Англо-русский словарь-минимум

 

A

abundance [q`bAndqns] n – изобилие, множество

abuse [q`bjHz] v – ругать, поносить

abusive [q¢bju:sIv] a – оскорбительный, злоупотребительный

accomplishment [q¢kOmplISmqnt] n – выполнение, достижение

accomplishments [q¢kOmplISments] n pl – достоинства, поступки

according to [q¢kLdIN,tV] prep – согласно, в соответствии с

accountable [q¢kaVntqbl] a – ответственный

activity [xk¢tIvqtI] n – деятельность, активность

adapt [q`dxpt] v – приспосабливать

admission [qd`miSqn] n – вход, доступ

airy [`FqrI] a – легкий, грациозный

allot [q`lOt] v – раздавать, наделять, распределять

allow for [`qlaV fq] v – учитывать, принимать во внимание

alloy [`xlOI] n – сплав

alternate [Ll`tWnIt] a – переменный, дополнительный

altitude [`xltItHd] n – высота

appearance [q`pIqrqns] n – внешний вид, появление

arbitrary [`RbItrqrI] a – произвольный

arrangement [q`reInGmqnt] n – устройство, расположение

artistry [`Rtistri] n – мастерство

assembly [q`semblI] n – сборка, монтаж

assess [q¢ses] – оценивать, определять

assignment [q¢saInmqnt] n – назначение, задание

associate [q¢sqVSIIt] n – коллега, компаньон

assumption [q¢sAmpSn] n – предположение

atomization [,xtqmaI`zeISn] n – распыление

attractive [q`trxktIv] a – привлекательный

average [¢xv(q)rIG] a – средний

average daily flow – среднесуточная интенсивность движения

 

B

bachelor’s degree [¢bxC(q)lq dI¢grJ] – степень бакалавра

backwards [¢bxkwqdz] a – отсталый

bankrupt [¢bxNkrApt] n – банкрот, должник

batten [bxtn] v – скреплять рейками или досками

be aware of [q¢wFq] – знать, сознавать

be concerned with [kqn`sWnd] – быть озабоченным чем-то

be good value [`vxljH] – иметь сполна

beam [bJm] n – луч, балка, перекладина

bearing capacity [`beqrIN kq`pxsItI] – несущая способность

behaviour [bI`heIvjq] n – поведение

bending [`bendIN] n – изгиб

binder [`baIndq] n – вяжущее

blade [bleId] n – отвал (бульдозера)

blend with [`blend wID] v – гармонировать, сочетаться

boarding [`bLdIN] n – обшивка, настил (из досок)

borough [¢bArq] n – небольшой город; амер. один из пяти районов Нью-Йорка

bottomless market – рынок с неограниченными возможностями

break into [breIk] (broke, broken) v – вмешиваться

bruise [bru:z] v – ушибать, вредить

butt joint [`bAtjOInt] – стыковое соединение

 

C

calculable [`kxlkjVlqbl] a – надежный

carbon dioxide [`kRbqndaI`OksaId] – углекислый газ

careful [`kFqfVl] a – тщательный, точный, аккуратный

carriage-way [¢kxrIGweI] n – проезжая часть дороги

carve [kRf] v – гравировать, резать (мясо за столом)

casement [`keIsmqnt] n – стенной оконный переплет, форточка

cash loans [`kxSlqVnz] – денежные займы, ссуды

cause [kLz] n, v – причина, повод, дело; вызывать, быть причиной

celebrity [sI¢lebrItI] n – известность, знаменитый человек

challenge [¢CxlInG] v – вызывать, требовать, сомневаться

charge v – назначать цену, просить (за что-л.); загружать

chart [CRt] n – схема, диаграмма, таблица, карта, график

chippings [`CIpINgz] n – мелкий щебень, стружка

circular [`sWkjVlq] a – круговой

circumstance [`sWkqmstqns] n – обстоятельство

cladding [`klxdIN] n – наружная обшивка

clearly [`klIqlI] adv – ясно, очевидно

closet [`klOzIt] n – стенной шкаф

coach [kqVC] n – инструктор

coincidence [kqV`InsIdqns] n – совпадение, случайное стечение обстоятельств

colleague [¢kOlJg] n – сослуживец, коллега

colliery [`kOljqrI] n – угольная шахта

commonly [`kOmqnlI] adv – обычно

commons [`kOmqnz] n – общественные земли, пустырь

compassionate [kqm¢pxSqnIt] ] a – сочувствующий, благотворительный

complicated [`kOmplIkeItId] a – сложный

compression [kqm`preSn] n – сжатие

conceptualize [kqn`sepCVqlaIz] v – составлять представление

concern [kqn¢sq:n] n – забота, интерес, отношение

concrete [`kOnkrIt] – бетон

concrete [`kONkrJt] n – бетон

conductor [kqn`dAktq] n - проводник

confidently [`kOnfIdqntlI] adv – уверенно

connect [kq`nekt] v – соединять

considerably [kqn`sIdqrqblI] adv – значительно

constitute [`kOnstItjHt] v – составлять

contemporary [kqn`temprqrI] a –современный

contrast [¢kOntrQ:st] n – зд.: противоречие

contribution[,kqntrIbjHSn] n – вклад

contributor [kqn¢trIbjutq] n – сотрудник газеты, журнала

convention [kqn¢venS(q)n] n – собрание, договор

cooperative [kqV¢OpqrqtIv] a – совместный

copper wire tie [`kOpq`waIq`taI] – стяжка из медной проволоки

core [kL] n – стержень, ядро, сердечник

count [kqVnt] v – иметь значение, считать

cover [¢kAvq] v – покрывать, охватывать

cross section [`krOs`sekSn] – поперечное сечение

crowd [kraVd] n, v – толпа; переполнять

crucial [krHSl] a – решающий

cuisine [`kwJzJn] n – кухня, стол

current [¢kArqnt] a – ток; текущий, современный

custom [¢kAstqm] n – обычай, привычка

customer [¢kAstqmq] n – заказчик, клиент

 

D

deadline [¢dedlaIn] n – черта, крайний срок

deal with [dJl] (dealt, dealt) v – иметь дело с …, рассматривать вопрос

decrease [dI`krJs] v – уменьшать

define [dI`faIn] v – определять, давать характеристику

defy description – не поддаваться описанию

deliver [dI¢lIvq] v – доставлять, передавать

density [`densItI] n – плотность

detachably [dI`txCqblI] adv – независимо, обособленно

detached-house [dI`txCt`haVs] n – отдельно-стоящий дом

detection [dI`tekSn] n – обнаружение, выявление

deterioration [dI`tIqrIq`reISn] n – ухудшение, износ

determine [dI`tWmIn] v – определять, обусловливать

digital [¢dIGItl] a – цифровой

diminution [,dImInjHSn] n – уменьшение

direct [dI¢rekt] v – управлять, направлять

discount [¢dIskaVnt] n – скидка

double [dAbl] a – двойной

dry [draI] a – без строительного раствора, сухой

durability [,djuqrq`bIlItI] n – долговечность, прочность

durable [`djVqrqbl] a – прочный, надежный

dynamite [¢daInqmaIt] n – динамит

 

E

earmark [`IqmRk] n– отличительный признак

earn [q:n] v – зарабатывать

either way [¢aIDqweI] – в любом случае

embed [Im`bed] v – внедрять, вставлять

enable [In`eIbl] v – давать возможность

endure [In`djVq] v –терпеть, выдерживать

engagement [In¢geIGmqnt] n – дело, занятие

engineering industry – машиностроительная промышленность

ensure [In`SVq] v – обеспечивать

enterprise [`entqpraIz] n – предприятие

entertainment [,entq`teInmqnt] n – развлечения, прием

entity [`entqtI] n – организация, объект

entry [¢entrI] n – отдельная запись, заявка

environmentalist [In,vaIqr(q)n¢mentqlIst] n – эколог

equilibrium [,JkwI`lIbrIqm] n – равновесие

erudite [`erHdaIt] a – эрудированный, ученый

essential [I`SenSql] a – неотъемлемый, существенный

ethnic [`eTnik] a – этнический

evidence [`evIdqns] n – доказательство, основание, признак

execute [`eksIkjHt] v – выполнять, осуществлять

executive [Ig¢zekjutiv] n – руководитель, администратор (компании)

exhaust [Ig¢zLst] v – изнурять, вытягивать

expansion [Iks`pxnSn] n – распространение, расширение

expedient [,iks`pJdjqnt] a – подходящий, выгодный, целесообразный

expertise [,ekspq: ¢tJz] n – знания и опыт; экспертиза

expose [Ik`spqVz] v – подвергать воздействию, экспонировать

extend [Iks¢tend] v – расширять, простираться

external [eks¢tq:nl] a – внешний

F

facilities [fq`sIlItIz] n pl – благоприятные условия, удобства

fair [fFq] n– ярмарка

feel [fJl] (felt, felt) v – чувствовать, ощущать

fever [¢fJvq] n – лихорадка

fiber [`faIbq] n – волокно

figure out [¢figqraVt] v – вычислять, понимать

fire-resisting [`faIqrI`zIstIN] – огнестойкий

flat-let [`flxtlqt] n – небольшая квартира

flexibility [fleksI`bIlItI] n –гибкость, податливость

flexible [`fleksqbl] a – гибкий, эластичный

floating timber [`flqVtIN`tImbq] – сплавленный лес

floor deck [`flLdek] – настил пола

floor panel [`flL`pxnql] – панель перекрытия

fluid [flHId] n – жидкость

foil [fOIl] n – фольга

forward-looking [¢fLwqd¢lVkIN] a – предусмотрительный, дальновидный

fragile [frxGaIl] a – хрупкий, недолговечный

frame [freIm] v, n – собирать, конструировать; рама

framing [freImIN] n– стержневая конструкция, каркас

frequently [frJkwqntlI] adv – часто, обычно

friction [`frIkSn] n – трение

frivolous [`frIvqlqs] a – легкомысленный, поверхностный

frustrate [frAs¢treIt] v – расстраивать, срывать (планы)

frustration [frAs¢treIS(q)n] n – расстройство планов, разочарование

fuel [fjHql] n – топливо

fundamentals [,fAndq`mentls] n – основы, принципы

furthermore [,fWDq`mL] adv – кроме того, более того

fusion [fjHZn] n – расплавление, плавка

 

G

garbage [¢gQ:bIG] n – отбросы, мусор

gauge [geIG] – проверять, оценивать

generous [¢Gen(q)rqs] a – великодушный, благородный, обильный

give guidance [,gIv¢gaId(q)ns] – руководить

grain [greIn] n – крупинка, мельчайшая частица

grandeur [`grxnGq] a – великолепие, грациозность

guess [ges] v – догадываться, предполагать

H

habit [¢hxbIt] n – привычка, особенность

handle [hxndl] v – делать, регулировать, обращаться, ухаживать, поднимать, торговать ч.-л.

hard board [`hRdbLd] – твердая древесно-волокнистая плита, твердый картон

hard currency – твёрдая валюта

headquarters [¢hed¢kwLtqz] n – управление, центр (организации)

heterogeneous [,hetqrq`GJnIqs] a – разнородный

hide [haId] (hid, hidden) v – прятать(ся), скрывать(ся)

hinge [hInG] v – вращаться, прикреплять шарнирно

hire [¢haIq] v – нанимать

hone [hqVn] v – оттачивать, улучшать

human being – человек

humidity [hH`mIdItI] n – влажность, сырость

hydrogen [`haIdrqGqn] n – водород

 

I

ignition [In`nISn] n – воспламенение

imaginative [I¢mxGInqtIv] a – одарённый богатым воображением

improvement [Imp`rHvmqnt] n – усовершенствование

in private [In¢praIvIt] – наедине

incident [`InsIdqnt] a – падающий (on/upon – на), свойственный (to)

income [¢InkAm] n – доход, заработок

incorporate [In`kLpqreIt] v – включать

increase [In`krJs] v – увеличивать(ся)

increment [¢InkrImqnt] n – возрастание, прирост

incur [In¢kq:] costs – терпеть убытки

industrialist [In¢dAstrIqlIst] n – промышленник, предприниматель

ingenuity [,InGq`njHqtI] n – изобретательность, мастерство

injure [¢InGq] v – калечиться, повредить

insight [¢InsaIt] n – проницательность, понимание

inspiration [,inspq`reISn] n – вдохновение

insure [InSVq] v – обеспечивать, гарантировать, страховать

integral [`IntIgrql] a – неотъемлемый, существенный

interface [`IntqfeIs] n – контактная поверхность, граница раздела

invade [In`veId] v – захватывать, вторгаться

involve [In`vOlv] v – включать, подразумевать, затрагивать

ion-change [aIqnIks`CeInG] a – ионообменный

issue [`ISH] n – вопрос, проблема

 

J

jam [Gxm] n – (транспортная) пробка

joint [GOInt] n – шарнир, узел фермы

joists [`GOIsts] n – несущие балки, брус

K

keen [kJn] a – сильный, проницательный, энергичный, желающий

 

L

lack [lxk] n – недостаток, отсутствие, нужда

landmine [¢lxndmaIn] n – фугас

lane [leIn] n – полоса

larder [`lRdq] n – кладовая

largely [`lRGlI] adv – в значительной степени

large-scale [`lRGskeIl] n – крупный масштаб

lay stress on [`leI`stres`on] – придавать особое значение

layer [leIq] n – слой

layout [`leIaVt] n – расположение, разбивка, план, проект, схема

leaflet [¢lJflit] n – листовка, брошюра

lease [lJs] n – аренда, сдача, наём

leisure [`leZq] n – досуг, свободное время

limb [lIm] a – конечность

link [lINk] n – звено

load-lifting means – грузоподъемные устройства

long [lON] = wish [wIS] v – желать

longitudinally х[,lOnGI`tjHdInlI] adv – продольно

look to [lVk] v – обращаться

loss [lOs] n – потеря

louver [`lHvq] n – жалюзи, вентиляционная решетка

luxurious [lAg¢zjVqrIqs] a – роскошный

 

M

macadam [mq`kxdqm] n – щебеночное покрытие

mail order [¢meIl,O:dq] – заказ по почте

maintain [meIn¢teIn] v – поддерживать, содержать, обслуживать

make a fortune (made, made) – разбогатеть

make a strong position – преуспевать

make generalizations (made, made) – обобщать, делать обобщения

manage [¢mxnIG] v – руководить, обращаться, справляться

mansion [mxnS(q)n] n – дворец, большой особняк

masculinity [,mxskju¢lInItI] n – мужественность

master’s degree [¢mQ:stq dI¢grJ] – степень магистра

meaning [¢mJnIN] n – значение, смысл

measurement [`meZqmqnt] n – измерение, размеры (обычно в pl)

mediation [,mJdI¢eISn] n – посредничество

memorial [mI¢mLrIql] n – памятник

mentor [¢mentO:] n – наставник, руководитель

mighty [`maItI] a– мощный, могущественный

missile] [`mIsaIl] n – реактивный снаряд, ракета

mist [mIst] n – туман

mock [mOk] v – насмехаться

modest [`mOdIst] a – скромный, умеренный

modify [`mOdIfaI] v – видоизменять

motion [mqVSn] n – движение

mould [mqVld] n– опалубка, форма

mullion [`mAlIqn] n – средник (средний вертикальный брусок оконной рамы)

 

N

nitric acid [`naItrIk `xsId] – азотная кислота

non-ferrous [`nOn`ferqs] а – цветной

noticeable [`nqVtIsqbl] a – заметный, достойный внимания

nucleus [`njHklIqs] n – ядро

nutrition [nju:¢trIS(q)n] n – питание

 

O

objective [qb¢GektIv] n – цель, стремление

obscenity [Ob¢sJnItI] n – непристойность

obviously [`Obviqsli] adv – очевидно, явно

occurrence [q`kArqns] n – распространение, местонахождение

offend [q¢fend] v – обижать, задевать

offer [¢Ofq] v – предлагать

offering [¢Of(q)rIN] n – предложение

on a par (with) [qnq`pR] – на одном уровне

opportunities [opq`tjHnItIz] n – благоприятные возможности

option [OpSn] n – выбор, право выбора

order [`Ldq] n – заказ

original [q¢rIGqnl] a – исходный, самобытный

original scientist – учёный-новатор

outbuilding [`aVt,bIldIN] n– пристройка

outright [¢aVtraIt] a – прямой, совершенный

overall [¢qVvqrLl] a – полный, общий

overprice [`quvq`prIz] v – переоценивать

oversee [¢qVvq¢sJ] (oversaw, overseen) v – наблюдать

overtime [¢qVvqtaIm] n – сверхурочное время

overview [¢qVvqvju:] n – обзор

oxygen [`OksIGqn] n – кислород

 

P

package [¢pxkIG] v – упаковывать

particle [`pRtIkl] n – частица

party-wall [`pRtIwLl] n – общая стена

pattern [pxtn] n - образец, модель

pavement [`peIvmqnt] n – дорожное покрытие, тротуар

permissible [pW`mIsbl] a – допустимый, позволительный

petroleum [pq`trquliqm] n – нефть

pharmaceutical [,fRmq`sjHtIkql] a – фармацевтический

pile [pal] n – свая

piston [pIstqn] n – поршень

pitch roof [`pICrHf] – крыша со скатами (наклонная крыша)

placement [`pleIsmqnt] n –размещение, помещение

planting [`plRntIN] n – посадка

plasterboard [`plRstqbLd] n – гипсовый картон, лист сухой штукатурки

plentiful [`plentIfVl] a – обильный, изобильный

point-load [pOIntlqud]`– сосредоточенная нагрузка, точечный груз

polish [`polis] v – делать изысканным, шлифовать

pollute [pq¢lu:t] v – загрязнять

porter [pLtq] n – носильщик

post [pqVst] v – отправлять по почте

powder [`paVdq] n – порошок, пыль

powerful [`paVqfl] a – мощный

precision [prI`sIGn] n – точность

predetermine [`prJdJ`tWmIn] v- предопределять

predict [prI`dIkt] v - предсказывать

prediction [prI`dIkSn] n – предсказание, прогноз

prefab (prefabricated) [`prJfxb] a – сборный

prefabricated = prefab [`prI`fxbrIkeItId] a – сборный

preliminary [prI`lImInrI] adv – предварительно

preserve [prI`zWv] v – сохранять

pressure [`preSq] n – давление

previously [`prJvIqslI] adv – заранее, предварительно

printed matter – печатное издание

prior to [`praIq tq] – до, раньше, прежде

profile [`prqVfaIl] n – очертание, профиль

profit [¢prOfit] n – прибыль, выгода, доход, польза

profitability [¢prOfItq¢bIlItI] n – прибыльность, доход

promotion [prq¢mqVS(q)n] n – продвижение, стимулирование

provide [prq`vaId] v – обеспечивать, снабжать

provide for [prq`vaId`fq] v – предусматривать

pugging [pAgIN] n – засыпная или набивная звукоизоляция

pump [pAmp] n – насос

purpose [`pWpqs] n – намерение, цель, назначение

put up [`put`Ap] v – строить

 

Q

quality [`kwOlItI] n – качество

quiet [`kwaIqt] a – спокойный, тихий

quilt [kwIlt] n – стеганый теплоизоляционный мат

quit [kwIt] a, v – свободный; оставлять, прекращать

 

R

race [reIs] n – гонка, соревнование

radiate [¢reIdI,eIt] v – излучать, расходиться лучами

raft foundation [rRft faVn`deISn] – сплошной фундамент

range [reInG] n – ассортимент

rarely [`reqlI] adv – редко, исключительно

rather than [`rRDq Dqn] – а не

real-estate agent [,rIqlIs¢teIt¢eIGqnt] – агент по недвижимости, риэлтор

recognize [¢rekqgnaIz] v – признавать, осознавать

recruitment [rI¢kru:tmqnt] n – пополнение, поправка

reduction [rI`dAkSn] n – уменьшение

regularity [,regjV`lxrItI] n – регулярность

reinforce [,rJIn`fLs] v – усиливать, укреплять

relation [rI`leISn] n – связь, отношение

relation [rI`leISn] n – отношение, связь, зависимость

relationship [rI`leIS(q)nSIp]n – взаимоотношение, связь

relatively [`relqtIvlI] adv – относительно

remain [rI¢meIn] v – оставаться

remains [rI`meInz] n – остатки

remarkable [rI`mRkqbl] a – выдающийся, замечательный

renovation [,renq`veISn] n – восстановление, обновление

repair [rI¢pFq] n, v– ремонт; ремонтировать

represent [,reprI`zent] v – представлять

reputation n [,repju: ¢teIS(q)n] – доброе имя, репутация

resemble [rI`zembl] v – напоминать

reservoir [`rezqvwR] n – бассейн, водохранилище

reside [rI`zaId] v – находиться, пребывать

residential [`rezI`denSql] a – жилой

resistance [rI`zIstqns] n – сопротивление

retailer [rJ¢teIlq] n – розничный торговец

rickety [¢rIkItI] a – шаткий, покосившийся

rigidity [rI`GIdqtI] n – жесткость

rubber [`rAbq] n – резина, каучук

run [rAn] (ran, run) v – зд. работать, вести дело

run business (ran, run) – вести дело

 

S

safe-cracker [¢seIf,krxkq] n – взломщик сейфов

satisfy [`sxtIsfaI] v – удовлетворять

scaffolding [`skxfqVldIN] n – леса, подмости

scheduled [`Sedjuld] a – запланированный, намеченный

scratch [skrxC] v – царапать, проникать

scullery [`skAlqrI] – буфетная, судомойня при кухне

seek advice [,sJk¢qdvaIs] (sought, sought) – искать совета

self-contained [`selfkqn`teInd] a – изолированный, независимый

self-reflection [,selfrI¢flekS(q)n] n – самоотражение

semi-detached [,semIdI`txCt] – имеющий общую стену

sense [`sens] n – смысл, чувство

sequence [sJkwqns] n – последовательность, ряд

shack [snxk] n – лачуга, хижина

shear [SIq] n – сдвиг

sheathing [SJDIN] n– сплошная обрешетка кровли, обшивать

shell [Sel] n – оболочка, каркас

signpost [¢saInpqVst] n – указательный столб

sill [sIl] n– нижняя обвязка оконной коробки

simultaneously [,sIml`teInIqslI] adv – одновременно

skyscraper [¢skaI,skreIpq] n – небоскреб

smoke [smqVk] n – дым

sole [sqVl] a – единственный, исключительный

solely [¢seVllI] adv – только, исключительно

source [sLs] n – источник

specifications [,spesqfI`keISns] n – технические характеристики

state [steIt] v – устанавливать, точно определять

steer [stIq] v – управлять, руководить

step on one’s toe – наступать на ногу (мозоль)

stick in [stIk] (stuck, stuck) v – застрять, попасть

stockholder [¢stOk,hqVldq] n – акционер

stockholder [`stOk,hqVldq] n – акционер

stratification [,strxtIfI`keISn] n – расслоение

stream [strJm] n – поток

stress [stress] n – напряжение

stud = jig [stAd, jIg] n – стойка

stupid [¢stju:pId] a – бестолковый

sturdily [`stWdIlI] adv – сильно, крепко, зд. надежно

sub-base [`sAbeIs] n – нижний слой дорожного покрытия

subsoil [`sAbsOIl] n – подстилающий слой

substance[`sAbstqns] n – вещество

substitute [`sAbstItjHt] n – заменитель

subway [¢sAbweI] n – амер. метро

succeed [sqksJd] v – преуспевать, достигать цели

sufficiently [sq`fISqntlI] adv – достаточно

superficial [,sHpq`fISl] a – поверхностный

supersaturate [,sHpq`sxCqreIt] v – перенасыщать

superstructure [`sjHpq,strAkCq] n – надстройка, верхнее строение

supply [sq`plaI] v – снабжать, удовлетворять

surface [`sWfIs] n – поверхность

surgery [`sWGqrI] n – хирургия

surround [sq`raVnd] v – окружать, обступать

swamp [swOmp] n – болото

swamp fever – малярия

swing [swIN] v – поворачивать, колебать

 

T

take into account (took, taken) – учитывать

take on [teik] (took, taken) v – принимать на службу, браться за дело

tangency [`txnGqnsI] n – касательство

tapered [`teIpqd] a – конический, заостренный, скошенный

targeted [¢tQ:gItId] a – плановый

tenement [¢tenIment] n – многоквартирный дом

tension [`tenSn] n – растяжение, натяжение

thoroughly [`TArqlI] adv – тщательно, основательно

throughout one’s life – всю свою жизнь

tighten [`taInt] v – уплотнять

timetable [¢taIm,teIbl] n – расписание, график (работы и т.п.)

tip-up lorries [`tIpAp`lOrIz] – самосвалы

totality [tqV¢txlItI] n – вся сумма целиком, всё количество

track [trxk] n – путь, дорога

trade [treId] n– профессия, ремесло

transmission [trxnz`mISn] n – передача

treat [trJt] v – считать, рассматривать

treatment [`trJtmqnt] n –обращение, обхождение

trend [trend] n– тенденция, направление

trivialize [¢trIvIqlaIz] v – превращать в банальность

 

U

unbeatable [`An`bJtqbl] a – непревзойденный

underlie [,Andq`laI] (underlay, underlain) v – лежать в основе

undertake [_,Andq`teIk] (undertook, undertaken) v – предпринимать

unwinding [An`wIndIN] n – раскручивание

upright [`ApraIt] n – стойка

U-value [`jH`vxljH] n – коэффициент теплоусвоения (материала)

V

vaporization [,veIpqraI`zeISn] n – испарение

velocity [vq`lOsqtI] n – скорость

vend [vend] v – продавать, торговать

vents [vents] n – отдушина, вентиляционный проем

violate [`vaIqleIt] v – нарушать

viscosity [vIs`kOsItI] n – вязкость, текучесть

void [vOId] n – пора

 

W

wall slabs [`wLlslxbz] – стеновые панели

wander [`wOndq] v – бродить

warehouse [`weqhaVs] n – товарный склад, складское помещение

waste [weIst] n – отходы, отбросы, потери, убытки

water treatment [`wOtq`trJtment] – очистка воды

wave [`weIv] n – волна

weather-strip [`weDqstrIpt] n – прокладка (из поролона и т.д. для герметизации)

weld [weld] v – сваривать

wet [wet] a – зд. разрешающий

widespread [`waIdsprqd] a– широко распространенный

wildlife [`waIldlaIf] n – живая природа

winding [`wIndIN] n –поднимание, наматывание

window heads [`wIndqVz`hedz] – оконные перемычки (верхний брус оконной рамы)

worksheet [¢wq:kSJt] n – рабочий документ, опросник, анкета

Y

yell [jel] v – вопить, кричать

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Изучив материал данного учебного пособия, вы усвоите основные особенности образования, употребления и перевода распространённых грамматических явлений, характерных для английского языка, и приобретете устойчивые навыки и умения для правильного понимания и перевода научно-технической литературы.

В этом вам помогут теоретические комментарии к каждому представленному грамматическому материалу, иллюстрированные английскими примерами с их возможным переводом.

При основательном изучении всех разделов вы обогатите свой лексический минимум и научитесь применять наиболее эффективные приемы преобразования лексических, грамматических или стилистических характеристик исходных единиц.

По замыслу авторов материал данного пособия должен послужить вам своеобразной базой для реализации собственных инициатив с целью дальнейшего совершенствования умений перевода и позволит стать по-настоящему грамотным переводчиком.

 

Желаем вам успеха!

 

Библиографический список

Использованной литературы

 

Учебная литература

1. Носенко И.А. Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский / И.А. Носенко, Е.В. Горбунова. – М.: Высшая школа, 1974. – 152 с.

2. Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы: 3-е изд., испр. и доп. / Р.Ф. Пронина. – М.: Высшая школа, 1986. – 175 с.

3. Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: 3-е изд. / А. Л. Пумпянский. – М.: ООО «Попурри», 1997. – 448 с.

4. Романова С.П. Пособие по переводу с английского на русский / С.П. Романова, А.Л. Коралова. – М.: Университет, 2008. – 171 с.

5. Смирнова С.Н. Сборник текстов для перевода по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / С.Н. Смирнова. – СПб, 2004. – 82 с.

6. Яшина Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский / Н.К. Яшина. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 72 с.

7. Bell, Roger T. Translation and Translating / Roger T. Bell. – Longmann, 1991. – 143 p.

8. Pym, Anthony. Translation and Text Transfer / Anthony Pym. – Verlag Peter Lang, 1992. – 102 p.

 

Периодические издания

1. Civil Engineering

2. New Civil Engineer

 

Интернет-источники

1. http://www.ehow.com

2. http://www.engineeringcivil.com

3. http://www.collegegrad.com

4. http://www.fpemag.com

5. http://EzineArticles.com

6. http://www.csemag.com

7. http://www.shvoong.com

8. http://cmaanet.org/construction-management

9. http://www.bls.gov/oco/ocos005.htm

10. http://english.turkcebilgi.com/Social+system

11. http://www.matrixenergy.ca/solar-air-heating/products.html

12. http://water.worldbank.org/water/topics/water-resources-management

13. http://www.britannica.com

14. http://www.wbdg.org/design/dd_infotecheng.php

Библиографический список

Рекомендуемой литературы

 

1. Айзенкоп С.М. Учебное пособие по техническому переводу / С.М. Айзенкоп, Л.В. Багдасарова, Н.С. Васина, И.Н. Глущенко. – Ростов н/Д.: Феникс, 1996. – 288 с.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие / В.В. Алимов. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с.

3. Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода / М.А. Аполлова. – М.: Высшая школа, 1980. – 136 с.

4. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие / Е.В. Бреус. – М.: Р. Валент, 2007. – 320 с.

5. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. Учебное пособие / Т.А. Казакова. – СПб.: Изд-во «Союз», 2006. – 320 с.

6. Слепович В.С. Курс перевода. Английский – русский. Учебное пособие для студентов вузов / В.С. Слепович.– Минск, 2006. – 320 с.

7. Фомина З.Е. Приемы и методы перевода немецких научно-технических текстов на русский язык: учеб. пособие / З.Е. Фомина. – Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2009. – 208 с.

8. Фомина З.Е. Технология перевода немецких научно-технических текстов: грамматические трудности и профессионально-ориентированный тренинг: / З.Е. Фомина. – Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2009. – 206 с.

9. Feleppa, R.Y. Convention, Translation and Understanding / R.Y. Feleppa. – Albany, 1988. – 198 p.

10. Newmark, Peter. A Textbook of Translation / P. Newmark. – Prentice Hall, 1988. – 200 p.

 

Учебное издание

 

 

Кочнева Маргарита Григорьевна

Ерофеева Лариса Анатольевна

Топоркова Елена Николаевна

Фомина Зинаида Евгеньевна

 

Практикум по переводу

Профессионально-

Ориентированных текстов

 

Учебное пособие по английскому языку для студентов 3-го курса,

обучающихся по дополнительной образовательной программе

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

 

 

В авторской редакции

 

Подписано в печать 15.12.2011 г. Формат 60×84 1/16. Уч.-изд.л. 8,8.

Усл.-печ. л. 8,9. Бумага писчая. Заказ № ___. Тираж 150 экз.

______________________________________________________________

Отпечатано: отдел оперативной полиграфии

издательства учебной литературы и учебно-методических пособий

Воронежского государственного архитектурно-строительного университета 394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84