Терминоэлементы, обозначающие нарушения органов чувств, речи, патологические состояния

Терминоэлементы -opia, -opsia входят в состав офтальмологических терминов и обозначают патологию зрения. Рекомендуется запомнить два термина, значение которых трудно вывести по значению составляющих терминоэлементов: hypermetropia – дальнозоркость и myopia – близорукость.

Терминоэлемент -opsia входит в состав термина “biopsia”, что означает «прижизненное взятие небольшого объема ткани для микроскопического исследования с диагностической целью». В упражнениях его можно, для краткости, передавать как «биопсия».

Указанные ниже терминоэлементы могут употребляться и как терминоэлементы, и как самостоятельные термины:

1. Некроз (necrosis, греч. nekrosis омертвение) – омертвение клеток и тканей в живом организме, сопровождающееся необратимым прекращением их функций.

2. Стеноз (stenosis; греч. stenosis сужение) – сужение трубчатого органа или его наружного отверстия. Обратите внимание, что термин cardiostenosis означает «сужение кардиального отверстия» (а не сердца).

3. Склероз (sclerosis; греч. sklerosis затвердение, уплотнение) – уплотнение органа, обусловленное заменой его погибших функциональных элементов соединительной (обычно фиброзной) тканью.

4. Стаз (греч. stasis стояние) – застой в просвете сосуда или органа его физиологического содержимого.

5. Спазм (spasmus; от греч. spasmos или spasma) – непроизвольное сокращение поперечно-полосатых или гладких мышц, не сопровождающееся немедленным расслаблением.

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов

anopsia, hyperosmia, macrocheilia, agalactia, cheilosis, osteonecrosis, xerodermia, gastrobiopsia, proctospasmus, hypermetropia, micropsia, dermatosclerosis, paraphasia, bradyphasia, diplomyelia, lymphostasis, bradyphagia, hemiopia, adermia, phlebostenosis, acrodermatitis, dysosmia, diplophonia, macrophonia, onychophagia, kakosmia, dyschromatopsia, xanthochromia, galactostasis, xanthoerythrodermia, cardiostenosis, duodenostasis, hemispasmus

Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение

1. -opia/-opsia (dipl-, my-, poly-, a-, hemi-, hypermetr-)

2. -phagia (dys-, a-, tachy-, brady-, onycho-, cheilo-, poly-, trich-)

3. -necrosis (osteo-, micro-, nephro-, pancreo-, chondro-)

4. -stenosis (broncho-, laryngo-, pyloro-, cardio-, tracheo-, phlebo-)

5. -sclerosis (acro-, dermato-, cardio-, myo-, nephro-, phaco-, phlebo-)

Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов

гипосмия, сиалостаз, дисфония, тахифагия, ангиоспазм, микрофония, ахейлия, полиопия, афазия, энтеробиопсия, паросмия, энтероспазм, ахроматопсия, хондронекроз, прогерия, галакторея, нефросклероз, онихохейлофагия, ксантопсия, холестаз, дерматоз, миопия, кардиосклероз, проктостаз, макропсия, афагия, прохейлия, олигофазия, ринофония, микронекроз, гастроспазм

Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением

1. отсутствие обоняния; 2. воспаление губ; 3. нарушения речи; 4. отсутствие звучного голоса; 5. покраснение кожи; 6. омертвение ткани почки; 7. затрудненное глотание (нарушение функции); 8. уплотнение соединительной ткани в мышцах; 9. биопсия слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки; 10. спазм лицевой мускулатуры; 11. нарушение зрения: двоение изображения; 12. застой мочи в мочевых путях; 13. гнойничковые болезни кожи; 14. сниженная секреторная деятельность молочных желез; 15. навязчивый страх – боязнь какого-либо цвета или окрашенных предметов; 16. отсутствие хрусталика; 17. навязчивый страх – боязнь красного цвета; 18. сужение просвета трахеи.

Упражнение 5. Переведите на русский язык многословные клинические термины

Morbus Crohn intestini tenuis, infarctus myocardii subendocardialis acutus, hydrops vesicae biliaris, hypertrophia concharum nasi, perturbatio affectivа bipolaris, fistula ventriculi et duodeni, insufficientia respiratoria acuta, perturbatio anxifera et depressiva mixta, endocarditis rheumatica acuta, ulcus ventriculi acutum cum perforatione, retardatio mentalis levis (moderata, gravis, profunda), angina pectoris instabilis, ulcus duodeni acutum cum haemorrhagia et perforatione, perturbationes psychoticae acutae, prolapsus valvae mitralis, schizophrenia catatonica, insufficientia valvae mitralis rheumatica, depressio gravis, ulcus bronchi, bronchitis chronica simplex et mucopurulenta mixta, oedema pulmonum, hernia inguinalis bilateralis sine gangraena, perturbationes psychoticae acutae, nasopharyngitis acuta (chronica), stenosis valvae aortae rheumatica, gangraena et necrosis pulmonis.

 

Урок 28.

Клиническая терминология.