваде безвыездно минимум шесть недель. А потому до распространения практики no-fault divorce по всей стране в Неваду съезжались желающие развестись со всех концов США. Теперь сюда ездят лишь жители штата Нью-Йорк, где no-fault divorce не разрешен. Штат Калифорния старают-

ся выбрать для бракоразводных процессов состоятельные люди, поскольку законодательство штата предусматривает равный раздел имущества, в том числе и нажитого в браке. Так, например, поступили жена мультимиллиардера Рупер­та Мердока и муж известной телезвезды Кирсти Элли. Са­ма госпожа Элли, как и многие миллионеры, добивалась права провести бракоразводный процесс в штате Мэн, где нажитое в браке совместное имущество при разводе расп­ределяется с учетом вклада каждой из сторон.

Как в Великобритании, так и в США суд решает, кто из родителей берет опеку над детьми (custody), как разделить собственность и кто из супругов, обычно муж, должен пла­тить деньги (BrE maintenance — AmE child support или alimo­ny) другому и/или детям.

В США суд назначает алименты (alimony) бывшей/быв­шему супруге(у) (spouse) после того, как они разъехались, или после развода. Право на такие алименты распростра­няется и на людей, не состоящих в официальном браке, и называется palimony. В исключительных случаях алименты выплачиваются в некоторых штатах бывшему мужу, а не жене. Алименты одному из супругов назначаются отдельно от алиментов, выплачиваемых на детей (child support). Dallimony от dalliance + -топу — содержание, выплачивае­мое по суду бывшему сексуальному партнеру другим парт­нером, если доказано, что он/она нарушили данные заве­рения о намерении жениться/выйти замуж.

В прошлом разведенную женщину называли divorcee «разведенка», но это слово приобрело несколько негатив­ный оттенок значения и его предпочитают заменять словом

10 В. Ощепкова

divorced, причем по отношению и к женщинам и к мужчи­нам. После оформления развода женщина не может как до развода включать в свое имя имя мужа, например, Mrs. John Brown называют Mrs. Shirley Brown.

Неблагополучные пары иногда разъезжаются и живут в разных местах (separate) до того, как официально развестись.

В США средний возраст вступающих в брак — 28—30 лет, а в России — 24—26 лет, т.е. у нас браки более ранние. По количеству разводов мы давно сравнялись, в больших го­родах разводится каждая вторая семья, и в России, и в Америке. В глубинке, в провинции расходится каждая чет­вертая семья. Любопытно, что причины разные.

В нашей стране на первом месте по причинам развода стоят вопросы, связанные с алкоголем, на втором месте — деньги. В США первое место занимает то, что мы называ­ем несходством характеров, какое-то ощущение несвобо­ды, когда люди начинают тяготиться друг другом, это дос­таточное условие для того, чтобы расторгнуть брак.

Если жена не захочет заниматься сексом, а муж требует, это повод и для судебного иска, и повод для развода.

С появлением СПИДа в США семья стала ценностью. В период хиппи, 60—70-е годы, было много гражданских бра­ков, которые не кончались законным браком.

В США пары часто очень долго живут вместе вне брака не один год, живут и по пять, и по семь лет, обычно заво­дят семью тогда, когда хотят иметь детей.

В США запрещено детей бить или шлепать, если будет доказано по показаниям соседей или случайных свидете-

лей, что ребенок подвергается телесным наказаниям, то его могут отнять у родителей и отдать в приемную семью.

В 70-е годы были проведены исследования в американ­ских тюрьмах, оказалось, что подавляющее число заклю­ченных подвергалось телесным наказаниям в детстве, их били ремнем. Проведенные исследования показали, что та­кое поведение родителей вызывает агрессию у детей и на­носит вред их психическому здоровью.

В США, если ребенка до 12 лет оставляют одного более чем на 4 часа или оставляют одного ночью, соседи обычно сообщают в полицию. Ребенка забирает полиция и затем выясняет причины такого поведения родителей и выносит им порицание. Если такие случаи повторяются, то ребенка могут передать приемной семье. До определенного возрас­та не разрешается оставлять в машине детей одних. Иног­да американцы платят детям деньги за выполнение домаш­них обязанностей.

Американские дети, как правило, в 18 лет уходят из до­ма и начинают жить самостоятельно. Если они учатся, то живут в общежитии, если работают, то снимают себе ком­нату или квартиру. Родители с детьми, как правило, в США встречаются по праздникам, живут они раздельно.

В то же время считается, что баловать детей надо обяза­тельно. Едва ли можно делать вывод о том, что мы любим своих детей или родителей больше, а американцы меньше. Но внешне в США более формализованные отношения ро­дителей с детьми.

В США девушка из семьи со скромным достатком с очень хорошей внешностью не сможет выйти замуж за мил-

лионера, и наоборот. Американские миллионеры общаются с людьми своего круга, жен они подбирают из этого круга.

В США существует четкое расовое расслоение общества, т.е. «латиносы» (испаноязычное и латиноамериканское на­селение) с англосаксами редко вступают в брак, бывают та­кие браки, однако супруги в них плохо уживаются. Браки афро-американцев с белыми не очень распространены и часто оканчиваются разводами. В основном сочетаются браком англосаксы с англосаксами, латиносы с латиноса­ми, негры с неграми. Хотя бывают, конечно, смешанные браки, но это скорее исключение.

В США очень жесткая конкуренция, как известно, там трудно найти работу и сохранить ее, поэтому поддержка семьи очень важна.

Когда брак расторгается, то в США оба супруга пример­но себе представляют, что их ожидает с точки зрения али­ментов, раздела имущества, с кем будут жить дети и т.д. Как и во всем мире, существует служба национального страхования. Если муж алименты не платит, за него это де­лает государство, а потом обязательно находит этого чело­века и все деньги, которые выплачивает за него, получает полностью.

Многие мужчины занимаются домашним хозяйством наравне с женщинами (моют посуду, стирают белье, гуля­ют с ребенком и т.д.). В США если ребенок заболевает и надо с ним сидеть дома, то больничный по уходу за ребен­ком может брать и отец. Это довольно распространенный вариант, особенно если жена зарабатывает больше, чем муж, а ее больничный не будет оплачен.

При вступлении в брак распространена система заклю­чения брачных контрактов между супругами. В США брач­ный контракт заключают, как правило, не те, кто живет на зарплату, а представители среднего класса, те, кто занима­ется бизнесом.

Контракт решает проблему финансовых конфликтов в семье, т.е. супруги, которые подписали брачный контракт, точно знают, что кому будет принадлежать и в браке, и в случае развода. В американских брачных контрактах могут фигурировать дети (с кем они могут жить, как будет об­щаться ребенок после развода с одним из родителей и т.д.).

Задания

1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные с
разводом или разрывом, и составьте список.

2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим
событием в русской культуре и русском языке. Со­
поставьте эти два списка и выпишите в две колон­
ки совпадающие и несовпадающие реалии.

3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим
событием, характеризующих одну из англоязычных
стран.

4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,
какие суеверия связаны с этим событием в одной
из англоязычных стран.

5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках,
какие суеверия связаны с этим событием в нашей
стране.