Наложение дождевого паводка на волну снеготаяния

Glacier retreat

Термин на русском языке:

Отступание ледников

 

Определение на русском языке

Перемещение края ледника от периферии к центру оледенения. Происходит в случае, когда убыль льда (абляция) превышает его поступление (питание), т. е. П < А. У края ледника формируются конечные морены, накопления, особенно при длительных его остановках, т. е. при П = А.

Геологический словарь, 1978

Определение на английском языке

Glacier retreat is when the end of the glacial tongue ends at progressively higher elevations — whenever melting exceeds accumulation.

Sengupta, 2007

 

 

Рисунок 1. Отступание горных ледников

(Wood, 2018)

 

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник

Предлагаемый перевод примера

The rate of glacier retreat varies with the slope of the bed, which we measure along the center line.

Wood, 2018

Скорость отступания ледника меняется в зависимости от уклона ложа, который мы измеряем вдоль центральной линии.

Список литературы:

1. Геологический словарь: в 2-х томах. — М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978.

2. Sengupta, Somini. “Glaciers in Retreat.” New York Times (July 17, 2007).

3. Wood, Michael & Rignot, E. & Fenty, Ian & Menemenlis, Dimitris & Millan, Romain & Morlighem, Mathieu & Mouginot, Jeremie & Seroussi, Helene. (2018). Ocean-Induced Melt Triggers Glacier Retreat in Northwest Greenland. Geophysical Research Letters. 10.1029/2018GL078024.

 

 

 

Термин на английском:

Ice jam

Термин на русском языке:

Затор льда

 

Определение на русском языке

Нагромождение льдин в русле реки во время ледохода, вызывающие стеснение живого сечения и связанный с этим подъем уровня воды.

Чеботарев А.И., 1978

Определение на английском языке

Ice jams occur when floating river ice accumulates at a natural or man-made feature that impedes the progress of the ice downstream with the river current.

Chave R.A.J., 2004

 

 

Рисунок 1. Затор льда
(http://vustug-info.ru/vustug-info/vustug-info/news-295656)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Breakup ice jams often occur suddenly, with little warning. Severe flooding or ice-related damage can result from rapid rises in upstream water levels associated with breakup ice jams.

Kathleen D White, 2003.

Заторы льда возникают внезапно. Сильные наводнения или повреждения, связанные со льдом, могут быть вызваны быстрым повышением уровня воды в верховьях рек, наблюдающимся при наличии заторов.

Список литературы:

1. Чеботарев А. И. Гидрологический словарь. - 3 изд. - Ленинград: Гидрометеоиздат, 1978.

2. White K. D. Review of prediction methods for breakup ice jams //Canadian Journal of Civil Engineering. – 2003. – Т. 30. – №. 1. – С. 89-100.

3. Chave R. A. J. et al. Real-time measurements of ice draft and velocity in the St. Lawrence River //Oceans' 04 MTS/IEEE Techno-Ocean'04 (IEEE Cat. No. 04CH37600). – IEEE, 2004. – Т. 3. – С. 1629-1633.

4. Фото затора: http://vustug-info.ru/vustug-info/vustug-info/news-295656 (Дата обращения 31.12.2019).

 

Термин на английском:

Outburst flood

Термин на русском языке:

Прорывной паводок

 

Определение на русском языке

Паводок, возникающий в результате разрушения моренной плотины, которая сдерживает ледниковое озеро.

Авторский перевод с английского

Определение на английском языке

A glacial lake outburst flood (GLOF) is a type of outburst flood that occurs when the dam containing a glacial lake fails.

Roland Kaitna, 2012

 

 

Рисунок 1. Механизм прорыва ледниковых озер
 (Iturrizaga, 2011)

 

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

As a result of climate change, glacial lakes have expanded continually in Southeast Tibet over recent five decades, and Southeast Tibet is seriously suffering from glacial lake outburst floods (GLOFs).

Jianrong Fan, 2019

В результате изменения климата ледниковые озера постоянно увеличивались в Юго-Восточном Тибете в течение последних пяти десятилетий, и Юго-Восточный Тибет серьезно страдает от прорывных паводков.

Список литературы:

1. Iturrizaga L. (2011) Glacier Lake Outburst Floods. In: Singh V.P., Singh P., Haritashya U.K. (eds) Encyclopedia of Snow, Ice and Glaciers. Encyclopedia of Earth Sciences Series. Springer, Dordrecht.

2. Jianrong Fan, Chunchun An, Xiyu Zhang, Xuan Li & Jiejun Tan (2019) Hazard assessment of glacial lake outburst floods in Southeast Tibet based on RS and GIS technologies, International Journal of Remote Sensing, 40:13, 4955-4979, DOI: 10.1080/01431161.2019.1577578.

3. Rudoy, A.N. (1998) Mountain Ice-Dammed Lakes of Southern Siberia and their Influence on the Development and Regime of the Runoff Systems of North Asia in the Late Pleistocene. Chapter 16, pp. 215–234. — Palaeohydrology and Environmental Change / Eds: G. Benito, V.R. Baker, K.J. Gregory. — Chichester: John Wiley & Sons Ltd. 353 p.

 

 

 

Термин на английском:

Rain-on-snow (ROS) event

Термин на русском языке:

 

Определение на русском языке

Гидрометеорологическое явление, которое возникает в результате сочетания дождя и снеготаяния, причем этот сложный процесс происходит на снеговом покрове и внутри него.

Авторский перевод с английского

Определение на английском языке

Rain-on-snow (ROS) events are multivariate hydrometeorological phenomena that require a combination of rain and snowpack, with complex processes occurring on and within the snowpack.

Pardeep, 2018

 

 

Рисунок 1. События ROS в Канаде (Jeong, 2018)

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Rain-on‐snow (ROS) occurs during periods when liquid precipitation falls on a pre‐existing snowpack.

Roland Kaitna, 2012

Наложение дождевого паводка на волну снеготаяния происходит в периоды, когда жидкие осадки выпадают на уже существующий снежный покров.

Список литературы:

1. Il Jeong, D., Sushama, L. Rain-on-snow events over North America based on two Canadian regional climate models. Clim Dyn 50, 303–316 (2018) doi:10.1007/s00382-017-3609-x

2. Li, Dongyue et al. “The role of rain-on-snow in flooding over the conterminous United States.” (2019).

3. Pall, Pardeep & Tallaksen, L.M. & Stordal, Frode. (2018). A climatology of rain-on-snow events for Norway. 10.31223/osf.io/k72ej.

 

 

 

Термин на английском: