Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.

1 Судебная власть самостоятельна и действует независимо от законодательной и исполнительной властей.

2 В Российской Федерации действуют федеральные суды, конституционные (уставные) суды и мировые суды субъектов Российской Федерации, составляющие судебную систему Российской Федерации.

3 Квалификационная коллегия судей приостанавливает, возобновляет либо прекращает полномочия судей, оценивает исполнение ими служебных обязанностей, подвергает судей дисциплинарным взысканиям, а также осуществляет надзор за их деятельностью.

4 Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

5 В соответствии с принципом разделения властей одной из трёх (наряду с законодательной и исполнительной властью) ветвей является судебная.

6 Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.

7 По действующей Конституции Российской Федерации судебная власть осуществляется федеральными судами, а также судами субъектов Российской Федерации.

8 Каждый гражданин имеет право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, лишенным каких-либо предубеждений, созданным на основании закона.

9 Принцип свободного доступа к правосудию является основой современной концепции справедливого правосудия.

 

Выберите одну из цитат, приведенных ниже, и прокомментируйте ее, используя следующие выражения.

We (strongly) agree with … Мы полностью согласны с …

We (strongly) disagree with … М ы решительно не согласны с …

We think it’s reasonable to believe that...

Мы думаем, есть все основания полагать, что…

We don’t think it’s reasonable to believe that … М ы не думаем, что есть основания считать, что …

We are totally opposed to … Категорически не согласны …

On the one hand, … С о д н о й стороны, …

On the other hand, … С д р у г о й стороны, …

However … О д н а к о …

Furthermore … К р о м е того …

In addition … К т о м у же …

Nevertheless … Т е м не менее …

 

1 “The law condemns and punishes only actions within certain definite and narrow limits; it thereby justifies, in a way, all similar actions that lie outside those limits.” - Leo Tolstoy.

2 “There is no liberty, if the power of judging is not separated from the legislative and executive powers.” - Alexander Hamilton.

 

THE SYSTEM OF COURTS OF THE RUSSIAN FEDERATION

TEXT 1

The Structure of the RF Courts (Part I)

Vocabulary

1 to reflect – отображать, отражать

2 to interpre t – интерпретировать, истолковывать, трактовать

3 to be consistent with – согласовываться с чем-либо, не противоречить

4 to adjudicate – судить; решать, выносить решение

5 the court of cassation – кассационный суд

6 the highest court of appeal – высший апелляционный суд

7 the court of supervisory instance – суд надзорной инстанции

8 a tier – ярус

9 a district court – районный суд, окружной суд (в США)

10 the implementation of domestic law – исполнение закона, действующего внутри страны

11 legally binding – юридически обязывающий

12 a provision of the law – положение закона

13 fleet – флот

14 garrison – гарнизон

15 military formation – военное формирование

16 anti-aircraft defen с e – противовоздушная оборона

17 an integral part – неотъемлемая часть

18 economic dispute – экономический спор

 

The judicial system of the Russian Federation consists of courts at the federal level and regional courts:

1 COURTS AT THE FEDERAL LEVEL

The Constitutional Court.

This is the highest judicial body in the Russian Federation. It is made up of 19 judges, proposed by the President of the Russian Federation and approved by the Federation Council. Since June 2008 the Constitutional Court has been located in St Petersburg.

The Constitutional Court has jurisdiction to interpret the RF Constitution; to decide whether a federal law is consistent with the country’s Constitution; and to adjudicate whether or not laws regulations and normative acts passed by the President of the Russian Federation, the Council of the Federation, the State Duma, the Government of the Russian Federation, constitutions of republics, charters and other normative acts of the subjects of Russian Federation are consistent with the Constitution of the Russian Federation;