Обратимся к отдельным гласным.

[a:] - долгий; тембр глубокий, язык далеко уходит назад, почти как для русского «о»

· Tag [ta:k] - день

· Tage ['ta:gə] - дни

· sagen ['za:gən] - говорить, сказать

· Wagen ['va:gən] - вагон; машина

· fahren ['fa:rən] - ехать

· Vater ['fa:tɐ] - отец

[o:] - долгий; тембр глубокий, на русский слух этот «о» стремится к «у»

· Rose ['ro:zə] - роза

· ohne ['o:nə] - без

· Mohn [mo:n] - мак

· Dose ['do:zə] - банка, жестянка

· wohl [vo:l] - хорошо

· Lohn [lo:n] - зарплата; награда

[ε:] - долгий, открытый, похож на «э» в слове «эра»

· wählen ['wε:lən] - выбирать

· Mädchen ['mε:tçən] - девочка, девушка

· Bär [bε:ɐ] - медведь

· Dänen ['dε:nen] - датчане

· Ära ['ε:ra] - эра

· Präsens ['prε:zens] - настоящее время, презенс

[e:] - долгий, закрытый, напряженный, похож на «е» в словах «Лена», «лекарь» или даже на «и» в слове «ива». Этот звук должен произноситься как долгое [e:] без дифтонгизации, то есть без призвука «й»

· geh [ge:] - иди

· gehen ['ge:ən] - идти

· sehen ['ze:ən] - смотреть, видеть

· stehen ['ste:ən] - стоять

· lesen ['le:zən] - читать

· Seele ['ze:lə] - душа

[i:] - долгий, напряженный

· Sie [zi:] - вы (вежливая форма)

· sieh [zi:] - смотри

· Sieg [zi:k] - победа

· liegen ['li:gən] - лежать

· sieben ['zi:bən] - семь

· Berlin [bεɐ'li:n] - Берлин

[u:] - долгий, глубокий

· Bude ['bu:də] - киоск, палатка

· Ruhe ['ru:ə] - покой, отдых

· Schuhe ['ʃu:ə] - ботинки, туфли

· tun [tu:n] - делать

· Zug [tsu:k] - поезд

· gut [gu:t] - хороший, хорошо

[y:] - долгий; похож на русский «ю» между согласными, но требует особого навыка в начальной позиции: ü, а не «ю». Здесь, как и для краткого ü [y], полезно сказать «и-и-и», сложив губы трубочкой.

· Tüte ['ty:tə] - кулек, пакет

· Mühe ['my:ə] - усилия, труд

· grün [gry:n] - зеленый

· fühlen ['fy:lən] - чувствовать

· kühl [ky:l] - прохладный

· über ['y:bɐ] - над

[ø:] - долгий; похож на русский «ё» в слове «клёкот», но неплохо вспомнить и название австрийского замка: Schönbrunn - Шёнбрунн.

· schön [ʃø:n] - красивый, прекрасный; прекрасно

· böse ['bø:zə] - сердитый, злой

· mögen ['mø:gən] - любить, нравиться

· öde ['ø:də] - пустынный

· Öl [ø:l] - растительное масло

· blöd [blø:t] - глупый, тупой

Дифтонги

[a͜e] - этот дифтонг обычно передается русским «ай» (ср. имя Райнер), но не случайно пишется в транскрипции как [a͜e]. Второй элемент этого дифтонга действительно ближе к очень краткому «э», чем к «й». Этот дифтонг обычно записывается буквосочетанием ei, но в некоторых словах (и особенно фамилиях) может записываться как ai.

· mein [ma͜en] - мой

· dein [da͜en] - твой

· sein [za͜en] - свой

· fein [fa͜en] - изящный, тонкий

· eins [a͜ens] - один

· Mai [mai] - май

[a͜o] - этот дифтонг обычно передается русским «ау» (ср. имя Пауль), но также не случайно пишется в транскрипции как слитное [a͜o]. На самом деле он ближе к русскому «ав» (ср. старинное произношение Фавст вместо Фауст) и занимает один слог, а не два. Таким образом, слова Haus, Maus и т.п. - односложные!

· Haus [ha͜os] - дом

· Maus [ma͜os] - мышь

· aus [a͜os] - из

· Baum[ba͜om] - дерево

· Saum [za͜om] - кайма

· Auge ['a͜ogə] - глаз

[ɔø] - этот дифтонг произносится там, где на письме мы видим сочетания äu и eu. Он похож на русское «ой», но здесь, как и в дифтонге [a͜e], второй компонент больше похож на очень краткое «э», для немцев - «ö» (отсюда такая сложная транскрипция).

· neun [nɔøn] - девять

· heute ['hoøtə] - сегодня

· Euro ['oøro] - евро

· Bäume ['bɔømə] - деревья (мн.ч. от der Baum - дерево)

· Häuser ['hɔøzɐ] - дома (мн.ч. от das Haus - дом)

· Säule ['zɔølə] - колонна

СОГЛАСНЫЕ

Глухие согласные

Глухие согласные в немецком языке - более напряженные, чем в русском. Это означает, что все глухие согласные произносятся очень энергично, а согласные p, t, k - с придыханием.

[p], [k] - напряженный, произносится с энергичным размыканием губ: [p^h], [k^h]

· Pass [pas] - паспорт

· packen ['pakən] - упаковывать

· Pfad [pfa:t] - тропа

· Kap [kap] - мыс

· kann [kan] - могу, может (1-е и 3-е л. ед. ч. глагола können - мочь)

· Kuckuck ['kʋkʋk] - кукушка

[t] - альвеолярный, как в английском языке. Альвеолы - выступы твердого нёба. Если вы никогда не учились произносить английский [t], нащупайте у себя во рту альвеолы, располагающиеся сразу за верхними передними зубами, внутри. Коснитесь их языком и произнесите [t]. Если это уже известно вам по занятиям английским языком - тем лучше.

· Tat [ta:t] - дело, деяние

· Takt [takt] - такт

· Pakt [pakt] - пакт

· Ton [to:n] - тон

· ist [ɪst] - 3-е л. ед.ч. гл. быть

· bist [bɪst] - 2-е л. ед.ч. гл. быть

Усердно поупражнявшись, вы можете задаться вопросом: как это немцам удается всё время говорить с таким нечеловеческим напряжением и не выбиваться из сил? Разумеется, немцы отличаются хорошим здоровьем, но здесь дело не в этом. Важна не сила выдоха, а навык. Привыкните произносить немецкие p, t, k с легким, но отчетливым придыханием - только и всего, es geht.

Из-за своего придыхательного характера немецкий [k] после гласных e, i, ü на русский слух звучит почти как «кь». Особенно важно учитывать это в исходе слова.

Вот примеры, где такой «кь» выделен в транскрипции курсивом:

· dick [dɪ k ] - толстый

· Nick [nɪ k ] - кивок

· Strick [ʃtrɪ k ] - веревка

· Stück [ʃty k ] - штука

· Speck [ʃpε k ] - сало

· Lübeck ['ly:bε k ] - Любек

Звонкие согласные

Во всей европейской (и даже американской) литературе герой-немец пришептывает: «Што фы кофорите?» и так далее. Этот характерный акцент - не злостная выдумка писателей; звонкие согласные в немецком языке действительно более слабые, чем в других европейских языках. Немецкий [b] на наш слух - почти «п», особенно если перед ним находится глухой согласный. Потому, если вы произнесете немецкое das Buch как «дас пух» или даже «тас пух», это будет совершенно правильно.

Ниже даются примеры, где звонкий согласный следует после глухого. Прочтите примеры, произнося согласный во втором слове (Buch, gut, du, da) как глухой (в транскрипции ослабленный согласный обозначается точкой). В будущем обращайте внимание на такие связки в речи.

· das Buch - [ḍas ḅuch] - книга

· ist gut [ɪst g̣ut] - хороший, хорошо

· hast du [hast ḍu] - есть у тебя?..

· ist da [ɪst ḍa] - там

· wirst da [wiɐst ḍa] - будешь там

· liest du [li:st ḍu] - ты читаешь?