Глава 2. Представление памятников письменности в сети Интернет.

Полнотекстовые базы данных древнейших древнерусских

Рукописей.

В последнее время наблюдается рост интереса населения к древнейшим источникам. Но не везде их можно увидеть. Самым простым способом является Интернет, стоит лишь выйти в сеть и найти нужный сайт. А из этой проблемы вытекает и следующая: как сохранить древнейшие источники и нужно ли. А. И. Кон считает, и трудно не согласиться с его выводами, что нужно, он анализирует эту проблему и ниже приведены некоторые выводы по этому поводу. 

В настоящее время, по крайней мере, несколько десятков древнейших русских письменных памятников XI -XIV вв., имеющих большую научную, культурную, историческую ценность, недоступны широкому кругу исследователей разных специальностей и всем, интересующимся русской историей и культурой: они не изданы или издания являются раритетами.

Более того, сделанные в разное время и на основе разных принципов издания во многом не удовлетворяют исследователей, и ученые вынуждены обращаться к оригиналу, если дело касается его палеографии, оформления, а то и графико-орфографических особенностей. Но сами рукописи стареют, и становится все большей проблемой сделать в случае необходимости даже фотокопию с них. Кроме того, для полноценного введения в научный оборот древнего текста необходимы разнообразные справочные материалы, подготовка которых очень трудоемка.

Анализируя выводы А. И. Кона хочу отметить, что в данном случае может произойти устаревание документов до такой степени, что через определенное время их вообще нельзя будет использовать. Благодаря же всемирной паутине останется хотя бы какая-то их часть, что будет являться ценностью.

Поэтому насущной задачей на сегодня является создание информационно-поисковых систем, которые должны быть ориентированы на ввод, хранение, автоматизированную обработку и исследование письменных памятников, имеющих идентичный оригиналу графико-орфографический вид и структуру. Доступность текстов, быстрота поиска необходимых сведений, возможность сравнения по различным параметрам имеющихся в системе текстов между собой — цели этого проекта.

Система может базироваться на платформе СУБД ORACLE и должна быть ориентирована на создание полнотекстовых баз данных, предназначенных для хранения и обработки древнейших славянских памятников. В системе должен быть предусмотрен поиск по формальным, структурным признакам текста и его частей, графическим признакам форм, а также дополнительно введенной и полученной в процессе обработки текста и его единиц лингвистической информации. В системе должна быть предусмотрена автоматизированная лемматизация словоформ, возможность сравнительного анализа различных текстов и их частей с точки зрения графико-орфографического,     морфологического,      синтаксического, лексического состава, подготовка оригинал-макетов древнерусских текстов (30 – С. 145).

Практическая значимость работы заключается не только в создании информационно-поисковой системы, ориентированной на сложные по структуре и графическому оформлению памятники, но и в создании полнотекстовых баз данных по нескольким древнейшим письменным памятникам, в частности Майской служебной минее XI в. (Путятиной Минее), Минеям 1095-1097 гг. и некоторым другим исключительным по своим особенностям памятникам русской письменности и культуры.

Значимость и новизна работы заключается в том, что система должна позволить хранить все особенности состава и структуры обрабатываемого текста в виде базы данных, отображать их в печатном виде и на экране монитора, а также обеспечивать удобные режимы поиска и обработки информации не только по формальным признакам единиц текста (графическим, орфографическим, координатным и т.п.) с учетом их нахождения в пределах тех или иных структурных составляющих (разделов) рукописи, но и по языковым признакам, в частности - грамматическим и лексическим. Система должна позволить сохранять всю информацию о древнем памятнике и добавлять комментирующую, справочную, исследовательскую информацию в процессе работы над текстами (30 – С. 147).

В Интернете по этой проблеме действует форум, на котором можно увидеть весьма разнообразные мнения. Что интересно, но молодежь, в своем большинстве, высказывается о необходимости лишь сайта и не больше. Хотя на эту проблему можно смотреть с разных позиций. Из практических соображений, конечно лучше создать полнотекстовую систему баз данных. Мое же мнение совпадает со вторым, так как, учитывая важность и значимость этих документов, наилучшим решением проблемы  будет именно создание полнотекстовой системы баз данных.

Проектирование, разработка и создание такой системы возможны лишь после предварительных теоретических исследований особенностей древних рукописей. Сотрудники лаборатории по автоматизации филологических исследований и преподаватели кафедры современного русского языка и его истории Удмуртского госуниверситета активно разрабатывают теоретические и практические вопросы, связанные со спецификой древнерусского языка XI - XIV вв., связанные с новыми подходами к представлению древнерусского рукописного текста в ЭВМ, со структурированием этого материала и с организацией баз данных для хранения, обработки, поиска, визуализации сложных по своим графическим и структурным особенностям текстов. Так, в основном разработана модель представления рукописного текста в ЭВМ; разработана и введена в эксплуатацию информационно-поисковая система обработки древнерусских текстов на основе СУБД PARADOX; создана полнотекстовая база данных по новгородской майской служебной Минее XI в. (Путятиной) (39 – С. 144).

Таким образом, подобные документы в скором будущем найдут свое отражение в Интернет, что поможет максимальному количеству пользователей приобщиться к искусству, что приведет к интеллектуальному росту человека. А это немаловажный фактор на сегодняшний день в российском обществе. Да и вообще, если рассматривать интересы и познания людей, можно сделать вывод, что большинство граждан отдалилось от искусства, на это конечно влияет множество факторов, одним из которых является нехватка времени и материальных средств, но с помощью Интернета данные вопросы решаются положительно.

  

2.2 Электронное издание древнейшего русского письменного памятника - новгородской служебной минеи за май (Путятиной минеи) 1-я половина — сер. XI в.

Электронное издание новгородской служебной Минеи за май XI в. (Путятиной Минеи) предполагает показ в сети Интернет текста, исследований и справочных материалов этого древнерусского письменного памятника. Неоднократно высказывалось мнение, что, Минея написана в первой половине или середине XI в., т.е. она древнее известной датированной книги Остромирова Евангелия 1056-57 гг. Проведенные дополнительные палеографические и графико-орфографические исследования подтверждают это мнение.

В электронной версии издания может быть показан оригинал-макет рукописи, передающий не только графико-орфографические, но и палеографические особенности, фотокопия; преобразованный текст (с разделением на слова) и современный эквивалент текста. Подготовлены прямые, обратные, количественные, грамматические указатели слов и словоформ, конкорданс текста, а также археографическое, палеографическое и техническое описание рукописи, библиографический список.

Основой для электронного издания является подготовленное для печати воспроизведение текста рукописи, которое, не являясь факсимильным, передает все графико-орфографические и палеографические особенности текста, а также полнотекстовая база данных рукописи, содержащая грамматические сведения о словоформах. Предлагается оформить в виде Web-сайта три варианта текста: фотокопию рукописи, копию текста, подготовленного для печати, копию преобразованного текста и указатели. Предусматривается удобный выбор нужных листов рукописи и просмотр их в интересующем виде, а также поиск слов и форм текста с последующим переходом к тем листам, где данные слова или формы встречаются. Поиск может быть осуществлен как по древнерусской графической форме слова (словоформы), так и по его современному эквиваленту. Теоретической основой работы являются исследования древнерусских текстов, проводимые сотрудниками лаборатории по автоматизации филологических исследований и кафедры современного русского языка и его истории Удмуртского государственного университета. Теоретические и практические работы посвящены графике и орфографии древнерусского языка XI-XIV вв., связаны с новыми подходами к представлению древнерусского рукописного текста в ЭВМ, со структурированием этого материала и организацией баз данных для хранения, обработки, поиска, визуализации сложных по своим графическим и структурным особенностям текстов.

Реализация проекта, как мне кажется, должна дать возможность широкому кругу интересующихся русской книжностью, культурой, богослужением людей познакомиться с древнейшим русским письменным памятником, написанным, как показывают исследования, в первой половине середине XI в. Текст, подготовленные указатели, доступные историкам, филологам, палеографам, искусствоведам, дадут возможность более глубоко исследовать этот памятник русской письменной культуры, один из 22 сохранившихся от XI в..

Вывод по главе: Таким образом, подводя итоги вышеперечисленных проблем, хотелось бы отметить, что действительно необходимо вести работу по поводу размещения информации, связанной с проблемами баз данных древнейших древнерусских рукописей. Т.е. создавать не только сайты, но и полнотекстовую систему баз данных.

Что же касается электронных изданий древнейших русских письменных памятников, то их, на мой взгляд, необходимо составлять и помещать во всемирной паутине как можно больше. Каким образом это можно сделать рассмотрено в этой главе на примере электронного издания древнейшего русского письменного памятника - новгородской служебной минеи за май (Путятиной минеи) 1-я половина — сер. XI в..