Знайдіть оптимальну часову форму (Imperfekt, Perfekt oder Plusquamperfekt) та перекладіть текст Die Bremer Stadtmusikanten

Ein Mann (haben) einen Esel, der schon lange Jahre die Sдcke zur Mьhle (tragen), dessen Krдfte aber nun zu Ende (gehen). Da (denken) der Mann daran, ihn dem Schlдchter zu verkaufen, aber der Esel (merken) das und (davonlaufen). Er (wollen) in Bremen Stadtmusikant werden. Als er ein Weilchen (gehen), (finden) er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der (keuchen) wie einer, der sich mьde (laufen).

"Nun, was keuchst du so, Packan?" (fragen) der Esel. "Ach", (sagen) der Hund, "weil ich alt (werden), (wollen) mein Herr mich totschlagen; da (nehmen) ich ReiЯaus." - "WeiЯt du was?" (sprechen) der Esel, "geh mitEs (dauern) nicht lange, da (sitzen) eine Katze am Weg und (machen) ein Ge­sicht wie drei Tage Regenwetter.,.Nun, was (kommen) dir in die Quere?" (fragen) der Esel. "Wer kann da lustig sein", (antworten) die Katze, "weil meine Zдhne stumpf (werden) und ich keine Mдuse mehr (fangen), (wollen) mich meine Herrin ertrдnken; ich (kцnnen) mich zwar noch fortmachen, aber was nun?" - "Du (machen) in deinem Leben so viel Nachtmusik, geh mil uns nach Bremen." Die Katze (halten) das fьr gut und (mitgehen). Dar­auf (vorbeikommen) die drei an einem Hof, da (schreien) auf dem Tor ein Hahn aus Leibeskrдften. "Jeden Tag (prophezeien) ich das Wetter, aber weil sich fьr morgen Gдste (ansagen), soll ich geschlachtet werden." - "Ei was", (sagen) der Esel, "komm mit uns." Dem Hahn (gefallen) der Vorschlag, und sie (fortgehen) alle vier zusammen. Sie (kцnnen) aber die Stadt Bremen nicht in einem Tag erreichen. Als es Abend (werden), (kommen) sie in einen dunklen Wald. Da (erblicken) sie in der Ferne ein Licht. Als sie nдher (kom­men) und zum Fenster (hineinschauen), (sehen) sie zehn Rдuber um einen herrlich gedeckten Tisch sitzen. "Wenn wir doch _rdort sдЯen", (denken) die Tiere... Продовжте казку!

 

242

243

2. Утворіть форми дієслова в претериті та перекладіть речення

1. Die Sterne (Funke) am Himmel.

2. Der Wind (kraus) leicht den See.

3. Der FluЯ (Schlange) sich durch ein enges Tal.

4. Ein Blinder (bitten) an der StraЯenecke.

5. Die Klassenkameraden (Hans) den Jungen wegen seiner groЯen Ohren.

6. Der Junge (streichen) den Hund, doch dieser biss ihn.

7. Der Pholograph sagte: "Bilte freundlich (lachen)!"

8. Sie (stechen) so lange, bis ihr Mann wьtend wurde.

9. Er schrie und (fechten) mit den Armen.
10. Die Rentnerin (Haken) feine Deckchen.

3. Знайдіть оптимальний синонім та перекладіть речення {ak­ zeptieren — annullieren — blamieren — dominieren —formieren — ignorie­ ren — kontrollieren — qualifizieren — resьmieren — riskieren — stagnieren)

1. Er nahm meinen Vorschlag an.

2. Auf dem Bild herrscht ein helles Blau vor.

3. Sie bildet sich durch einen Abendkursus an der Volkshochschule weiter.

4. Er stellte mit seiner ДuЯerung seinen Freund vor den Kollegen bloЯ.

5. Am Ende seines Vertrages faЯte er die Hauptgedanken in Form von fьnf Thesen zusammen.

6. Der Heizer prьft regelmдЯig den Druck in den Kesseln nach.

7. Er lieЯ die kritischen Hinweise seiner Kollegen unbeachtet.

8. Er setzte bei dem Rettungsversuch sein Leben aufs Spiel.

9. Seit zwei Jahren entwickeln sich die Leistungen in einigen sportlich­en Disziplinen nicht weiter.

10. Der Trainer stellte aus den Teilnehmern der Spartakiade eine neue Mannschaft zusammen.

11. Das Bezirksgericht erklдrte das Urteil des Kreisgerichts fьr ungьltig

4. Перекладіть анекдоти українською мовою, зважаючи на вжи­ вання часових форм

1. Ein junger Kьnstler legte dem bekannten Maler Adolf Menzel ein В ild zur Beurteilung vor: "Ich habe mich bemьht, alles Schreckliche des Drei­Яigjдhrigen Krieges zum Ausdrack zu bringen, und ich lege deshalb den grцЯten Wert auf das Urteil des unvergleichlichen Historienmalers."

Menzel warfeinen flьchtigen Blick auf das Bild und drьckte dann dem jungen Kьnstler die Hand: "Es ist Ihnen gelungen, mein Freund, nie in mei­nem Leben habe ich ein schrecklicheres Bild gesehen."

2. "Das ist wohl hier ein sehr feines Restaurant?" fragte der neue Gast

den Kellner.

"Das feinste in der Stadt!" war die Antwort, "Wenn Sie ein frisches Ei bestellen, mein Herr, dann bekommen S ie das frischeste Ei des ganzen Landes. Und wenn Sie eine heiЯe Suppe wьnschen, dann ist es die heiЯeste des Landes."

"Ja, ich glaube, dass Sie recht haben - ich bestellte ein kleines Schnit­zel..."

3. Frau Petermann kommt in eine Tierhandlung: "Ich hдtte gern einen

sooo groЯen und sooo langen Hund, wissen Sie, der aussieht wie ein Windhund, aber einen kьrzeren Schwanz, einen dickeren Kopf, einen breiteren Rьcken und viel kьrzere Beine hat. Haben Sie so etwas?" "Leider nein", antwortet der Verkдufer, "aber wenn Sie eine Skizze hinterlassen, kцnnen wir ihn vielleicht anfertigen."

5. Прочитайте, знайдіть дієслівні омоніми, спробуйте їх пере­ класти, відтворюючи гру слів

A. 1. In den letzten dreiЯig Jahren sind in unserem Land viele neue Wer­
te (geschaffen/geschafft) worden. 2. Die Bodenreform (schuf/schaffte) die
Voraussetzungen fьr die Entwicklung der Landwirtschaft. 3. In Deutschland
(schuf/schaflle) Heinrich Heine sein Hauptwerk "Deutschland. Ein Winter­
mдrchen". 4. Seine Mutter (schuf/schaffte) den ganzen Tag in der Kьche.
5. Ich habe heute vormittag nicht so viel (geschaffen/geschafft), wie ich
wollte. 6. Der Dozent ist damit zufrieden, was im Seminar (geschaffen/ge­
schafft) wurde.