Бесплатный показ или проигрывание передач или кабельных программ неограниченному кругу лиц

(1) Публичный показ или проигрывание передач или кабельных программ зрителям или слушателям, которые не оплатили вход в место, в котором предполагается просмотр или прослушивание передачи или программы, не составляет нарушение авторского права на -

(a) передачу или кабельную программу, или

(b) любую звуковую запись или фильм, входящие в их состав.

(2) Зрители или слушатели будут рассматриваться как оплатившие вход в такое место -

(a) если они оплатили вход в место, в состав которого входит место показа или прослушивания; или

(b) если в этом месте (или месте, в состав которого оно входит) осуществляется продажа товаров и услуг -

(i) по ценам, которые в значительной степени характерны для объектов, используемых для просмотра и прослушивания передач и программ, или

(ii) по ценам, которые превышают обычно присущие им цены и частично характерные для указанных объектов.

(3) Не будут считаться уплатившими за вход в означенные места -

(a) лица, допущенные на правах временно или постоянно там проживающих;

(b) лица, допущенные в качестве членов клуба или общества, в которых плата взимается только за членство в клубе или обществе, а предоставление возможности для просмотра или прослушивания передач и программ является исключительно фактором, сопутствующим основным задачам указанного клуба или общества.

(4) В тех случаях, когда подготовка передачи или включение программы в кабельное вещание являются нарушением авторского права на звуковую запись или на фильм, тот факт, что произведение было прослушано или просмотрено неограниченным кругом лиц посредством приема передачи или программы будет учтен при подсчете ущерба, понесенного в результате нарушения авторского права.

ПРИМЕЧАНИЕ

Предписание

Распоряжение о вступлении в силу: SI 1989/816.

См. далее

См. далее в отношении программного вещания: Закон о вещании 1990 года, раздел 176, список 17.

 

 

[73 Прием и ретрансляция передачи по кабельному вещанию]

[(1) Настоящий раздел применяется в тех случаях, когда передача, осуществляемая из какого-либо места в Объединенном Королевстве, посредством приема и одновременной ретрансляции включается в кабельное программное вещание.

(2) Авторское право на передачу не нарушается -

(a) если ее включение осуществляется во исполнение соответствующего требования, или

(b) если и до тех пока передача предназначена для приема в районе, для которого предназначена указанная система кабельного вещания, составляющая часть "квалифицированной службы вещания".

(3) Авторское право на любое произведение, включенное в передачу, не нарушается, если и до тех пока передача производится для приема в районе, для которого предназначена система кабельного вещания; однако в случае, если осуществление передачи составляет нарушение авторского права на произведение, тот факт, что передача была ретранслирована в качестве программы кабельного вещания будет учитываться при подсчете ущерба за указанное нарушение авторского права.

(4) В тех случаях, когда -

(a) включение производится во исполнение одного из релевантных требований, однако

(b) в любом случае район, для которого предназначена система кабельного вещания ("кабельный зона") не входит в состав зоны приема, в которую ведется передача ("зона вещания"),

включение в систему кабельного вещания (в пределах ее охвата кабельной зоны и выхода за границы зоны вещания) любого включенного в передачу произведения в соответствии с подразделом (5) будет рассматриваться как действие, разрешенное владельцем авторского права на произведение, и подлежать оплате в пользу владельца со стороны лица, осуществляющего передачу, в размерах разумного гонорара или другой выплаты в отношении включения передачи в программу кабельного вещания на договорной основе или по определению Трибунала по авторскому праву в случае нарушения соглашения.

(5) Подраздел (4) не применяется, если или до тех пока включение произведения в кабельное вещание (независимо от указанного подраздела) разрешено владельцем авторского права на произведение.

(6) Применительно к настоящему разделу термин "квалифицированная служба вещания" означает, при условии соблюдения подраздела (8), любую из ниже следующих служб -

(a) Канал-3, включая региональное и национальное вещание,

(b) Канал-4, Канал-5 и S4C,

(c) служба передачи телетекста, упоминаемая в разделе 49(2) Закона о вещании 1990 года

(d) служба вещания, упоминаемая в разделе 57(1А) (а) указанного закона (полномочия службы S4C на предоставление цифровых услуг), и

(e) службы телевизионного вещания и служба передачи телетекста Британской радиовещательной корпорации;

а терминология, используемая в настоящем разделе, по значению аналогична терминологии Части I Закона о вещании 1990 года.

(7) Применительно к настоящему разделу термин "релевантное требование" означает одно их требований, установленных в соответствии с -

(a) раздела 78А Закона о вещании 1990 года (включение определенных служб вещания в число местных служб доставки при помощи цифровых технологий), или

(b) параграфа 4 Части III Списка 12, приложенного к указанному Закону (включение определенных служб вещания в число распределительных служб, изначально разрешенных в соответствии с Законом о кабельных системах и вещании 1984 года).

(8) Своим распоряжением Министр вправе внести поправки в подраздел (6) с целью добавления или изъятия любых служб из категории "квалифицированных служб вещания".

(9) Посредством распоряжения Министр также вправе -

(a) установить, что в отдельных особых случаях подраздел (3) должен применяться в отношении передач особых наименований, которые осуществляются способами, отличными от указанных в подразделе, или

(b) исключить применение указанного подраздела в отношении передач особых наименований, которые осуществляются способами, упомянутыми в указанном подразделе.

(10) В тех случаях, когда Министр применяет полномочия, предоставленные ему подразделом (9)(b) в отношении передач любых наименований, соответствующее распоряжение может также предусматривать применение подраздела (4), включая изменения, которые могут быть внесены соответствующим распоряжением в отношении передач указанного наименования.

(11) Изданное в соответствии с настоящим разделом распоряжение может содержать такие промежуточные положения, которые могут быть сочтены необходимыми Министром.

(12) Изданное в соответствии с настоящим разделом распоряжение будет являться актом делегированного законодательства, который подлежит аннулированию во исполнение соответствующего решения обеих палат парламента.]

ПРИМЕЧАНИЯ

 

 

Поправка

Совместно с подразделом 73А указанные положения заменили ранее действующий подраздел 73 посредством Закона о вещании 1996 года, раздел 138, список 9, параграф 1.

[73A Гонорар или другие суммы, выплачиваемые во исполнение раздела 73(4)]

[(1) Владелец авторского права или лицо, создавшее передачу, вправе обратиться в трибунал по авторским правам с требованием о выплате авторского гонорара или другой во исполнение подраздела (4) раздела 73 (прием и ретрансляция передачи по кабельному вещанию).

(2) Трибунал обязан рассмотреть указанный вопрос и издать судебный приказ, который он сочтет справедливым в соответствующих обстоятельствах.

(3) Любая из сторон вправе обратиться в трибунал с ходатайством об изменении приказа, а Трибунал должен рассмотреть вопрос и издать судебный приказ, либо подтверждающий, либо изменяющий первоначальный приказ, в зависимости от того, какое решение он сочтет справедливым в указанных обстоятельствах.

(4) Ходатайство в соответствии с подразделом (3) не должно, за исключением случая с выдачей Трибуналом особого разрешения, не может быть подано в течение двенадцати месяцев от даты издания первоначального судебного приказа или приказа по предыдущему ходатайству, поданному в соответствии с указанным подразделом.

(5) Судебный приказ, изданный в соответствии с подразделом (3), вступает в силу в день его издания, либо позднее, в соответствии с решением Трибунала.]

ПРИМЕЧАНИЯ

Поправка

Совместно с положениями подраздела 73 настоящие положения заменили первоначально принятый подраздел 73 посредством Закона о вещании 1996 года, подраздел 138, список 9, параграф 1.