Выбор между графемами а, е, э

И. В. Нечаева, опираясь на исследования А. В.Суперанской, замечает, что «в качестве примеров неединообразных соответствий на фонетических этапах заимствования можно привести колебания английского [æ] (русский фонетический эквивалент [э] или [a]» [Нечаева 2009: 227].

В справочнике «Иностранные имена и названия в русском тексте» о передаче этой фонемы написано следующее: «С одной стороны, существует древняя традиция передавать æ через русское а (в 1707, например, фамилию Stanley [stænli] передавали как Станли). С другой стороны, в пользу передачи [æ] через э или е высказывается, в частности, Кузнецова: ‘…букву а рациональнее использовать для передачи двух задних звуков английского языка, а именно [а:] и [ʌ]. Передачу же двух столь разных звуков одним и тем же способом нельзя считать рациональной”» [Гиляревский, Старостин 1985: 70-71]. С другой стороны, способ передачи фонемы [æ] через а признан нормативным для географических названий - в целях максимально точной передачи произношения. Очевидно, что такой способ приемлем и для заимствованных имен нарицательных.

За передачу [æ] через а высказывается, в частности, и А. В. Суперанская. По ее мнению, главным преимуществом такого решения является то обстоятельство, что подобный способ не затемняет различий в произношении: «…между английской и американской фонетическими системами имеется некоторое различие в отношении произношения этих гласных: во многих случаях на месте английского [а:] американцы произносят [æ]» [Суперанская 1978: 119]

В словах данс (и его производных), скрапбукинг, фан (и его производных), тачпад, трекпад фонема [æ] передается через а.

 

Слово	Ин. слова (1990)	Рогожникова (1991)	Соловьев (2003)	Захаренко... (2003)	Актуальная лексика (2006)	Пресса 90-х (2009)	Крысин (2010)	Gramota	Предложения для ОК-2010	Yandex
Д(а/e/э)нс-	дансинг	дансинг: и ож орф и-7 оэ	дансинг	дансинг	дансинг, данс-клуб, данспол	данс и дэнс	дансинг	данс-холл	данс-пати	данс: 12830, дэнс: 4949, денс: 761

 

Слово	Ин. слова (1990)	Захаренко... (2003)	Крысин (2010)	Предложения для ОК-2010	Yandex
Скр(а/e/э)пбукинг	только скрап (метал.) - от того же англ. слова	только скрап (метал.) - от того же англ. слова	Только скрап (метал.) - от того же англ. слова	скрапбукинг	скрапбукинг: 242, скрепбукинг: 12, скрэпбукинг: 6

 

Слово	Комлев (1995)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Yandex
Ф(а/e/э)н-клуб	фэн	фан-клуб	фан-клуб и фэн-клуб	фан-клуб: 12670, фэн-клуб: 207

 

Показательно, что еще не зафиксированное в словарях заимствование тачпад уже освоено узусом в написании через а.

 

Слово	Yandex
Тачп(а/e/э)д	тачпад: 4737,тачпэд: 429, тачпед: 8

 

Заимствование трекпад также не зафиксировано в рассмотренных словарях. Однако оно есть в предложениях для Орфографической комиссии - 2010:

 

Слово	Предложения для ОК-2010	Yandex
трекп(а/e/э)д	трекпад	трекпад: 1084,трэкпад: 169, трекпэд: 46, трэкпэд: 35, трекпед: 8, трэкпед: 1

 

По поводу написания слова с(а/e/э)ндвич в рекомендациях лингвистов наблюдаются значительные колебания, однако узус решительно склоняется к передаче фонемы [æ] через э.

 

Слово	Ин. слова (1990)	Рогожникова (1991)	Соловьев (2003)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Крысин (2010)	Gramota	Gramma	Предложения для ОК-2010	Yandex
С(а/e/э)ндвич	сандвич	сэндвичевый: бсэ; сандвич: у м б и орф и-7 сэс оэ м-2	сэндвич, сандвич	сандвич	сандвич, сэндвич	сэндвич и сандвич	сэндвич и сандвич	сандвич и сэндвич.	сэндвич-панель и сандвич-панель	сэндвичный и сандвичный	сэндвич: 8223, сандвич: 991, сендвич: 991

 

Тенденция передавать фонему [æ] через графему э наблюдается также в словах лэптоп и бэнд.

 

Слово	Этимон	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Gramota	Yandex
Л(а/e/э)птоп	laptop['læptɔp]	лаптоп и лэптоп	лэптоп и лаптоп	лэптоп см лаптоп	лаптоп или лэптоп	лэптоп: 11594, лаптоп: 1525, лептоп: 326

 

Слово	Этимон	Пресса 80-х (1997)	Соловьев (2003)	Пресса 90-х (2009)	Gramota	Предложения для ОК-2010	Yandex
Б(а/e/э)нд	band[bænd]	бандгруппа	бандгруппа	бэнд и бенд	бойз-бенд	бенд-лидер, джаз-бандовый	джаз бэнд: 5203, джаз банд: 614, джаз бенд: 583

 

Лингвисты портала gramota.ru пишут о слове бенд: «Если бы мы готовили новый словарь, то написали бы это слово через е: бойз-бенд, так как написание через э не является верным и не настолько превалирует, чтобы являться исключением. Написание через а встречается достаточно редко».

Возможно, в заимствованиях лэптоп и бенд проявляется стремление избежать нежелательной омонимии.

Однако очевидно, что передача фонемы [æ] средствами русской графики очень вариативна и вывести какие-либо закономерности в рамках данного исследования не представляется возможным.