Герундиальный комплекс (сложный герундиальный оборот)

Стоящее перед герундием существительное в общем или притяжательном падеже или притяжательное местоимение указывает на предмет или лицо, производящее действие, которое выражено герундием. Такой сложный оборот можно назвать герундиальным комплексом, который может выполнять в предложении функцию подлежащего, именной части составного именного сказуемого, дополнения, обстоятельства, определения. Как правило, герундиальный комплекс переводится на русский язык придаточным предложением, причем существительное в общем или притяжательном падеже или притяжательное местоимение соответствует в русском языке подлежащему придаточного предложения, а герундий – сказуемому.

We know of ║ work and energy being closely related.

Мы знаем, что работа и энергия тесно связаны между собой.

I. Newton's having formulated this law ║ was of great importance.

То, что И. Ньютон сформулировал этот закон, имело огромное значение.

 

Сравнение герундия и причастия

 

	Герундий	Причастие
Подлежащее	Heatingcopper wire from 0^0 to 100^0 increases its resistance by 40%. Нагревание медной проволоки от 0^0 до 100^0 увеличивает ее сопротивление на 40%.	--
Обстоятельство	In heating copper wire from 0^0 to 100^0 its resistance is increased by 40%. При нагревании медной проволоки от 0^0 до 100^0 ее сопротивление увеличивается на 40%.	Heating copper wire from 0^0 to 100^0 we increase its resistance by 40%. Нагревая медную проволоку от 0^0 до 100^0, мы увеличиваем ее сопротивление на 40%.
Определение	The boilingpoint of water is one hundred degrees Centigrade. Точка кипения воды – 100 градусов Цельсия.	Boilingwater is changing into steam. Кипящая вода превращается в пар.

 

4 Упражнения

I. Определите функцию герундия и переведите предложения на русский язык.

1. A generator is a machine for converting mechanical energy into electrical energy by making use of the interaction between a conductor and a magnetic field.

2. It is possible to add a considerable amount of heat without producing any temperature change in the given substance.

3. In connecting the ends of the metals with a metal wire, one causes the current to flow through that wire.

4. In electric motors, transmission lines and generators heat is useless and overheating is most undesirable.

5. Programming a computer involves analysing the problem to be solved and a plan to solve it.

6. Superheating is a process of heating a liquid above its boiling point without converting it into vapor.

7. As heat is a form of energy, studying heat mainly consists in studying the changes of energy.

8. On charging the electroscope positively, we find that the light does not effect the rate of discharge of the electroscope.

9. The end where the force lines leave the coil after passing through its centre act like a north magnetic pole.

10. On connecting the ends of the metals with a metal wire we caused the current to flow through that wire.

11. There are some exceptions to this general rule of increased resistance with increasing temperature.

 

II. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на герундиальный комплекс.

1. Plants are useful sources of energy thanks to their storing the sun's radiation in chemical form.

2. We know of the strength of current depending on the resistance of the circuit.

3. After their having been compressed gases will return to the original volume.

4. Plasma differs greatly from ordinary gases because of its being composed of charged particles.

5. In spite of its being called a dry cell, that cell is not really dry, everybody knows of its containing moisture.

6. Their having obtained good results at such a temperature caused a great surprise.

7. We know of their (three-phase induction motors) being successfully used in industry.

8. Descartes' and Fermat's merit consists in their having introduced the method of coordinates.

9. The amperemeter (ammeter) being used to measure the current flowing in an electric circuit is well known to each engineer.

 

III. Это упражнение на сравнение герундия и причастия. Переведите предложения на русский язык, предварительно определив -ing-форму.

1. Changing the resistance of the circuit, one may control current flow.

2. Changing the resistance of a circuit is one of the methods of controlling the flow of current in the circuit.

3. The electric current passing through a wire heats that wire.

4. The electric current passing through a wire, the heat developed will depend upon the amount of current.

5. Adding heat to a boiling liquid we make it change its state without changing its temperature.

6. By adding heat to a boiling liquid we make it change its state without changing its temperature.

7. A liquid being heated to the boiling point, its temperature can be raised no higher.

8. The process of transmitting energy from one body to another without doing work is called heat exchange.

9. Mechanical energy is a specific physical quantity characterizing the capacity of bodies for doing useful work.

10. They knew about our having done this work.

11. The characteristic feature of the analytic geometry is applying algebra in the study of geometry.

12. On being heated, magnetized steel will lose its magnetism because heating makes the molecules move around rapidly and expands the metal.

 

Сослагательное наклонение

 

Сослагательное наклонение выражает действие, которое рассматривается как предполагаемое, желательное или возможное при определенных условиях. Формы сослагательного наклонения переводятся на русский язык сочетанием глагола в прошедшем времени с частицей " бы " или с союзом " чтобы ".

Формы сослагательного наклонения

		Синтетические	Аналитические
Present Subjunctive	Выражаемые действия относятся к настоящему или будущему времени	I, he, she We, you, they	be/ ask	─
Past Subjunctive	I, he, she We, you, they	were/asked	should, would, could, might + Simple Infinitive
Perfect Subjunctive	Выражаемые действия относятся к прошлому	I, he, she We, you, they	had been had asked	should, would, could, might + Perfect Infinitive

 

 

Употребление сослагательного наклонения

 

Типы предложений	Примеры	Перевод
1. В простых предложениях	They would like to take part in the conference.	Им хотелось бы принять участие в конференции.
2. В сложных предложениях:   а) В придаточных предложениях подлежащих после безличных оборотов, типа: It is necessary that… It is important that… It is advisable that… It is desirable that…   б) В придаточных дополнительных предложениях после глаголов, выражающих приказание, требование, совет, предложение: to order, to require, to advise, to propose и т.д.   в) В придаточных обстоятельственных предложениях цели после союзов: so that – чтобы lest – чтобы…не… in order that … - для того чтобы   г) В придаточных предложениях сравнения после союзов: as if – как если бы as though – как будто бы	It is necessary that the work (should) be finished as soon as possible.   They suggested that this problem (should) be discussed immediately.     They lowered the pressure lest it be too high.   The instrument behaves as if it were out of order.	Необходимо, чтобы работа была закончена как можно быстрее.     Они предложили, чтобы этот вопрос немедленно обсудили.     Они понизили давление, чтобы оно не было слишком высоким.     Прибор ведет себя так, как если бы он был не в порядке.

 

 

Условные предложения

 

Типы предложений	Условное придаточное предложение	Главное предложение
I тип Изъявительное наклонение     Условие реальное, относящееся к будущему времени	Present Simple If a body is heated Если тело нагреют,	Future Simple the motion of its atoms will be more intensive.   движение его атомов будет более интенсивным.
II тип Сослагательное наклонение     Условие нереальное (или маловероятное), относящееся к настоящему или будущему времени	Past Subjunctive = Past Simple If the body were (was) heated   Если бы это тело нагрели,	should/would, could/might + Simple Infinitive the motion of its atoms would be more intensive.   то движение его атомов было бы более интенсивным.
III тип Сослагательное наклонение     Условие нереальное, относящееся к прошедшему времени	Past Perfect Subjunctive = Past Perfect   If this body had been heated   Если бы это тело было нагрето,	should/would, could/might +Perfect Infinitive the motion of its atoms would have been more intensive. движение его атомов было бы более интенсивным.

 

Примечание:

В условных придаточных предложениях II и III типа союзы if, provided могут быть опущены. В этом случае в придаточном предложении наблюдается обратный порядок слов, т.е. сказуемое или вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

Had we enough spare time, we should attend the conference.

Было бы у нас

Если бы у нас было

 

 

4 Упражнения