Особенности передачи вида русского глагола

 

Задание 7. Переведите следующие предложения с глаголами несовершенного вида ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ:

 

1) с использованием форм времен группы Continuous, например:

 

Когда вы придете, я думаю, я буду еще работать:

I expect I shall still be working when you come.

 

1. Он сейчас заканчивает новый роман. 2. В девять часов утра наш самолет летел над Эльбрусом. 3. Он заканчивал диссертацию, материал для которой он собирал в течение ряда лет. 4. Он писал в течение некоторого времени, а затем задремал. 5. Что вы делали вчера в 5 часов вечера? 6. Когда я вышел в сад, ярко светило солнце и пели птицы. 7. В то время как мама смотрела телевизор, папа готовил ужин.8. Вот институт, в котором мой дедушка работает уже 40 лет. 9. Когда я возвращался домой, шел дождь, и я сильно промок. 10. В январе исполнится десять лет с тех пор, как я работаю на этой кафедре. 11. Интересно, что мы будем делать через год и будем ли мы еще встречаться друг с другом. 12. Что вы будете делать завтра в это время? – Скорее всего, я буду заниматься переводом.13. Я ношу это пальто уже два года, а оно все еще как новое.14. Мне пора. Мама ждет меня у метро уже 15 минут. 15. Он тренирует эту команду всего полгода, но они уже добились больших успехов. 16. Он сказал, что завтра с 9 до 11 будет писать экзаменационное сочинение. 17. У тебя красные глаза. Ты плакала? 18. Она сказала, что ждет его здесь с 10 часов утра. 19. Он знает ее с детства. 20. Он сказал, что в июле следующего года исполнится 10 лет с тех пор, как он владеет этим домом.

 

2) с использованием Past Indefinite, когда выделяется не столько длительность действия, сколько время протекания этого действия, например:

 

Он весь месяц очень много читал. He read a lot during the whole month.

 

1. Он жил в Петербурге целый год. 2. Он сидел дома весь вечер. 3. Снег шел весь день. 4. Он пришел домой очень поздно, ужинал с девяти до десяти вечера, а потом работал всю ночь. 5. Он весь семестр ничего не делал и очень неудачно сдал зимнюю сессию. 6. Мы все лето занимались спортом и начали учебный год в хорошей спортивной форме.

 

Задание 8. Переведите следующие предложения с глаголами несовершенного вида ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ПОВТОРНОСТИ ДЕЙСТВИЯ с использованием конструкций used to do или would do (с глаголом to be используется только used to).

Примеры:

1.В детстве он очень много занимался спортом.- He used to go / would go in for sports quite a lot when he was a child.

2. Я бывало заходил к нему по пути в школу. – I would call on him on my way to school.

 

1. Он избегал встречаться со мной и ходил на работу другой дорогой. 2. Когда-то он был очень состоятельным человеком. 3. Он, бывало, появлялся в нашем доме неожиданно и также неожиданно исчезал. 4. Он, бывало, часами сидел у открытого окна, глядя на играющих в песочнице детей. 5.Иногда она жаловалась на свою трудную жизнь, и ей становилось легче. 6. Раньше он курил сигарету за сигаретой, а теперь совсем не курит. 7. Раньше мы жили в Москве, а сейчас, вот уже три года, живем в Петербурге. 8. Когда-то эта певица была самой популярной в России и все стремились попасть на ее концерты. 9. Он обычно звонил мне по выходным и интересовался моими успехами. 10. Сколько бы я ни говорил ему об этом, он все равно был невнимательным к моим просьбам. 11. Всякий раз когда мимо нас проезжала электричка, в нашем доме звенели стекла. 12. Почти каждый раз когда мне приходилось напоминать им о необходимости внести в срок квартплату, это вызывало их явное недовольство. 13. Очень жаль, что все так изменилось: ведь раньше он был моим лучшим другом. 14. Хотя их семья была бедной, они всегда занимались благотворительностью.

 

Задание 9. Переведите следующие предложения с глаголами совершенного вида с использованием Past Simple, Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect.

 

А. 1. Войдя в комнату, он увидел Анну там, где ее оставил. 2. Не прошли они и двух шагов, как встретили старого друга. 3. На следующее утро, когда она уже сделала себе завтрак, к ней пришли школьные друзья. 4. Едва гости ушли, как она вошла в комнату и выключила свет. 5. Она сидела на диване и думала, почему еще не npишла телеграмма от ее отца. 6. Он вспомнил Лондон, который он знал еще до войны. 7. Я не знала, когда он ушел. 8. Он не помнил его имени и не помнил, чтобы встречал его когда-либо. 9. Едва он закончил рассказ, дверь открылась, и вошел отец. 10. Прошло некоторое время, прежде чем они поняли, что ему нечего было сказать. 11. Приехав домой, он узнал, что его сестра только что ушла. 12. Он не встретился с Джоном потому, что ему не сообщили о его приезде. 13. Она закончила паковать вещи к тому времени, когда ее сестра постучала в дверь. 14. Прошло четыре недели и четыре дня с тех пор, как ее брат уехал. 15. Когда все ушли, она подошла к телефону и быстро набрала номер. 16. Когда они вернулись, я показала им, что я сделала, 17. Мама попыталась успокоить меня, когда вы ушли. 18. По пути домой он постарался вспомнить, когда он увидел Джона в первый раз. 19. Не успел он подойти к двери, как встретил своих школьных друзей. 20. Он вернулся в Москву, где жил с родителями в детстве.

 

Б. 21. Когда они наконец расстались, он вернулся в комнату и пошел прямо к столу.22. Думаю, что к понедельнику я закончу составление расписания. 23. Он уже не был таким сильным человеком, каким я его когда-то вообразил. 24. Когда все ушли, я осторожно закрыл дверь. 25. Я был голоден, так как утром выпил только чашечку кофе. 26. Когда ты приедешь, он уже сдаст все экзамены. 27. Я бы хотела переехать на новую квартиру в январе. У вас уже закончится ремонт к этому сроку? 28. Рада вас видеть! Я слышала, что вы только что опубликовали новую книгу. 29. Я эакончила работу. Взгляните на нее, пожалуйста. 30. Вы уже прочли эту статью. А когда она была напечатана? 31. Послали за доктором? - Да. Он скоро придет. 32. Я очень люблю путешествовать. Я уже побывала во многих странах. 33. Я не была в Новгороде с тех пор, как мы переехали в Москву. 34. Вы недавно видели свою тетю? – Я не была у нее в гостях с тех пор, как приехала из командировки. 35. В прошлом году он уехал, и с тех пор я его не видела. 36. Я встретилась с Томом у своих друзей три года тому назад, и с тех пор я о нем ничего не слышала. 37. За это время он сильно изменился, не правда ли? - Я не заметила этого.

Задание 10. Переведите следующие предложения, обращая внимание на времена и артикли.

 

1. Население земли очень быстро растет.

2. Экономическое положение сейчас очень плохое и становится еще хуже.

3. Боюсь, что я снова потерял кошелек. Я всегда забываю вещи в транспорте.

4. Ты всегда жалуешься. Лучше попытайся что-нибудь изменить в своей работе.

5. Посмотри, река сегодня течет гораздо быстрее, чем обычно.

6. Обычно я заканчиваю в 5 часов, но на этой неделе я работаю чуть дольше обычного.

7. Я думаю о том, что было бы неплохо продать свою машину.

8. Я думаю, что раньше он был гораздо эгоистичнее, чем сейчас.

9. Кому принадлежит этот зонтик? Eго, по-видимому, оставил твой брат.

10. Мне надоела эта программа. Когда она закончится?

11. Выставка откроется 10 мая и закончится 5 августа.

12. Мы сегодня идем на концерт. Он начнется в 7 часов вечера.

13. Зачем ты наливаешь воду в ведро? - Я буду мыть машину.

14. Тихо! Не шуми, ты всех разбудишь!

15. Потолок в этой комнате выглядит ненадежным, да? - Да, как будто он скоро обвалится.

16. Он совсем не смотрит под ноги. Он же упадет в яму.

17. Вы обязательно должны заехать к нам, когда будете в Вашингтоне.

18. Cообщите нам, как только вы договоритесь о встрече с представителем фирмы.

19. Мы встретимся с вами через неделю, если тольно вы не предложите что-либо другое.

20. Mэри приняла ванну, потому что весь день работала в саду.

21. Том написал в газету о тех редких птицах, которых он видел в Австралии.

22. Простите, что опоздал. Вы долго меня ждали?

23. Сколько времени вы уже занимаетесь этим проектом?

24. Сколько книг вы уже написали? Когда вы их опубликовали?

25. Он стоял в очереди, когда вдруг вспомнил, что забыл дома паспорт.

26. Я не был в Америке с тех пор, как закончил школу.

27. К этому времени будет потрачено уже очень много денег.

28. Ему не следовало рассказывать ей об этой сделке.

29. Вам не нужно было это печатать. Можно было обойтись написанным от руки текстом.

30. Ему нужно было приехать на вокзал к 5 часам. Он,должно быть, вызвал такси.

31. Тогда нам не пришлось проводить это расследование. Не знаю, придется ли в этом году.

32. Она расстроится, если мы не пригласим ее на свадьбу. Пожалуй, надо ее пригласить.

33. У меня уже долго не было отпуска. Пора мне куда -нибудь съездить.

34. Сначала у меня не было привычки рано вставать, но потом я к этому привык.

35. Я предлагаю завтра всем вместе пойти в гости к Дэвиду.

36. Вы еще не привыкли к школьному распорядку? - Постепенно привыкаю.

37. О нем часто говорят и на его статьи обязательно ссылаются.

38. На него вполне можно положиться, если вы будете выполнять этот заказ.

39. Чем дальше мы идем, тем реже мы встречаем знакомые следы.

40. Чем дольше она лежала на солнце, тем хуже ей становилось.

41. Он поинтересовался, приду ли я завтра на вечеринку.

42. Я не знаю, смогу ли участвовать в репетиции.

43. Мне нужно отдать в ремонт сапоги. Интересно, где находится мастерская?

44. Он сказал, что ему только что установили телефон.

45. Ты идешь слишком быстро, я едва ли могу за тобой угнаться.

46. Я так устал, что сел в кресло и уснул.

47. Я предлагаю ему заняться спортом, но он никак не соглашается.

48. Ей предложили работу переводчика, но она от нее отказалась.

49. Вы бы хотели осмотреть наш университет? Если хотите, я вам его покажу.

50. Машина никак не заводилась, и мы решили поехать на автобусе.

51. Спасибо за ваши советы, я постараюсь ими воспользоваться.

52. Это замечательная новость! Ему просто повезло.

53. Он получил разрешение на размещение группы в отеле «Москва».

54. Я хочу поступить в университет, а по окончании иметь хорошую работу.

55. Брак и семья – это основа общества.

56. Я решил сводить детей в цирк, а потом в парк, на аттракционы.

57. Не сиди на траве. Сейчас очень мокро.

58. Богатые должны платить более высокие налоги, чем бедные.

59. Я хочу побывать на Канарских островах, а также покорить Эльбрус.

60. Евро – это новая валюта Европейского содружества.