Термин на русском языке: выдвижение дельты в сторону приемного водоема

Debris flow

Термин на русском языке:

селевой поток, сель

 

Определение на русском языке

Кратковременный с большой разрушительной силой паводок с очень большим (до 75% общей массы потока) содержанием минеральных частиц и обломков горных пород, возникающий в результате интенсивных ливней или бурного таяния снега в бассейнах небольших горных рек и сухих логов со значительными уклонами тальвега при наличии больших скоплений продуктов выветривания.

Чеботарев А.И., 1964

Определение на английском языке

A debris flow is a moving mass of loose mud, sand, soil, rock, water and air that travels down a slope under the influence of gravity.

Roland Kaitna, 2012

 

 

Рисунок 1. Селевой поток (Roland Kaitna, 2012)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Debris flows generally form when unconsolidated material becomes saturated and unstable, either on a hillslope or in a stream channel.

Roland Kaitna, 2012

Селевые потоки обычно формируются, когда несвязные грунты на склоне или в русле потока становятся насыщенными и неустойчивыми

 

Список литературы:

1. Kaitna R., Schneuwly-Bollschweiler M., Sausgruber T., Moser M., Stoffel M., Rudolf-Miklau F. (2013) Susceptibility and Triggers for Debris Flows: Emergence, Loading, Release and Entrainment. In: Schneuwly-Bollschweiler M., Stoffel M., Rudolf-Miklau F. (eds) Dating Torrential Processes on Fans and Cones. Advances in Global Change Research, vol 47. Springer, Dordrecht.

2. Чеботарев А.И. Гидрологический словарь. Гидрометеорологическое издательство, Ленинград, 1964, 221 стр.

 

 

 

 

Термин на английском:

Delta progradation

 

Определение на русском языке

Развитие дельты за пределы общей линии побережья.

Чеботарев А.И., 1978

Определение на английском языке

Development of the delta beyond the coastline.

Авторское определение

 

Рисунок 1. Выдвижение дельты реки Лены

(https://www.google.ru/url?sa=i&source=images&cd=&ved=2ahUKEwj4nLany9vmAhUBy6YKHWi4DfwQjRx6BAgBEAQ&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2594%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2582%25D0%25B0_%25D0%259B%25D0%25B5%25D0%25BD%25D1%258B&psig=AOvVaw1e2iZ-G_ZsL5x4LuozUzxM&ust=1577734000889558 29.12.2019)

 

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Factors such as shelf transport dynamics may slow delta progradation while submarine canyons cutting the shelf may reduce the time before deep-marine deposition occurs.

PETER M. 1998,

Такие факторы, как динамика переноса шельфа, могут замедлить выдвижение дельты, в то время как подводные каньоны, прорезающие шельф, могут сократить время до глубоководного осаждения.

This suggests that chenier formation and delta progradation are linked, and controlled by sediment supply and river course shifts of the lower reaches of the Huanghe.

Saito Y. 2000

 

Это говорит о том, что формирование гряд на побережье и выдвижение дельты связаны между собой и контролируются поступлением донных отложений и изменением течения реки Хуанхэ.

 

Список литературы:

1. PETER M. BURGESS and NIELS HOVIUS.Rates of delta progradation during highstands: consequences for timing of deposition in deep-marine systems. Journal of the Geological Society, 155, 217-222, 1 March 1998

2. Saito Y. et al. Delta progradation and chenier formation in the Huanghe (Yellow River) delta, China //Journal of Asian Earth Sciences. – 2000. – Т. 18. – №. 4. – С. 489-497.

3. Чеботарев А. И. Гидрогеологический словарь //Л.: Гидрометеоиздат. – 1978.

 

 

 

Термин на английском: