Слова с вычленяемыми компонентами

Как уже упоминалось в Главе 2 настоящей работы, в заимствованиях в процессе их морфемизации можно выделить отдельную группу слов с вычленяемыми компонентами. Рассмотрим этот ряд подробнее.

а) Формант -шн (англ. -tion).

Этот компонент присутствует в словах интерне шн л, паблик рилей шн з, дистор шн, нон-фик шн, продак шн, резолю шн, солю шн, сей шн, фе шн, ресеп шн, промоу шн.

В заимствованиях интерне шн л и паблик рилей шн з и в словарях, и в узуальных предпочтениях лидирует передача компонента -tion буквосочетанием -шн.

В отношении остальных слов рекомендации лингвистов колеблются между -шн и -шен. Узус же для всех заимствований подобного типа (кроме промоу ш(е)н) склоняется к передаче форманта -tion через буквосечетание -шн.

 

Слово	Этимон	Комлев (1995)	Пресса 80-х (1997)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Gramota	Gramma	Предложения для ОК-2010	Yandex
Дисторш(е/э)н	distortion [dɪ'stɔːʃ(ə)n]	-	-	-	-	-	-	-	дисторшен	дисторшн: 158, дисторшен: 15, дисторшэн: 0
нон-фикш(е/э)н	non(-)fiction[ˌnɔn'fɪkʃ(ə)n]	есть сайенс фикшн	-	-	-	-	-	-	нон-фикшен	нон-фикшн: 989, нон-фикшен: 62
продакш(е/э)н	production /prəˈdʌk.ʃən/	-	-	-	-	-	Возможное написание: продакшен-менеджер	пока вариативно: продакшен и продакшн	-	продакшн: 17546, продакшен: 3066, продакшэн: 9
резолюш(е/э)н	resolution /ˌrez.əˈluː.ʃən/	-	-	-	-	-	-	резолюшен	-	резолюшн: 31, резолюшен: 7, резолюшэн: 0
солюш(е/э)н	solution[sə'luːʃ(ə)n]	-	-	-	-	-	-	-	солюшен	солюшн: 84, солюшен: 22, солюшэн: 0
сейш(е/э)н	session /ˈseʃ.ən/	сейшн	сейшен и сейшн	сейшн	сейшен	сейшен и сейшн	сейшен	-	-	сейш: 1991, сейшен: 973, сэйшн: 129, сэйшен: 57,,сейшэн:2, сэйшэн: 0
феш(е/э)н	fashion['fæʃ(ə)n]	-	-	есть фешн-фотография	-	Фэшн-бизнес	-	-	фешен	фэшн: 5589, фешн: 791, фешен: 40, фэшен: 95
ресепш(е/э)н	reception[rɪ'sepʃ(ə)n]	-	-	-	-	-	ресепшен	ресепшн	ресепшен	ресепшн: 1374, ресепшен: 461, остальные - от 0 до 20, ресепшэн: 1

 

Слово	Этимон	Комлев (1995)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Крысин (2010)	Gramota	Yandex
Промоуш(е/э)н	promotion /prəˈməʊ.ʃən/	промоушен	промоушн, промоушен	промоушен	промоушен и промоушн	промоушн, промоушен	промоушен	промоушен: 4043, промоушн: 3688,промоушэн: 8

 

б) Формант -тч.

В рассмотренных нами примерах немецкое буквосочетание -tsch в заимствовании ки тч и английское -tch в словах кла тч, хе тч бэк, па тч, ске тч, скре тч -карта, ске тч -шоу передается формантом -тч.

 

Слово	Этимон	Ин. слова (1990)	Рогожникова (1991)	Соловьев (2003)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Крысин (2010)	Gramota	Предложения для ОК-2010	Yandex
Скре(т)ч-карта	scratchcard (also scratch card) /ˈskrætʃ.kɑːd/	-	-	-	-	скретч	-	-	скретч-карта	скретч: 2137, скрэтч: 1037, скреч: 56, скрэч: 11
ске(т)ч-шоу	sketch [skeʧ]	скетч	скетч: у м б и ож орф бсэ и-7 сэс оэ м-2	скетч	скетч	скетч	скетч	-	скетч-шоу	скетч: 6062, скеч: 2
хе(т)чбэк	hatchback /ˈhætʃ.bæk/	-	-	-	хечбэк и хетчбэк	хетчбэк	-	хетчбэк	-	хэтчбек: 35277, хетчбэк: 6475, хэчбек: 154, хечбек: 95

 

В написании слов стре тч и пе тч ворк наблюдаются колебания:

 

Слово	Этимон	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Gramota	Gramma	Предложения для ОК-2010	Yandex
Пе(т)чворк	patchwork /ˈpætʃ.wɜːk/	пэтчворк	печворк	-	-	-	пэчворк: 868, печворк: 158, пэтчворк: 78, петчворк: 19, пэч ворк: 2, пэтч ворк: 9, печ ворк: 0, петч ворк: 1
стре(т)ч	stretch ['streʧ]	стретч	стретч	Вопрос № 254144,стрейч.Вопрос № 201759 стретч	плёнка стрейч	стретч	стрейч: 824, стретч: 663, стреч: 308

 

в) Формант кар(т/д)-

 

Слово	Этимон	Предложения для ОК-2010	Yandex
Кар(т/д)ридер	card reader [kɑːd] reader ['riːdə]	картридер	кардридер: 7902, картридер: 3703
кар(т/д)холдер	card holder [kɑːd] holder ['həuldə]	картхолдер	кардхолдер: 201, картхолдер: 85

 

Слова картридер и картхолдер не зафиксированы в рассмотренных словарях. Лингвисты, составлявшие предложения для Орфографической комиссии, выбрали вариант, коррелирующий с русским написанием слова карта. Узуальные же предпочтения склоняются к передаче фонемы этимона. Рассматриваемые заимствования представляют особые случаи (подробнее см. анализ написания хеви-метал(л) в Главе 3). Поэтому на данном варианте нельзя однозначно определить, какое из написаний окажется лидирующим.

г) Формант -хаус.

Английское слово house осваивается русской графикой как хаус / хауз. И лингивсты, и узус склоняются к варианту хаус. В РОС-2005 зафиксированы таунхаус и пентхаус.

Этой же тенденции отвечает графическая передача заимствования артхаус. В графическом освоении слова баухаус наблюдаются колебания. Возможно, они связаны с тем, что заимствование пришло из немецкого языка (bauhaus), где конечная фонема - звонкая [з].

Как показывает статистика «Яндекса», узуальные колебания при выборе конечной согласной (с или з) в написании заимствований с формантом -хаус незначительны. Поэтому можно предлагать графическую унификацию в передаче этого иноязычного элемента как хаус (с конечным с).

 

Слово	РОС (2005)	Gramota	Предложения для ОК-2010	Yandex
Артхау(с/з)	артхаус	артхаус	артхаус	арт-хаус: 1707, арт-хауз: 134
баухау(с/з)	-	-	баухаус	баухауз: 381, баухаус: 375

Заимствование аббревиатур

В рассмотренных примерах преобладает транслитерационная передача аббревиатур: ит-специатист, ип-адрес. Заимствование дивиди- зафиксировано в РОС именно в таком написании. Однако узус склоняется к транслитерационной передаче. Возможно, узуальные предпочтения связаны со стремлением к тому, чтобы аббревиатура напрямую ассоциировалась с этимоном.

 

Слово	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Пресса 90-х (2009)	Gramma	Предложения для ОК-2010	Yandex
ИТ (айти)-специалист	ИТ	ит-индустрия	ИТ-инженер…	ИТ специалист, специалист по ИТ	-	ИТ: 89295, айти: 5059
ИП (айпи)-адрес	-	-	-	-	ИП-адрес	ИП адрес: 2631, айпи адрес: 76
Двд-плеер (дивиди-плеер)	дивиди-привод	-	-	-	дивиди-плеер	двд плеер: 370, дивиди плеер: 19