Вредоносное цветение водорослей

Harmful algal bloom

Термин на русском языке:

 

Определение на русском языке

Вредоносное цветение водорослей, или ВЦВ, происходит, когда происходит неконтролируемый взрывной рост колоний водорослей, что сопровождает выработкой опасных для людей, рыб, моллюсков, морских млекопитающих и птиц токсинов.

Авторский перевод с английского

Определение на английском языке

Harmful algal blooms, or HABs, occur when colonies of algae — simple plants that live in the sea and freshwater — grow out of control and produce toxic or harmful effects on people, fish, shellfish, marine mammals and birds.

Joint U.S. et al., 2014

 

Рисунок 1. ВЦВ на оз. Стэйт Парк
(photo by Gwendolyn Craig)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

The report proposes a 46 percent cut in the average annual phosphorus load in Lake Erie’s central and western basins to reduce the hypoxic dead zone, and a 39 percent cut in the average annual phosphorus contributed by the Maumee River to reduce harmful algal blooms.

Joint U.S. et al, 2014

В докладе предлагается снизить среднегодовую фосфорную нагрузку в центральном и западном бассейнах озера Эри на 46%, чтобы уменьшить зону гипоксии, и на 39% снизить среднегодовую фосфорную нагрузку, вносимую рекой Мауми, чтобы уменьшить вредоносное цветение водорослей.

Список литературы:

1. Joint U.S. et al., 2014. “Canada Agency Calls for Big Phosphorus Reductions in Lake Erie", North America, Pollution, Water News.

2. Joint U.S. et al, 2014. “Canada Agency Calls for Big Phosphorus Reductions in Lake Erie". North America,Pollution, Water News.

 

 

 

Термин на английском: