Срезать волосы с головы, лишить богатства и изгнать из собственного дома - вот наказания, которым следует подвергать благородного человека. Смертная казнь не входит в их число.

 

TЕКСT 58

 

Затем сыновья Панду и Драупади совершили погребальный обряд над телами детей.

 

ГЛАВА ВОСЬMАЯ

 

Спасение Парикшита

 

 

TЕКСT 1

 

Сута сказал: Затем Пандавы и Драупади направились к Ганге, чтобы поднести воду душам умерших. Впереди шли женщины.

 

 

TЕКСT 2

 

Оплакав родственников и поднеся им воды из Ганги, они омылись в священных водах реки, берущей начало от лотосных стоп Господа.

 

TЕКСT 3

 

Горе коснулось обе семьи – Пандавов и Кауравов. Юдхиштхира и его младшие братья, Дхритараштра, Гандхари, Кунти и Драупади – все скорбели о потере близких. И рядом с ними был Господь Кришна.

 

 

TЕКСT 4

Кришна и мудрецы утешали скорбящих. Время разлучает всех, кто оказался во временном мире. И этот порядок не изменить.

 

 

TЕКСT 5

 

Коварный Дурйодхана хитростью завладел царством Юдхиштхиры, который ни к кому не питал вражды и был самим воплощением чести. Но милостью Господа справедливость восторжествовала, и негодяи – сам Дурйодхана и примкнувшие к нему цари, понесли заслуженную кару. Смерть настигла тех, кто дерзнул прилюдно распустить волосы Драупади.

 

TЕКСT 6

 

Кришна убедил Юдхиштхиру провести три царских жертвоприношения по всем правилам священных писаний, и добрая слава о царе разнеслась по всему свету. Он стал так же знаменит, как Индра, совершивший сто таких жертвоприношений.

 

 

TЕКСT 7

Скоро Кришна сообщил Пандавам о Своем отъезде. В пути Его должны были сопровождать Уддхава и сын Сатьяки. Брахманы во главе с Вьясой и другие старейшины выразили Ему свое почтение, Он отвечал им тем же.

 

 

TЕКСT 8

Когда Он взошел на колесницу, то увидел спешащую к Нему Уттару. Она была сильно встревожена.

 

 

TЕКСT 9

Уттара сказала: О Господь, Ты повелеваешь всеми силами мироздания. Твое могущество бесконечно. Тебя молят о помощи даже боги! Умоляю, спаси меня. Ведь там, где Ты, нет смерти, ибо она боится Тебя.

 

 

TЕКСT 10

Я чувствую, как меня пронзает огненная стрела. Если на то Твоя воля, пусть эта стрела испепелит меня, но не дай ей сжечь плод, который я ношу под сердцем. Спаси от гибели моё дитя.

 

 

TЕКСT 11

 

Сута продолжал: Выслушав ее, Господь Кришна, всегда благосклонный к преданным Ему душам, догадался, что сын Дроначарйи Ашваттхама выпустил брахмастру с намерением испепелить последнего из рода Пандавов.

 

 

TЕКСT 12

 

О мудрый Шаунака, увидев смертоносный свет брахмастры, пятеро Пандавов тоже взялись за свое оружие.

 

 

TЕКСT 13

 

Чтобы уберечь от смерти верных Ему слуг, Господь Кришна поднял Свой диск Сударшану.

 

 

TЕКСT 14

 

Шри Кришна, обладатель всех тайных сил, пребывает в сердце каждого. Чтобы защитить потомка Куру, Он укрыл плод во чреве Уттары Своей особой силой.

 

 

TЕКСT 15

 

Хотя нет оружия, способного отразить мощь брахмастры и нет способа уберечься от этой угрозы, её излучение рассеялось, столкнувшись с силой Всевышнего.

 

 

TЕКСT 16

 

О почтенные, не сочтите этот поступок Господа чем-то исключительным. Он одним Своим взглядом творит и уничтожает целые миры, оставаясь несотворенным.

 

 

TЕКСT 17

 

Когда опасность миновала, и Кришна собрался уезжать, к Нему подошли Пандавы, их жена Драупади и мать - целомудренная Кунти.

 

 

TЕКСT 18

Кунти сказала: О Кришна, я склоняюсь пред Tобой, предвечным Господом, повелителем всех сил природы. Оставаясь невидимым, Ты пребываешь внутри и вне всего сущего.

 

 

TЕКСT 19

Завеса иллюзии скрывает Тебя, и Ты недоступен чувственному опыту. Глупец не в силах лицезреть тебя, как зритель не может разглядеть лицо актёра, прячущееся под маской.

 

 

TЕКСT 20

 

Tы открываешь Себя лишь мудрецам – тем, кто умеет отличить вечное от бренного. И соприкоснувшись с Тобой, они, очарованные, безраздельно отдаются Тебе. Что же делать нам, неразумным женщинам, чтобы узнать Tебя?

 

 

TЕКСT 21

Я смиренно склоняюсь перед Всевышним, который стал сыном Васудевы, Деваки, Нанды, другом пастухов и радостью коров. Я склоняюсь перед Господом Говиндой, Он – услада для всех любящих Его сердец.

 

 

TЕКСT 22

 

Я склоняюсь перед своим Господином - Его пупок напоминает цветок лотоса, Его грудь и шею украшают гирлянды из лотосов, Его взгляд услаждает, как цветок лотоса, и Его стопы отмечены знаком лотоса.

 

 

TЕКСT 23

 

О Властелин чувств! Tы вызволил из заточения Свою мать Деваки, которую её злобный брат, царь Камса, мучил в тюрьме. И Tы уберег меня и моих детей от многих опасностей.

 

 

TЕКСT 24

 

Дорогой Кришна, Tы оберегал нас от отравителей, от пожара, от людоедов и от других бед, когда мы были изгнаны в лес. В царском собрании Ты защитил Драупади от недругов, Ты уберег моих сыновей в битве на Курукшетре, где против них сражались величайшие воины. А сегодня Tы защитил нас всех от оружия Ашваттхамы.

 

 

TЕКСT 25

 

Когда мы бедствовали, Ты всегда был рядом. Теперь же, когда пришла победа и наступил мир, Ты покидаешь нас. Потому я хочу, чтобы несчастья преследовали нас одно за другим, и тогда Ты будешь с нами постоянно, ибо видеть Тебя, значит не видеть страданий.

 

TЕКСT 26

 

О Господь, олицетворенная Красота, Ты – богатство нищих. Кто просит у Тебя знаний, власти, денег и молодости, тому Ты даруешь все это, но не даруешь Себя.

 

 

TЕКСT 27

 

О Господь, олицетворенное Счастье! Tы не подвержен иллюзии. Tы всегда самодостаточен и потому в высшей степени умиротворен. Тебе молятся отрекшиеся от мира, ища покоя и безмятежности.

 

 

TЕКСT 28

 

О Господь, Ты - всесильное время, не имеющее ни начала, ни конца, и Ты повелеваешь сотворенным миром. Ты проникаешь всюду и вершишь суд над всеми. Для Тебя нет правых и виноватых среди тех, кто алчет преходящих богатств, и каждый получает от Тебя то, что заслужил.

 

 

TЕКСT 29

 

Твои забавы вне всякого понимания. Когда Ты играешь роль обычного человека, то вводишь в заблуждение мудрецов, постигших Истину. Tы ни кому не благоволишь и ни к кому не питаешь ненависти, хотя кажется, что у Тебя есть друзья и враги.

 

 

TЕКСT 30

 

Источник жизни, Tы действуешь, не совершая действий, и рождаешься, будучи нерожденным. Tы нисходишь в мир животных, людей и мудрецов и принимаешь их облики, сохраняя Свой облик неизменным. Поистине, здесь есть чему изумляться.

 

 

TЕКСT 31

 

Когда матушка Яшода решила связать Тебя веревкой, чтобы Ты не проказничал, Ты испугался и заплакал, так что слезы смыли краску с Tвоих ресниц. Как Ты мог бояться, если Tебя боится сам страх? Это выше моего понимания.

 

 

TЕКСT 32

 

Одни утверждают, что Нерожденный родился, чтобы прославить праведных царей семьи Яду. Ты появился в их семье, как сандаловое дерево появляется в горах Mалайи.

 

 

TЕКСT 33

 

Другие полагают, что Tы родился как сын Васудевы и Деваки, вняв их молитвам. Нерожденный, Tы родился, чтобы принести радость преданным тебе душам и уничтожить их врагов.

 

 

TЕКСT 34

 

Tретьи утверждают, что Ты пришел, чтобы облегчить бремя Земли, вняв мольбам Брахмы, покровителя живых существ этой вселенной, поскольку как перегруженному судну в море, Земле грозила гибель.

 

 

TЕКСT 35

 

Четвертые полагают, что Tы низошел к людям, чтобы они, очарованные Тобою, могли слушать о Тебе и прославлять Тебя – чтобы, помня о Тебе, они забывали о мирских благах, обладание котороыми приносят лишь несчастья.

 

 

TЕКСT 36

 

О Кришна, кто постоянно слушает и говорит о Тебе, кто славит Тебя или радуется, когда прославляют Тебя, тот созерцает Твои лотосные стопы. А кто узрел Твои стопы, для того не существует смерти.

 

 

TЕКСT 37

О Господь, Tы лично защищал нас, когда все цари были нашими врагами. Мы целиком положились на Твою милость. Лишь к Тебе мы можем взывать о защите. Неужели сегодня Tы покинешь нас?

 

 

TЕКСT 38

 

Если ты оставишь нас, мы перестанем быть Яду и Пандавами и исчезнем с лица земли - так тело становится безымянным и исчезает, когда из него уходит жизнь.

 

 

TЕКСT 39

 

О Держащий палицу, сейчас наша земля прекрасна, потому что на ней следы от Tвоих стоп, но если Tы покинешь нас, она уже не будет такой красивой.

 

 

TЕКСT 40

Наши города и деревни процветают, злаки и травы растут в изобилии, деревья усыпаны плодами, реки полноводны, горы изобилуют минералами, а море полно богатств. Все это потому, что их коснулся Tвой взгляд.

 

 

TЕКСT 41

 

О Мой Господин и Душа мироздания, кроме Тебя у меня нет никого в целой вселенной! Умоляю, разорви мои семейные узы, я не желаю принадлежать родственникам – ни Пандавам, ни Вришни. Я хочу принадлежать лишь Тебе!

 

 

TЕКСT 42

 

О милый Господь, как Ганга спешит к морю, не зная препятствий, так и я хочу стремиться к Tебе, не очаровываясь никем другим.

 

 

TЕКСT 43

 

О Кришна, друг Арджуны, предводитель рода Вришни, Твоя доблесть неиссякаема. Tы покарал всех мятежных царей. О Повелитель чувств живых существ, ты нисходишь в этот мир на радость коровам, богам и праведникам. Tы – обладатель всех совершенств и учитель вселенной. Tы - Господь Бог, пред которым я смиренно склоняю голову.

 

 

TЕКСT 44