Графическая передача немых и труднопроизносимых звуков

Как уже было сказано, вариативность в передаче заимствований связана с конкуренцией транслитерации и транскрипции как способов графического оформления иноязычного слова.

Рассмотрим колебания в написании заимствования анде(р)граунд (underground).

 

Слово	Комлев (1995)	Пресса 80-х (1997)	Соловьев (2003)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Пресса 90-х (2009)	Крысин (2010)	Gramota	Yandex
Анде(р)граунд	андеграунд	андеграунд и андергаунд	андеграунд	андеграунд и андергаунд	андерграунд и андеграунд	андеграунд и андерграунд	андеграунд	андеграунд	андеграунд	андеграунд: 7946, андерграунд: 1844

 

И в рекомендациях лингвистов, и в узуальных предпочтениях лидирует транскрипционный вариант написания без немого согласного р. Это отвечает тенденции сокращения используемых графем.

Рассмотрим колебания в передаче немых и труднопроизносимых звуков в других заимствованиях: кунштюк (кunststück), тишот (t-shirt), пати (party), перформанс (performance), аплодинг (aploding).

 

Слово	Ин. слова (1990)	Рогожникова (1991)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Крысин (2010)	Gramma	Yandex
Кун(ст)штюк	кунштюк	кунштюк: б и орф и-7 оэ; кунсштюк: б (справ.: устар.)	кунштюк	кунштюк	кунштюк	кунштюк	кунштюк: 703, кунстштюк: 29, кунсштюк: 1

 

При графическом освоении заимствования кунштюк в письменной практике не отмечаются варианты, передающие труднопроизносимое в русском языке буквосочетание (-)стшт(-), и это слово изначально фиксируется в виде кунштюк.

 

Слово	Gramota	Gramma	Предложения для ОК-2010	Yandex
Тишо(р)т	"тишотка"	тишортка	-	тишотка: 185, тишортка: 14
апло(а/у)динг	-	-	аплодинг	аплоадинг: 1, аплоудинг: 1, аплодинг: 0

 

Оба заимствования не зафиксированы в рассмотренных словарях. В случае со словом тишотка узус поддерживает вариант без согласного р. В заимствовании аплодинг лингвисты предлагают «авансовое» написание без гласной после о. Однако в узусе это слово еще не встречалось в таком графическом варианте. Учитывая количественные показатели, рано делать какие-либо выводы о закрепленности письменного облика этого слова.

 

Слово	Комлев (1995)	Захаренко... (2003)	Актуальная лексика (2006)	Gramma	Yandex
Па(р)ти	парти	парти и пати	пати	пати	парти: 16376, пати: 9542

 

Несмотря на то, что большинство лингвистов предлагает транскрипционную передачу слова пати, узус пока что это не поддерживает.

В заимствовании перфо(р)манс согласный р предлагают сохранять и словари, и узус.

 

Слово	Комлев (1995)	Захаренко... (2003)	РОС (2005)	Актуальная лексика (2006)	Крысин (2010)	Gramota	Предложения для ОК-2010	Yandex
перфоманс	перформанс (перфоманс)	перформанс	перформанс	перформанс	перформанс	перформанс	перформансист, перформансный	перформанс: 17737,перфоманс: 9387

 

Выводы

 

Выбор кириллической графемы для передачи фонем этимона можно оценить как наиболее проблемный вопрос из всех рассматриваемых в данном исследовании: 23 % слов, в графическом оформлении которых рекомендации лингвистов противоречат узуальным предпочтениям, и 23% заимствований, в написании которых разнятся и точки зрения лингвистов, и рядовых носителей языка.

Однако возможно с осторожностью наметить некоторые тенденции в передаче иноязычных фонем средствами русской графики:

1. При всей графической вариативности в передаче фонемы [æ] средствами кириллицы, можно отметить, что в большинстве случаев и словари, и узус склоняются к использованию буквы русского алфавита а (данс (и его производные), скрапбукинг, фан (и его производные), тачпад, трекпад и др.). Исключение составляет заимствование с(а/e/э)ндвич, словарная фиксация которого обнаруживает значительные колебания, при том что узуальные предпочтения решительно склоняются к варианту сэндвич. Использование кириллических э и е для передачи звука [æ] (лэптоп и бенд) встречается реже, и можно полагать, что оно является следствием стремления избежать нежелательной омонимии.

2. В написаниях, испытывающих колебания при выборе кириллической графемы для передачи фонем этимона, выделяются отдельные группы заимствований с морфемизованным компонентом, для графического оформления которого возможно предложить окончательное решение. К таким группам можно отнести иноязычные слова с формантами:

– -шн (интерне шн л, паблик рилей шн з, дистор шн, нон-фик шн, продак шн и др.);

–  -тч (ки тч, кла тч, хе тч бэк, па тч, ске тч и др.);

–  -карт- (картриде, картхолдер);

–  -хаус (таунхаус, пентхаус, артхаус, баухаус).

3. При заимствовании аббревиатур преобладает транслитерационная передача (ит-специатист, ип-адрес).

4. При передаче звуков японского языка в слове суши/суси в широком употреблении прочно укоренился графический вариант с кириллическим ш, при этом написание суси можно оценивать как стилистически релевантный («элитарный») вариант слова.

5. Испытывает колебания графическая передача английских аффиксов -or, -er (тьютор (tutor), адаптер (adapter), чейнджер (changer), твистер (twister), тестер (tester)), однако в подавляющем большинстве случаев и рекомендации лингвистов и предпочтения узуса склоняются к транслитерационной передаче этих формантов.

6. В отношении иноязычных слов, содержащих немые и труднопроизносимые звуки (анде(р)граунд, па(р)ти, апло(у)динг и др.), как лингвистические источники, так и узус склоняются к экономии графических средств. Исключение составляет заимствование перфо(р)манс, в написании которого согласный р предлагают сохранять и словари, и узус.