Термин на русском языке: Репер водомерного поста

Effective discharge

Термин на русском языке:

Руслоформирующий расход

 

Определение на русском языке

Расход, при котором

в многолетнем разрезе проходит основной сток наносов и наблюдаются существенные русловые деформации.

Н.И. Маккавеев, 1955

Определение на английском языке

The discharge, which transport the largest fraction of the bed material load.

Andrews E.D., 1980

 

Рисунок 1. Пример кривой для определения руслоформирующего расхода воды
(Киселев Д.В., Земцов В.А., 2011)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

The effective discharge can be a good estimator for bankfull discharge.

Thorne C. et al., 2000

Руслоформирующий расход может быть надежным показателем для оценки руслонаполняющего расхода.

This representative discharge has been given several names by different researchers including effective discharge.

Thorne C. et al., 2000

Этот характерный расход получил несколько названий от разных исследователей, в том числе руслоформирующий расход.

Список литературы:

1. Маккавеев Н.И. Русло реки и эрозия в ее бассейне. М. : Изд-во АН СССР, 1955

2. Киселев Д.В., Земцов В.А. Определение характерных расходов воды, наиболее интенсивно влияющих на процесс формирования речного русла (на примере рек Томской области) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2011.

3. Andrews E.D. Effective and bankfull discharge of steams in the Yampa River basin, Colorado and Wyoming // Journal of Hydrology. Vol. 46. P. 311-330, 1980.

4. Maione U., Monti R., Romiti R. Hydraulic drag in vegetated channels – A campaign investigation. Capri, Italy. 2000

5. Thorne C. et al. Effective Discharge Calculation: A Practical Guide. 2000.

 

 

Термин на английском:

Frazil ice

Термин на русском языке:

Шуга

 

Определение на русском языке

Рыхлые скопления льда, возникающие из всплывшего на поверхность внутриводного льда, снежуры, сала, мелкобитого льда, заберегов

Чеботарев А.И., 1978

Определение на английском языке

Frazil ice is a collection of loose, randomly oriented, plate or discoid ice crystals formed in supercooled turbulent water

Daly S. F., 1994

 

 

Рисунок 1. Шуга
(http://lidanews.by/news/dosug/7368news.html)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

To describe the dynamic evolution of frazil ice in turbulent natural water bodies, the basic equation for dynamic frazil crystal number continuity and the basic equation of heat balance for a differential volume are developed. Crystal growth and nucleation of new crystals are the major parameters in these equations.

Steven F. Daly, 1984

Для описания динамического изменения шуги в турбулентных водотоемах разработаны основное уравнение непрерывности динамического числа кристаллов шуги и основное уравнение теплового баланса для дифференциального объема. Рост кристаллов и возникновение новых кристаллов являются основным параметром в этих уравнениях.

Список литературы:

1. Чеботарев А. И. Гидрологический словарь. - 3 изд. - Ленинград: Гидрометеоиздат, 1978.

2. Daly S. F. International Association for Hydraulic Research Working Group on Thermal Regimes: Report on Frazil Ice. – INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR HYDRAULIC RESEARCH WORKING GROUP ON ICE FORCES, 1994.

3. Daly S. F. Frazil ice dynamics. – COLD REGIONS RESEARCH AND ENGINEERING LAB HANOVER NH, 1984. – №. CRREL-MONO-84-1.

4. Фото шуги: http://lidanews.by/news/dosug/7368news.html (Дата обращения:31.12.2019)

 

Термин на английском:

Gauge benchmark

 

Определение на русском языке

Репер в геодезии – знак, который находится в определённой точке земной поверхности с известной абсолютной высотой.

Большая советская энциклопедия

Определение на английском языке

A mark on a stone post or other permanent feature, at a point whose exact elevation and position is known: used as a reference point in surveying.

English Collins Dictionary

 

Рисунок 1. Репер на водомерном посту во Франции (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Arpentage.jpg/220px-Arpentage.jpg 29.12.2019)

 

 

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

GPS stations connected to the tide gauge benchmarks provide the necessary technique.

Schöne T., 2009

Станции GPS, подключенные к реперам водомерного стока, обеспечивают необходимые технические условия.

Oceanographic community requires an accuracy of better than 1mm/yr on vertical motion rate of the tide gauge benchmarks.

Santamaría-Gómez A., 2012. – С.

Океанографическому сообществу требуется точность более чем 1 мм/год по скорости вертикальных движений приливных реперов.

 

Список литературы:

1. Schöne T., Schön N., Thaller D. IGS tide gauge benchmark monitoring pilot project (TIGA): scientific benefits //Journal of Geodesy. – 2009. – Т. 83. – №. 3-4. – С. 249-261.

2. Santamaría-Gómez A., Bouin M. N., Wöppelmann G. Improved GPS data analysis strategy for tide gauge benchmark monitoring //Geodesy for Planet Earth. – Springer, Berlin, Heidelberg, 2012. – С. 11-18.

 

 

Термин на английском: