Латинские названия травм – laesiones traumaticae

apertus, a, um	открытый
carpus, i m	запястье
combustio, onis f	ожог (термический)
commotio, onis f	сотрясение
congelatio, onis f	отморожение
сonquasatio, onis f	размозжение
contusio, onis f	ушиб
cornea, ae f	роговица
corpus alienum (alienus, a, um)	инородное тело
corrosio, onis f	ожог (химический)
distorsio, onis f	растяжение
extremitas, atis f	конечность
fractura, ae f	перелом
hyperkineticus, a, um	гиперкинетический
laesio, onis f	повреждение
laesio traumatica	травма
luxatio, onis f	вывих
mamma, ae f	молочная железа
pollex, icis m	большой палец (руки)
ruptura, ae f	разрыв
secundus, a, um	второй
tertius, a, um	третий
traumaticus, a, um	травматический
vulnus, eris n	рана

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины

laesio traumatica capitis superficialis, ruptura traumatica ligamenti carpi, сontusio mammae, luxatio mandibulae, fractura extremitatis inferioris, laesio traumatica labii et cavitatis oris superficialis, fractura atlantis, vulnus apertum nasi, fractura scapulae, laesiones traumaticae capitis superficiales multiplices, fractura basis cranii, distorsio columnae vertebralis cervicalis, congelatio extremitatis superioris, laesio traumatica musculi flexoris pollicis longi, сonquasatio carpi et manus, commotio medullae spinalis, oedema cerebri traumaticum, сorpus alienum corneae, combustio capitis et colli gradus primi, corrosio capitis et colli gradus secundi

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины

травма уха, перелом второго шейного позвонка (axis), ушиб века, открытая рана передней стенки грудной клетки, вывих пальца кисти, перелом ключицы, поверхностная травма головы, открытая рана головы, термический ожог дыхательного тракта второй степени, перелом верхней конечности, растяжение нижней челюсти, вывих запястья, травматический разрыв барабанной перепонки, размозжение головы и шеи, сотрясение головного мозга, инородное тело трахеи, перелом пальцев кисти, химический ожог грудной клетки первой степени, поверхностное отморожение головы

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов

1. ушиб грудной клетки; 2. множественные поверхностные травмы головы и грудной клетки; 3. открытая рана туловища; 4. перелом черепа и лицевых костей; 5. вывих сустава плечевой кости; 6. растяжение мышцы спины; 7. разрыв связки и сухожилия мышцы-разгибателя; 8. размозжение грудной клетки и живота; 9. сотрясение головного мозга; 10. инородное тело носа; 11. термический ожог трахеи третьей степени; 12. отморожение пальцев стопы

Упражнение 4. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

arthralgia, bathycardia, gastroenteritis, cholecystopexia, onychophagia, thrombocytosis, adenolipoma, blepharoplastica, haematemesis, splenorrhaphia, mastodynia, arthrosis, heminephrectomia, nephroscopia, hepatosplenomegalia, macrodentia, tomographia, tenolўsis, pyuria, angiopathia, abulia, hysterographia, acystia, phlebogramma, cranioclasia, cystoscopia, prosopagnosia, xerostomia, leucopenia, cheilosis, megalodactylia, polydipsia, haematophobia, claustrophilia, dysthymia, oligophrenia, nephrotomia, hepatocholecystogastrostomia, laparocentesis, lithotripsia, paraproctitis, spondylodesis, cardiorrhexis, ablepharia, omentonephropexia, polysplenia, acroanaesthesia, periduodenitis, oligophrenia, endosalpingitis, xenoplastica, tachycardia, lymphadenitis, cystolithiasis, osteochondrosis.

Выучите латинские выражения

Dolor, rubor, calor, tumor et functio laesa.	Боль, покраснение, жар, напухание и нарушенная функция (классические признаки воспаления)
Restitutio ad integrum.	Полное восстановление

 

 

Урок 29.

Клиническая терминология.