Лексический минимум по актуальным темам

 

Политика

Аграрная депутатская группа	Agrarian Deputy Group
Баллотироваться	To run for office
Большая семерка	G-7
Бюллетень	Ballot
Верховный суд	Supreme Court
Вести переговоры	To conduct negotiations
Всеобщее избирательное право	Universal suffrage
Выдвижение кандидатов	Nomination of candidates
Высший арбитражный суд	Court of Final Arbitration
Генеральная прокуратура	Prosecutor General's Office
Горисполком (Городской исполнительный комитет)	City Executive Committee
Город федерального подчинения	Federal city
Горсовет	City Council
Госплан (Госкомитет по планированию)	State Planning Committee
Госсекретарь	Secretary of State (US)
Государственная Дума	State Duma (lower house of Parliament)
Государственные деятели	Statesmen / government officials
Депутатская группа «Народовластие»	The "People's Power" Deputy Group
Депутатская неприкосновенность	Immunity of the deputies
Досрочные выборы	Early elections
ЕС (Европейский Союз)	EU (European Union)
Заложник	Hostage
Законодательные органы	Legislative bodies
Заместитель председателя	Deputy chairman, vice-chairman, vice-premier
Избиратели	Voters
Избирательный округ	Electoral district
Исполнительные власти	The executive branch, executive authorities
Канцелярия Президента	President's Office
Конституционный суд	Constitutional Court
Край	Territory, region, district
ЛДПР (Либерально-демократическая партия России)	RLDP (Russian Liberal-Democratic Party)
Лидировать	To be in the lead, to play a leading role
Министерство внутренних дел	Ministry of the Interior, of Internal Affairs
Министерство высшего и среднего образования	Ministry of Higher and Secondary Education
Министерство иностранных дел (МИД)	Ministry of Foreign Affairs
Министерство обороны (МО)	Ministry of Defense
Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов	Ministry for Environmental Protection and Natural Resources
Министерство связи	Ministry of Communications
Министерство тяжелой промышленности	Ministry of Heavy Industry
Министр (например, иностранных дел США)	Secretary (e.g. Secretary of State)
Министр обороны	Secretary of Defense
Министр юстиции / Генеральный прокурор (США)	Attorney General
Министр, замминистра	Minister, deputy minister
МОП (Меморандум о понимании)	MOU (Memorandum of Understanding)
Мэр	Mayor
Мэрия	Mayor's office
Наложить санкции	Impose sanctions
Народные заседатели	People's assessors
Народный суд	People's court
Наш дом – Россия	"Our Home is Russia"
Область	Oblast' (region)
ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)	OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe)
Округ	National territory / territorial district
Освободить заложников	To rescue hostages
Палата представителей	Congress (US)
Переизбираться	To run for office again
Повторное голосование	Runoff election
Повторные выборы	Repeat elections
Предвыборная кампания	Electoral campaign
Председатель	President, chairman
Премьер-министр, председатель правительства	Prime Minister, Premier
Приостановить санкции	Suspend sanctions
Присоединение к договору	Accession to a treaty
Прокуратура	Public Prosecutor's office
Прокурор	Public Prosecutor
Район	Region (also city district)
Райсовет	Regional Council
Распустить Думу	To disband the Duma
Секретарь партийной фракции	Whip
СНГ (Содружество Независимых Государств)	CIS (Commonwealth of Independent States)
Снять санкции	Lift sanctions
Совет Федерации	Federation Council (upper house Parliament)
Созвать Думу	To convene the Duma
Спикер	Speaker of the House
Судебные власти	The judiciary, judicial branch, authorities
Съезд Народных Депутатов	Congress of People's Deputies
Урна	Ballot box
Федеральная служба безопасности (ФСБ)	State Security Service
Федеральное Собрание	Federal Assembly
Фракция	Faction
Центральная избирательная комиссия	Central electoral commission

 

Общественная деятельность

Арендный подряд	Leasing contract
Беженцы	Refugees
Бездомные, бомжи (без определенного места жительства)	Homeless, tramps
Безработица	Unemployment
Биржа труда	Labor market
Благосостояние	Welfare, well-being, social security,
Больничный лист / бюллетень	Sick leave
Бригада, команда	Team
Взыскание, нагоняй, выговор	Reprimand
Выходить на пенсию	To retire (on pension)
Геноцид	Genocide
Голод	Hunger / famine /starvation
Гонорар	Royalties
Госприемка	Quality control
Грамотность, неграмотность	Literacy, illiteracy
Дедовщина	Dangerous hazing by senior personnel (in the army)
Декретный отпуск	Maternity leave
Денежные пособия	Allowances, benefits, payments
Доброволец	Volunteer
Дополнительные льготы	Fringe benefits
Жилищная проблема	Housing problem
Занятость (полная занятость)	Employment (full employment)
Заработная плата (зарплата)	Salary, wages
Здравоохранение	Health care
Иждивенцы	Dependents
Инвалид	Disabled
Квалифицированные кадры	Skilled / trained personnel
Коллективный договор	Collective bargaining agreement
Коэффициент рождаемости	Birth rate
Лобби	Lobby, pressure group
Льготы	Benefits
Материальная заинтересованность/ материальные стимулы	Material / financial incentive
Международный Комитет Красного Креста (МККК)	International Committee of the Red Cross (ICRC)
Меры безопасности труда	Labour safety regulations
Месячный оклад	Monthly salary
Наём	Hiring
Наркоман	Drug addict
Наркомания, злоупотребление наркотиками	Drug abuse, drug addiction
Нарушения прав человека	Human rights violations
Недоедание	Malnutrition
Некоммерческая организация	Nonprofit organization
Неправительственная организация (НПО)	Nongovernmental organization (NGO)
Оплачиваемый отпуск	Paid leave
Охрана труда	Labor protection
Пенсия по случаю потери кормильца,	Pension for loss of breadwinner
Пенсионер	Retiree, pensioner
Перемещенные лица	Displaced persons
Питание, рациональное питание	Nutrition
Плата	Pay, fee
Повременная, сдельная оплата труда	Piece work
Повышение по работе	Promotion
Подоходный налог	Income tax
Пожертвование, дар	Donation
Получить инвалидность	Be registered as a disabled person
Пособие по инвалидности	Disability pension
Постоянное место жительства (ПМЖ)	Permanent residence
Поточные линии	Production / assembly lines
Почасовик	Contract, part-time employee
Права человека	Human rights
Премия	Bonus
Престарелые, дома для престарелых	The aged, nursing homes
Проблема «отцов и детей»	Generation gap
Продолжительность жизни	Life expectancy
Производственные травмы и профессиональные заболевания	Industrial injuries and occupational diseases
Прожиточный минимум	Minimum subsistence level
Прописка (постоянная, временная)	Residence registration (permanent, temporary)
Профсоюз	Trade union
Работа на вредном производстве	Hazardous occupation
Работа на местах, полевые работы	Field work
Работа на общественных началах	Volunteer work
Рабочее, трудовое законодательство	Labor legislation
Распределение на работу	Job assignment system
Ремонтные работы	Repair, overhaul
Сбор средств	Fund raising
Сверхурочная работа	Overtime work
Семейный подряд	Family contract
Скользящий график	Flexible timetable
Смежная отрасль	Related industry
Смена	Shift
Смертность	Mortality rate
Соцстрах (социальное страхование)	Social insurance
Социальное обеспечение	Social security
Средняя продолжительность жизни	Average life expectancy
Стаж	Seniority, work record
Техника безопасности	Labor safety devices
Трущобы	Slums
Увольнение	Dismissal, firing
Установление производственных норм	Quota setting
Цех	Shop
Черта бедности	Poverty line
Этническая чистка	Ethnic cleansing

 

Связи с общественностью

 

Ассоциироваться с чем-либо	To be associated with
База данных с непрерывным обновлением информации	Online database
Быть включенным в повестку дня	To be on the agenda
Быть ответственным за что-либо	To be held liable for smth
В масштабах страны	On a national scale
Важное лицо в правительстве (государстве) или в руководстве фирмы	Key executive
Ведущий	Host, anchor
Викторина	Quiz show
Воздействовать на общественное мнение	To affect public opinion
Вторжение в личную жизнь	Invasion of privacy
Вызвать чувство сопричастности	To generate emotional involvement
Группы ровесников	Peer groups
Диктор	Announcer
Доминировать в средствах массовой информации	To dominate coverage
Достичь цели	To attain the objective
Достоверность источника (информации)	Source credibility
Ежедневная газета, выпускаемая в небольшом городе	A small-town daily
Затруднительное положение или состояние	The plight
Затруднять понимание (мешать)	To impede understanding
Избыточный, лишний, многословный	Redundant
Известность; информация, используемая для придания известности или популярности отдельным личностям, товарам, услугам	Publicity
Иметь дело с материалом; трактовать материал	To handle the material
Канал	Channel
Конечный результат коммуникации	The communication outcome
Коннотация; дополнительное значение	Connotation
Местные телестудии или радиостанции	Mass outlets
Мешающая информация, (рекламные вставки, титры); информационный хаос	Information clutter
Монтаж	Editing
Мошеннические свидетельства	Fraudulent testimonials
Набросок, очерк, краткий обзор, конспект, либретто, краткое содержание фильма	Outline
Набросок, план, проект	Draft
Навязчивая реклама; дутая реклама	Puffery
Наживаться, извлекать выгоду	To capitalize on
Нарушать закон о торговой марке	To infringe on a trademark
Необходимый; обязательный	Indispensable
Неподтвержденный, нереальный	Unsubstantiated
Обвинять, выдвигать обвинение (требования)	To charge
Обрабатывать информацию	To process information
Оказать воздействие	To make an impact
Оперативная сводка	Situation report
Оплошность	A gaffe
Опрос общественного мнения	Poll
ОРТ (Общественное Российское Телевидение)	Russian State Television channel
Освещение	Coverage (i.e. news)
Основные потребности человека	Basic human needs
Осознавать что-то	To be aware of smth
Охрана авторских прав	Copyright protection
Оценка, анализ	Evaluation
Передавать / транслировать	To broadcast
Передача по спутниковой связи	Satellite broadcast
Периодические издания	Periodicals
Пиковое время, время массового просмотра	Prime time
Повысить интерес читателей	To boost reader interest
Подгонять, приспосабливать информацию	To tailor information
Подтверждать, поддерживать	To endorse smth
Получить крепкие (глубокие) знания	To acquire solid knowledge
Получить освещение в прессе и других средствах массовой информации	To get coverage
Потенциальная аудитория; основная аудитория	Target audience
Правдоподобие, вероятность	Credibility
Представитель(ница), выразитель(ница) (чьих-то интересов); оратор	Spokesperson
Представить рекламу	To submit an advertisement
Предъявлять ежегодные и (еже) квартальные отчеты, доклады	To file annual and quarterly reports
Предъявлять иск	To file a lawsuit
Пресс-релиз, официальное сообщение, сообщение для печати	Press-release
Привлечь пожертвования	To attract donation
Принять информацию	To accept a message
Приписать информацию к.-л.	To attribute information to
Проверить информацию	To verify information
Провести день открытых дверей	To stage an open house
Провести экскурсию по заводу	To stage a plant tour
Проводить постановления в жизнь, следить за выполнением	To enforce regulations
Происхождение; предпосылка	Background
Прямая передача	Live broadcast
Разглашать информацию	To divulge information
Распространять (тираж газет, журналов); распространяться	To circulate
Распространять информацию	To disseminate information
Рейтинг популярности	Popularity ratings
Реклама	Advertisement, commercials
Религиозная и политическая принадлежность	Religious and political affiliation
Ролик	Roll-in
Сбивающая с толку информация	A baffling, misleading message
Своевременность	Timeliness
Создавать благоприятную оценку и мнение	To create favorable attitudes and opinions
Создание общественного мнения	The formation of public opinion
Создать лозунг, девиз, рекламную формулу	To coin a slogan
Сообщение, информация; идея, мысли, взгляды	Message
Способы, методы	Techniques
Средства массовой информации (СМИ)	Mass media
Средства массовой информации; средства распространения последних новостей	News media
Судебный процесс, судебное дело, тяжба	Litigation
Телемост	Spacebridge
Тенденциозность	Bias
Теория приоритетных потребностей	Hierarchy-of-needs theory
Убеждать	To persuade
Уничижительный	Pejorative
Харизма, обаяние	Charisma
Четкое заявление	A clear-cut statement
“Cвой” человек; лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации	Insider
Чрезмерный, изобильный	Excessive
Эвфемизм	Euphemism
Эфир	Air (waves)
Эфирное время	Air time
Ясность, четкость информации	Clarity of the message

 

Образование

Автореферат	Published dissertation summary
Аспирант	Post-graduate/graduate (Amer.) student
Ассистент	Instructor, teaching fellow
Аттестат зрелости	Certificate of Secondary Education / High school diploma (Amer.)
Аудитория	Classroom
Балл	Point (on an exam)
Всеобщее среднее образование	Compulsory secondary education
ВУЗ (высшее учебное заведение)	School of higher learning / college / university
Выпускник	Graduate
Двойка	D
Декан	Dean
Детский сад	Kindergarten, day-care center
Диплом	Diploma
Дипломная работа	Senior thesis
Диссертация	Dissertation, thesis
Дневник	Record of marks
Докторская степень	Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D.
Документы об образовании	Credentials
Доцент	Associate professor, lecturer
Дошкольные учреждения	Preschool facilities
Заведующий кафедрой	Department chairperson
Закончить с красным дипломом	Graduate with honours
Заочные курсы	Non-matriculated / correspondence courses
Записаться в библиотеку	Get a library card
Записаться на семинар	Еnroll in / register for a seminar (workshop)
Зачет	Сredit, pass for a course
Интернат	Boarding school
Кандидатская степень	Candidate; equivalent of American Ph.D.
Кандидатский минимум	Written Ph.D. exams
Кафедра	Department, chair
Курсовая работа	Term paper, course project
Курсы повышения квалификации	Advanced course / refresher course
Лаборант	Departmental / laboratory assistant
Медицинский институт	Medical school
Научная степень	Academic degree
Научный руководитель	Thesis adviser / scientific supervisor
Научный сотрудник	Research associate / researcher
НИИ (научно-исследовательский институт)	Scientific research institute (research institute)
Научно-исследовательские работы	R and D (research and development)
Обязательное обучение	Compulsory education
Обязательный предмет	Required course
Окончить университет	Graduate from a university
Оппонент	Discussant at dissertation summary
Открытый доступ	Open stacks
Отличник	Top student
Педагогический институт	Teacher's college
Плата за обучение	Tuition fee
Посещать занятия	Go to class, attend class
Поступать в университет	Apply to a university
Поступить в университет	Be admitted to a university
Преподаватель	Teacher, instructor
Прогуливать	To play hookey, to skip classes
ПТУ (профессионально-техническое училище)	Vocational school
Пятерка	A
Ректор	University chancellor
Сдавать экзамен	Take/sit an exam
Сдать экзамен	Pass an exam
Сессия	Exam period
Специальность	Major
Средняя школа	Secondary school/ High school (Amer.)
Степень бакалавра	B. A. (Bachelor of Arts)
Степень магистра	M. A. (Master of Arts)
Стипендия	Scholarship
Студент начальных курсов	Undergraduate student
Тезисы доклада	Summary of the report / abstract
Техникум	Technical school
Учеба без отрыва от производства	Part-time study
Ученик	Pupil, high-school student
Учитель	High-school teacher
Факультативный предмет	Elective course
Факультет	Division, faculty
Читательский билет	Library card
Школа с продленным днем	School with after-school activities program
Шпаргалка	Pony, trot, crib
Юридический институт	Law school
Ясли	Nursery, creche

Экономика, бизнес, финансы

Аккредитив	Letter of credit
Активы	Assets
Акционерное обществo	Stock company, shareholding company
Акционерный капитал	Equity capital
Акция	Stock, share
Банкомат	Cash machine
Безвозмездная субсидия	Grant
Биржа	Stock exchange / (Am.) stock market
Биржевой маклер	Broker
Брать на себя расходы	To cover expenses
Буровая установка	Oil rig
Бухгалтерский учет	Auditing
Валюта	Currency
ВВП (валовый внутренний продукт)	GDP (Gross Domestic Product)
Вексель, переводные векселя	Bill (of exchange)
Вклад	Deposit
Внешняя задолженность	External debt
ВНП (валовый национальный продукт)	GNP (Gross National Product)
Внутренний рынок	Domestic market
Военно-промышленный комплекс (ВПК)	Military-industrial complex
Всемирная Торговая Организация (ВТО)	World Trade Organization (WTO)
Выполнить/перевыполнить план	To fulfill / overfulfill a plan
Выпуск, объем (производства)	Output
Вычитать, списать с налогов	Deduct, write off from taxes
Госбанк	State Bank
Государственная казначейская облигация (ГКО)	Government treasury bond (T-bill)
груз	Cargo
Денежная масса	Money supply
Держатель акций	Stockholder, shareholder
Дефицит	Shortage, deficit
Дефицитный	Scarce, rare
Долгосрочные, среднесрочные, текущие планы	Long-term, medium-term, current plans
Доля	Share
Евро (валюта)	The euro
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)	European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, World Bank)
Забраковать	Find / turn out to be defective / substandard
Задолженность	Arrears, liabilities, debts
Заём	Loan
Заказчик	Client / customer
Закупить	Buy / purchase/ acquire
Закупка	Procurement
Залог	Collateral
Запатентовать	To patent
Запчасти	Spare parts
Затраты / расходы	Expenditures / expenses
Издержки	Costs
Импортировать	To import
Инвестор, вкладчик	Investor
Ипотека, ссуда под залог недвижимости	Mortgage loan
Капиталовложения, инвестиции	Capital investment
Капиталоемкий	Capital intensive
Конвертируемая, твердая	Convertible, hard
Конкурент	Competitor
Конкурентоспособный	Competitive
Конкуренция	Competition
Коносамéнт	Bill of lading
Котироваться	Be listed on stock market
Котировка	Listing
Коэффициент	Ratio
КПД (коэффициент полезного действия)	Efficiency
Кредитное соглашение	Loan agreement
Кредитодатель, получатель	Lender, borrower
Малое, среднее предприятие	Small, medium enterprise
МВЭС (Министерство внешних экономических связей)	Ministry of Foreign Economic Ties
Международный валютный фонд (МВФ)	International Monetary Fund (IMF)
Месторождение	Oil field
На душу населения	Per capita
Накладные расходы	Overhead
Наличные	Cash
Налог на добавленную стоимость (НДС)	Value added tax (VAT)
Налоговая декларация	Tax return
Налоговые льготы	Tax privileges, tax relief
Налоговый кодекс	Tax code
Налогообложение	Taxation
Недоимка	Non-collected taxes
Недоимщик	Tax payer in default
Нематериальные активы	Intangible assets
Неплатежеспособность, несостоятельность	Insolvency
Нефтепровод	Oil pipeline
Обесценение, амортизация	Depreciation
Облигация	Bond
Оборотный инструмент	Negotiated instrument
Общий рынок	Common Market
Ограниченная ответственность	Limited liability
Оптовый, розничный	Wholesale, retail
Освобожденный от налогов, не облагаемый налогом, не подлежит налогообложению	Tax-exempt
Основной капитал	Fixed capital
Отчисления	Payments
Паевый фонд	Unit fund, mutual fund
Пассивы	Liabilities
Передать дело в арбитраж	Submit dispute to arbitration
Плановое, рыночное хозяйство	Planned, market economy
Платежный баланс	Balance of payments
Повреждение	Damage
Повышать производительность труда	Raise labor productivity
Погашение кредитов	Repayment of credit
Погрузка, разгрузка	Loading, unloading
Подать декларацию	To file taxes
Подлежать налогообложению	Taxable
Подоходный налог	Income tax
Подрядчик	Subcontractor
Пользоваться спросом	To be in demand
Понесенные убытки	Losses sustained / incurred
Портфель	Portfolio
Посредник	Agent, intermediary
Поставить / снабжать	To deliver / supply
Поставка	Delivery
Поставщик	Supplier
Поступления	Revenue
Потребитель	Consumer
Потребительские товары	Consumer goods
Потребление	Consumption
Пошлина	Tariff, duty
Предприниматель	Entrepreneur
Предприятие	Enterprise
Прейскурант	Price list
Прибыль	Profit
Прибыльно, выгодно	Profitable, advantageous
Природные ресурсы	Natural resources
Пробный заказ	Trial order
Продажа и закупка	Sales and purchase
Производитель	Producer
Промысловые скважины	Oil wells
Процентная ставка	Interest rate
Работодатель	Employer
Рабочая сила	Manpower
Рассрочка платежа	Credit terms, installment payment plan
Ревизия, контрольная проверка	Audit
Реклама	Publicity, advertising
Рентабельность	Profitability
Руководство, управление, менеджмент	Management, administration
Сальдо	Balance
Самоокупаемость	Cost recovery
Самоокупаемый	Profitable, self-subsidizing
Самофинансирование	Self-financing
Сбережения	Savings (e.g. in savings bank account)
Сбор налогов	Tax collection
Сбыт	Sales
Свободно конвертируемая валюта (СКВ)	Freely convertible currency
Сделка	Deal / transaction
Себестоимость	Production / prime cost / cost price
Секвестр	Budget cuts
Скидка	Discount
Склад	Warehouse / storehouse
Служащий	Employee
Совместное предприятие	Joint venture / enterprise
Соглашение по разделу продукции (СРП)	Product sharing agreement (PSA)
Спад	Recession
Спрос и предложение	Supply and demand
Средства производства	Means of production
Срок погашения	Maturity
Ссуда	Loan
Ставка возмещения	Rate of reimbursement
Стимул	Incentive
Страхование	Insurance
Счет	Account
Счет, фактура	Bill, invoice
Сырье	Raw materials
Текучесть кадров	Personnel turnover
Темпы роста	Growth rate
Товарно-материальные запасы	Inventory
Товарооборот	Commodity turnover, circulation
Товары широкого потребления	Mass consumer goods
Торги, заявка на торгах, предложение, тендер	Bid, tender
Торговая палата	Chamber of commerce
Торговый баланс	Balance of trade
Торговый оборот	Turnover
Торговый советник	Trade/ commercial counselor
Торгпред	Trade representative
Торгпредство	Trade mission
Трубопровод	Pipeline
Трудоемкий	Labor intensive
Уклонение от налогов	Tax evasion
Управлять	To manage, to run (a company, a plant)
Управление риском	Risk management
Условия платежа	Terms of payment
Условия поставки	Terms of delivery
Утечка капитала	Capital flight
Учет и отчетность	Accounting and reporting
Учетная ставка	Discount rate, bank rate
Фонд потребления, накопления	Consumption, accumulation fund
Фондовый рынок	Stock market
Фонды предприятия	Factory assets / funds
Фрахт	Freight
Фрахтование	Chartering
Хозрасчет	Cost accounting
Хозяйство, экономика	Economy
Ценные бумаги	Securities
Чистая стоимость капитала	Equity investment
Экономия, экономить	Savings, to save on something / economize
Экспортировать	To export
Экспортные поступления	Export earnings
Эмиссия	Issue

 

6. Юридические термины

Апелляция	Appeal
Взломщик	Burglar
Взяточничество	Bribery
Вор	Thief
Вымогательство	Extortion
Высшая мера наказания, казнь	Execution
Дознание	Inquiry (to prosecute an inquiry)
Доказательство	Proof
Задержать	Detain
Заключенный	Prisoner
Законодательство	Legislation
Избиение	Battery
Изнасилование	Rape
Иск	Lawsuit
Иск давности	Statute of limitations
Истец	Plaintiff
Каторжник	Convict (noun)
КЗоТ (Кодекс законодательства о труде)	Labor law
Клевета	Slander
КПЗ (камера предварительного заключения)	Preventive detention cell
Кража, грабеж	Robbery, theft
Крыша (жарг.)	Mafia protection (slang)
Лжесвидетельство	Perjury
Лишение свободы	Imprisonment
Международное, гражданское право	International, civil law
Мошенничество	Fraud
Народный заседатель	People's assessor
Неприкосновенность	Immunity
Обвинение	Indictment
Обратная сила	Retroactive
Органы правосудия	Judicial bodies
Ордер на арест, на обыск	Arrest, search warrant
Осознанное согласие	Informed consent
Осужден	Convicted
Осуждение	Conviction
Ответчик	Defendant
Отмывание денег, средств	Money laundering
Отпустить под залог	To release on bail
Отягчающие обстоятельства	Aggravating circumstances
Под залог	On bail
Подать в суд на кого-либо	To sue somebody
Подсудимый, обвиняемый	Accused, suspect
Пожизненное заключение	Life imprisonment
Показание, свидетельство	Testimony, evidence
Правоохранительные органы	Law enforcement agencies
Правопорядок	Law and order
Преступник	Criminal
Преступность	Crime
Привлечь к ответственности	Subject to prosecution
Приговор	Sentence
Признан виновным, невиновным	Found guilty, innocent
Присяжный	Jury
Прокурор	Prosecutor
Разборка (жарг.)	Shootout among gang members
Расследование, следствие	Investigation
Рецидив	Repeated offense
Самосуд	Vigilante justice
Свидетель	Witness
СИЗО (следственный изолятор)	Confinement cell
Система мест заключения	Penitentiary system
Смертный приговор, смертная казнь	Death sentence, death penalty
Смягчающие обстоятельства	Attenuating circumstances
Совершеннолетний, несовершеннолетний	Of age (adult), minor
Соучастие, соучастник	Complicity, accomplice
Судебное дело	Legal case, court case
Судья	Judge
Телесное повреждение	Personal injury, assault
Убийца, убийство	Murderer, murder
Уголовный, гражданский кодекс	Criminal, civil code
Улика	Piece of evidence
Умышленный	Premeditated
Условное осуждение	Suspended sentence
Хищение	Embezzlement

Компьютеры

 

Подавляющее большинство русских компьютерных терминов калькированы с английского языка, например «байт», «принтер», «он-лайн». Здесь приведены некоторые термины, которые отличаются от английских слов.

 

Авария, аварийный отказ	Crash
Автоответчик	Telephone answering machine
Бродить, заниматься серфингом	To surf the Internet
Ввод данных	Input, entry
Видеомагнитофон	VCR
Выделить	Highlight
Выровненный	Aligned
Выход, вывод	Output
Гибкий диск / дискета	Floppy disk
Граф-схема	Flow chart
Диалоговый режим	Interactive application
Дисковод	Disk drive
Дистанционное управление, доступ	Remote control, access
Дублирование	Backup
Жесткий диск / винчестер	Hard disk
Загружать	Download
Зайчик курсора	Cursor bar
Запуск	Startup
Знак, символ	Character
Клавиатура	Keyboard
Компьютерное устройство, аппаратура, оборудование	Hardware
Математическое обеспечение	Software
Микросхема	Computer chip
Модернизация	Upgrade
Нажатие клавиши	Keystroke
Нажать, щелкнуть	Click
Обработка данных	Data processing
Обратная связь	Feedback
Обслуживание компьютера	Computer maintenance, servicing
ОЗУ (оперативное запоминающее устройство)	RAM (Random Access Memory)
Отключение, установка, выключение	Shutdown
Отмена	Cancel
Память, запоминающее устройство (ЗУ)	Memory, storage
Пароль	Password
Поиск, извлечение данных	Data retrieval
Полный отказ системы	System crash
Полупроводник	Semiconductor
Пользователь	User
Распечатка, печатная копия	Hard copy
РВ (реальное время)	Real time
Регулятор тока	Circuitbreaker
Режим	Mode
Резервное устройство	Backup device
Сбой	Malfunction
Сеть	Network
Совместимость	Compatibility
Сопряжение	Interface
Сотовый телефон	Cell phone
Сохранить	Save
Схема	Circuit, design, drawing
Точка вставки	Insertion point
Удаление, уничтожение	Deletion
Удобное для пользования	User-friendly
Установка	Installation
Цифровой	Digital
Шрифт	Font

 

Медицина

 

Ангина	Angina sore / strep throat / tonsillitis
Близорукий	Nearsighted
Болен	Sick, ill (may be short term)
Болеутоляющее	Painkiller
Больной	Sick (chronically); patient
Брюшной тиф	Typhoid
Валидол	Cardiac medicine
Ветряная оспа (ветрянка)	Chicken pox
ВИЧ	HIV
Воспаление	Inflammation
Воспаление легких	Pneumonia
Врач пошел по вызовам	The doctor is making house calls
Врач принимает	The doctor is seeing patients
Выздороветь	To recover
Вылечиться	To be cured
Выписать рецепт	To write out a prescription
Гипс	Cast
Градусник	Thermometer (36.6 Celsius = 98.6 Fahrenheit, normal t