Право на возражение против умаления значения произведения

(1) Автор охраняемого авторским правом литературного, драматического, музыкального или художественного произведения, а также режиссер охраняемого авторским правом фильма в ниже приведенных обстоятельствах имеют право на то, чтобы их произведения не подвергались обращению, умаляющему их значение.

(2) В целях настоящего раздела -

(a) "обращение" с произведением означает любое добавление, изъятие или адаптацию в отношении произведения, за исключением -

(i) перевода литературного или драматического произведения, или

(ii) аранжировки или переложения музыкального произведения, которые предполагают не более чем изменение ключа или регистра; и

(b) обращение с произведением умаляет его значение, если составляет извращение или искажение произведения, либо другим образом наносит ущерб чести или репутации автора или режиссера;

причем в следующих положениях настоящего раздела ссылки на обращение, умаляющее значение произведения, будут толковаться соответствующим образом.

(3) Применительно к литературному, драматическому или музыкальному произведению право нарушается лицом, которое -

(a) издает с целью коммерческой выгоды, исполняет публично, передает по радио или телевидению, либо включает в программу кабельного вещания версию произведения, умаляющую его значение; или

(b) выпускает неограниченному кругу лиц копии фильма или звуковой записи, являющиеся переделкой произведения, умаляющей его значение или содержащей таковую.

(4) Применительно к художественному произведению право нарушается лицом, которое -

(a) издает с целью извлечения выгоды или выставляет публично версию произведения, умаляющую его значение, либо передает по радио или телевидению, или включает в программу кабельного телевидения визуальное изображение версии, умаляющей значение произведения,

(b) демонстрирует неограниченному кругу лиц фильм, включающий визуальное изображение версии произведения, умаляющей его значение, либо выпускает неограниченному кругу лиц копии такого фильма, или

(c) применительно к -

(i) произведению архитектуры в виде макета здания,

(ii) скульптуре, или

(iii) произведению прикладного искусства,

выпускает неограниченному кругу лиц копии графического произведения или фотоснимки с изображением версии произведения, умаляющей его значение.

(5) Подраздел (4) не применяется к произведению архитектуры в виде здания; однако если автор такого произведения идентифицирован на здании, и оно подвергается обращению, умаляющему его значение, он имеет право требовать, чтобы идентификационные признаки были удалены.

(6) Применительно к фильму право нарушается лицом, которое -

(a) демонстрирует неограниченному кругу лиц, передает по радио или телевидению, или включает в программу кабельного телевидения версию фильма, умаляющую его значение; или

(b) выпускает неограниченному кругу лиц копии версии фильма, умаляющей его значение,

<...>

 

(7) Право, предоставляемое настоящим разделом, распространяется на обращение с частями произведения, являющимися результатом какого-либо предшествующего обращения с произведением каким-либо лицом, за исключением автора или режиссера, если эти части приписываются соответствующему автору или режиссеру, либо могут быть сочтены как созданные ими произведения.

(8) Настоящий раздел имеет силу с учетом разделов 81 и 82 (изъятия и условия предоставления права).

ПРИМЕЧАНИЯ

Предписание

Распоряжение о вступлении в силу: SI 1989/816.

Поправка

Подраздел (6): пропущенные слова отменены распоряжением SI 1995/3297, пункт 9(2).

 

81 Изъятия из права

(1) Право, предоставляемое разделом 80 (право на возражение против умаления значения произведения), подлежит следующим изъятиям.

(2) Указанное право не применяется в отношении каких-либо компьютерных программ или произведений, созданных компьютером.

(3) Указанное право не применятся в отношении любого произведения, созданного в целях репортерского освещения текущих событий.

(4) Указанное право не применяется в отношении публикации в -

(a) газете, журнале или в аналогичном периодическом издании, или

(b) энциклопедии, словаре, ежегоднике или другом коллективном справочном издании

какого-либо литературного, драматического, музыкального или художественного произведения, созданного в целях такого издания или предоставленного с согласия его автора в целях такого издания.

Указанное право также не применяется в отношении любого последующего использования в другом виде такого произведения без видоизменения опубликованной версии.

(5) Указанное право не нарушается каким-либо действием, которое в силу [раздела 57 или 66А (действия, разрешенные по презумпции истечения срока действия авторского права и т.п.)] не будет нарушать авторское право.

 

(6) Право не нарушается каким-либо действием, осуществленным в целях -

(a) избежания совершения преступления,

(b) соблюдения обязанностей, предписываемых правовой нормой, или в целях соблюдения правовой нормы, или

(c) применительно к Британской радиовещательной корпорации -избежания включения в передаваемые ей программы любых материалов, которые оскорбляют нормы хорошего вкуса или приличия, либо которые способны поощрять или подстрекать к преступлению, либо повлечь за собой беспорядки или оскорблять чувства людей,

при условии того, что, если автор или режиссер идентифицированы на время соответствующего действия или были идентифицированы применительно к опубликованному произведению или на его экземплярах, это должно быть обеспечено достаточным отказом от притязаний.

ПРИМЕЧАНИЯ

Предписание

Распоряжение о вступлении в силу: SI 1989/816

Поправка

Подраздел (5): слова в квадратных скобках заменены распоряжением SI 1995/3297, пункт 6(3).

 

Условия предоставления права в определенных случаях

(1) Настоящий раздел применяется к -

(a) произведениям, авторское право на которые изначально принадлежит работодателю автора в силу раздела 11(2) (произведения, созданные в период найма) или работодателю режиссера в силу раздела 9(2)(а) (лицо, рассматриваемое в качестве автора фильма),

(b) произведениям, в отношении которых действует королевское или парламентское авторское право, и

(c) произведениям, авторское право на которые изначально принадлежит международной организации в силу раздела 168.

(2) Право, предоставляемое разделом 80 (право на возражение против умаление значения произведения), не применяется к каким-либо действиям, осуществляемым в отношении такого произведения владельцем авторского права или с кого санкции, если автор или режиссер не -

(a) идентифицирован на время совершения указанного действия, или

(b) был ранее идентифицирован в отношении опубликованных экземпляров произведения или на них;

а тех случаях, когда это право применяется, оно не нарушается, если существует достаточный отказ от притязаний.

ПРИМЕЧАНИЯ

Предписание

Распоряжение о вступлении в силу: SI 1989/816.

 

Нарушение права посредством обладания контрафактным изделием или обращения с таковым

(1) Право, предоставляемое разделом 80 (право на возражение против умаления значения произведения), также нарушается лицом, которое -

(a) обладает в ходе коммерческой деятельности, или

(b) продает или отдает в аренду, либо предлагает или выставляет для продажи или аренды, или

(c) в ходе осуществления коммерческой деятельности публично выставляет или распространяет, или

(d) распространяет способом, отличным от коммерческой деятельности, который наносит ущерб чести или репутации автора или режиссера

какой-либо предмет, который является контрафактным, а соответствующее лицо знает, либо имеет основания предполагать об этом.

(2) Термин "контрафактный предмет" означает произведение или копию произведения, которые -

(a) были подвержены умаляющему значение обращению в рамках положений раздела 80, и

(b) были, либо могут являться субъектами любого из действий, перечисленных в указанном разделе применительно к обстоятельствам, нарушающим это право.

ПРИМЕЧАНИЯ

Предписание

Распоряжение о вступлении в силу: SI 1989/816.