Оглушение согласных в конце слова

В примерах на чтение гласных вы уже могли заметить, что звонкие согласные b, d, g в немецком языке оглушаются в исходе слова - ср. Tag [ta:k] - день. Для носителя русского языка это явление обычно. Однако нужно знать, что звонкие согласные оглушаются также в середине слова на стыке с другими глухими согласными:

· Mädchen ['mε:tçən] - девочка

· Liedchen ['lɪ:tçən] - песенка

· Rindbraten ['rɪnt`ḅra:tən] - жаркое из говядины

· Ludwig ['lutwɪç] - Людвиг

· Hedwig ['hetwiç] - Гедвига

· selbständig ['sεlp`stεndiç] - самостоятельный

Ich и aсh

Ну вот и знаменитые немецкие «Ach-Laut» и «Ich-Laut». Это звуки (der Laut - звук), произносимые там, где на письме мы видим сочетание ch. Оно может читаться двояко - как «х» [x] или «хь» [ç]. Это зависит от предшествующего звука.

«Ach-Laut» [x] - хорошее, полновесное заднеязычное «х» (хрип, храп и тому подобное) - произносится после гласных a, o, u и дифтонга au:

· ach [ax] - ах

· Loch [lɔx] - дыра, дырка

· Buch [bu:x] - книга

· machen ['maxən] - делать

· doch [dɔx] - ведь, же

· suchen ['su:xən] - искать

О хрипе и храпе говорилось не зря! «Ach-Laut» - крайне энергичный звук, больше похожий на хруст, чем на выдох. Но если вам хочется более нежных звуков - обратитесь к разделу о начальном «h».

«Ich-Laut» [s] по-своему не менее энергичен, но это хитрый, скользящий звук. Он произносится после всех палатальных (мягких) гласных и дифтонгов, то есть после гласных i, e, ü, ö, ä и дифтонгов ei [ae], eu, äu [ɔø]:

· ich [ɪç] - я

· mich [miç] - меня

· nicht [nɪçt] - не

· Licht [lɪçt] - свет

· euch [ɔøç] (ойхь) - вас (2-е л. мн.ч.)

· weich [wa͜eç] - мягкий

Чтобы освоить этот звук, нужно произнести русский «й» глухо. Скажите слово «дай...», «отдай...» страшным шепотом - и получите нужный звук. Если же этот способ кажется вам недостойным солидного человека - просто научитесь произносить очень мягкий «хь», даже напоминающий «щь».

· Ich liebe dich! - Я тебя люблю!

· Ach! - Ах!

«Ich-Laut» произносится также в суффиксе -ig [iç]. Это распространенный суффикс прилагательных и наречий: wichtig ['viçtiç] - важный, важно, richtig ['riçtiç] - правильный, правильно и др.

В формах множественного числа прилагательные с суффиксом -ig имеют окончание -e, и тогда исход слова произносится как -ige [igə]: wichtig ['viçtiç] - wichtige ['viçtigə], richtig ['riçtiç] - richtige ['riçtigə] и т.д.

В словах sechzehn ['zεtse:n] - шестнадцать и sechzig ['zεçtsiç] - шестьдесят также произносится «Ich-Laut».

А теперь - скороговорка, которая, кстати, называется по-немецки Zungenbrecher ['tsungən 'brεçɐ], от Zunge - язык и brechen - ломать («языколомка», как говорили мои друзья-студенты). Заодно обратите внимание на разницу между ch [ç] и ck [k]:

Im dichten Fichtendickicht sind dicke Fichten wichtig. - В глуши еловой колкой важны большие ёлки.

На самом деле die Fichte - пихта (в конце есть словарь, милости просим, willkommen)

Фирменный «r»

В разные эпохи немцы произносили «r» по-разному. Тот, который вы услышите в наши дни, как считается, пришел из Франции. Чтобы освоить этот звук, нужно вспомнить, как произносится французский гортанный «r». А чтобы понять, как именно это происходит, вспомните, как вы полощете горло. Стакан воды вам при этом не потребуется - просто представьте (а если вы в одиночестве, то и воспроизведите) пресловутое полосканье горла. Звук, средний между «г» и «р», и будет гортанным «r».

· Rose ['ro:zə] - роза

· rot [ro:t] - красный

· Brot [bro:t] - хлеб

· Rat [ra:t] - совет

· Frage ['fra:gə] - вопрос

· tragen ['tra:gən] - нести, носить

Немецкий вокализованный «r» обозначается в транскрипции как [ɐ] и на слух напоминает беглое, быстро произнесенное «ар», стремящееся к «а». Он произносится в следующих позициях:

1. При написании -er в исходе слова:

• Leser ['le:zɐ] - читатель
• Vater ['va:tɐ] - отец
• Mutter ['mʋtɐ] - мать
• Häuser ['hɔøzɐ] - домА
• Berliner [bεrli:'nɐ] - берлинец
• Müller ['mylɐ] - мельник

2. В исходе слова после долгих гласных:

• wir [vi:ɐ] - мы
• vier [fi:ɐ] - четыре
• für [fy:ɐ] - для, за
• Tür [ty:ɐ] - дверь
• mehr [me:ɐ] - больше
• sehr [ze:ɐ] - очень

3. В безударных приставках er-, ver-, zer-:

• Ersatz [ɐ'sats] - замена, эрзац
• verstehen [fɐ'ste:ən] - понимать
• zerstören [tsɐ'str:øən] - разрушать
• erleben [ɐ'le:bən] - переживать, испытывать
• verwenden [fɐ'vεndən] - применять, употреблять
• zerfallen [tsɐ'falən] - распадаться

Те, кто изучал английский язык, иногда путают вокализованный «r» [ɐ] со звуком [ə], который в английском выступает в исходе слов на -er (worker, driver и т.д.). В немецком языке тоже есть этот звук (см. страницу о редукции гласных), он уже встречался нам в транскрипции, но вокализованный «r» с ним смешивать нельзя.

А теперь - скороговорка на все разновидности «r». Не забывайте, что «au» произносится в один слог ([a͜o]).