Список использованных источников

 

1. Алехина А. И. Семантические группы во фразеологии современного английского языка / А. И. Алехина. - Минск: Высшая школа, 2004. - 156 с.

. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка (на английском языке). The English Word / И. В. Арнольд. - Ленинград: «Просвещение», 1966. - 346 с.

. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е. Ф. Арсентьева. - Казань: Казанского ун-та, 1999. - 130 с.

. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека в английском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Е. Ф. Арсентьева. - М., 1984. - 123 с.

. Брускина Т. Л. Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms and Colourful Words / Т. Л. Брускина, Л. Ф. Шитова. - СПб.: Антология, 2008. - 352 с.

. Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Ф. О. Вакк. - Таллин, 1964. - 29 с.

. Виппер Б. Р. Английское искусство / Б. Р. Виппер. - М.: Изд-во Госуд. музея изобраз. искусств им. А. С. Пушкина, 1945. - 64 с.

. Власова Н. А. Фразеологическое гнездо с вершиной «глаз» в общенародном языке и говорах: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Н. А. Власова. - Орел, 1997. - 27 с.

. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак. - М.: Указ. соч., 1998. - 702 с.

. Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. / Ю.А. Долгополов. - Казань, 1973. - 263 с.

. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. - М.: Просвещение, 1978. - 160 с.

. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Караулов Ю. Н., 1987. - 264с.

. Комиссаров В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. - М.: «Высшая школа», 1990. - 253 с.

. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Просвещение, 1986. - 381 с.

. Мордкович Э. М. К вопросу о семантических полях соматических фразеологизмов / Э. М. Мордкович. - Новгород, 1972.

. Пеклер М. А. Механизмы функционирования фразеологических единиц в дискурсе русской лингвокультуры: дис. канд. филол. наук / М. А. Пеклер. - Тула, 2006. - 164 с.

. Сейдл Дж. Идиомы английского языка и их употребление / Дж. Сейдл. - М.: Высшая школа, 1983. - 266 с.

. Смирницкий А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 440 с.

. Телия В. Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия - М.: Высшая школа, 2001. - 86 с.

. Урысон Е. В. Архаичные представления в русской языковой картине мира: дис.... д- ра филол. наук / Е. В. Урысон. - М., 1997. - 47 с.

. Чернявская Е. А. Оценка и оценочность в языке и художественной речи (на материале поэтического, прозаического и эпистолярного наследия А.С.Пушкина): автореферат диссертации канд. филол. Наук / Е. А. Чернявская. - Орёл, 2001. - 235 с.

. Яшманова В. А. Инструментальность и субъективно-объективные отношения / Теория функциональной грамматики / В. А. Яшманова. - СПб, 1992. - 178 с.

23. Jennifer Seidl English Idioms and How to Use Them / Jennifer Seidl, W. McMordie. - М.: Высшая школа, 1993. - 266 с.

Список словарей

24. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 2009.

. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М., 2008.

26. Longman Dictionary of Contemporary English. L., 1992.

. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1980.

. Lubensky S. Russian-English Dictionary of Idioms. N. Y., 1995.

. Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992.

Приложение

 

Фразеологизм	Оценочность
	Положительная	Отрицательная	Нейтральная
Hand
A bird in the hand		+
a firm hand on the tiller	+
a hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand+in>+
a hand with <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand+with>+
a hand-me-down <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand-me-down>+
a helping hand <http://idioms.thefreedictionary.com/a+helping+hand>+
a safe pair of hands <http://idioms.thefreedictionary.com/a+safe+pair+of+hands>+
all hands on deck <http://idioms.thefreedictionary.com/all+hands+on+deck>+
an iron fist in a velvet glove <http://idioms.thefreedictionary.com/an+iron+fist+in+a+velvet+glove>+
an old hand <http://idioms.thefreedictionary.com/an+old+hand>+
at first hand <http://idioms.thefreedictionary.com/at+first+hand>+
at hand <http://idioms.thefreedictionary.com/at+hand>+
at the hands of <http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+hands+of> +
be a dab hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+a+dab+hand>+
be in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+in+hand>+
be in safe hands <http://idioms.thefreedictionary.com/be+in+safe+hands>+
be on hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+on+hand>+
be putty in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/be+putty+in+hands>+
big hand <http://idioms.thefreedictionary.com/big+hand>+
bite the hand that feeds <http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+hand+that+feeds>+
bite the hand that feeds one <http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+hand+that+feeds+one>+
bound hand and foot <http://idioms.thefreedictionary.com/bound+hand+and+foot>+
by a show of hands <http://idioms.thefreedictionary.com/by+a+show+of+hands>+
by hand <http://idioms.thefreedictionary.com/by+hand>+
can't find butt with both hands <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+find+butt+with+both+hands>+
can't keep hands off <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+keep+hands+off>+
can't see hand in front of face <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+see+hand+in+front+of+face>+
close at hand <http://idioms.thefreedictionary.com/close+at+hand>+
Cold hands, warm heart <http://idioms.thefreedictionary.com/Cold+hands,+warm+heart>+
come cap in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/come+cap+in+hand>+
could do with one arm tied behind back <http://idioms.thefreedictionary.com/could+do+with+one+arm+tied+behind+back>+
devil finds work for idle hands to do <http://idioms.thefreedictionary.com/devil+finds+work+for+idle+hands+to+do>+
die by own hand <http://idioms.thefreedictionary.com/die+by+own+hand>+
dirty hands <http://idioms.thefreedictionary.com/dirty+hands>+
eat out of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/eat+out+of+hand>+
fall into hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fall+into+hands>+
fall into the wrong hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fall+into+the+wrong+hands>+
firm hand <http://idioms.thefreedictionary.com/firm+hand>+
first hand <http://idioms.thefreedictionary.com/first+hand>+
fold hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fold+hands>+
free hand <http://idioms.thefreedictionary.com/free+hand>+
from hand to hand <http://idioms.thefreedictionary.com/from+hand+to+hand>+
get hands dirty <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+dirty>+
get hands dirty and dirty hands; soil hands <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+dirty+and+dirty+hands;+soil+hands>+
get hands on <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+on>+
get out of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/get+out+of+hand>+
give a free hand <http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+free+hand>+
give a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hand>+
give to on a plate <http://idioms.thefreedictionary.com/give+to+on+a+plate>+
give to on a platter <http://idioms.thefreedictionary.com/give+to+on+a+platter>+
glad hand <http://idioms.thefreedictionary.com/glad+hand>+
go hand in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/go+hand+in+hand>+
hand around <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+around>+
hand back <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+back>+
hand down from to <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+down+from+to>+
hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in>+
hand in glove <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in+glove>+
hand in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in+hand>+
Hand it over <http://idioms.thefreedictionary.com/Hand+it+over>+
hand off <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+off>+
hand on <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+on>++
hand over <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over>+
hand over fist <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+fist>+
hand over hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+hand>+
hand over the baton <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+the+baton>+
hand over the reins <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+the+reins>+
hand to <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+to>+
hand up <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+up>+
hands are tied <http://idioms.thefreedictionary.com/hands+are+tied>+
hands down <http://idioms.thefreedictionary.com/hands+down>+
Hands off! <http://idioms.thefreedictionary.com/Hands+off!>+
Hands up! <http://idioms.thefreedictionary.com/Hands+up!>+
hat in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hat+in+hand>+
have a hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+hand+in>+
have at fingertips <http://idioms.thefreedictionary.com/have+at+fingertips>+
have blood on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+blood+on+hands>+
have fingers in the till <http://idioms.thefreedictionary.com/have+fingers+in+the+till>+
have hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hand+in>+
have hands full <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hands+full>+
have hands tied <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hands+tied>+
have in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+hand>+
have in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+hands>+
have in the palm of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+the+palm+of+hand>+
have on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+on+hands>+
have the upper hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+the+upper+hand>+
have the whip hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+the+whip+hand>+
have time on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+time+on+hands>+
have to hand it to <http://idioms.thefreedictionary.com/have+to+hand+it+to>+
hold hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+hand>+
I have to hand it to <http://idioms.thefreedictionary.com/I+have+to+hand+it+to>+
in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/in+hand>+
join hands <http://idioms.thefreedictionary.com/join+hands>+
keep hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hand+in>+
keep hands clean <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+clean>+
keep hands off <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+off>+
keep hands to <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+to>+
know like the back of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/know+like+the+back+of+hand>+
know like the palm of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/know+like+the+palm+of+hand>+
lay a hand on <http://idioms.thefreedictionary.com/lay+a+hand+on>+
leave in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/leave+in+hands>+
lend a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/lend+a+hand>+
lend a hand with <http://idioms.thefreedictionary.com/lend+a+hand+with>+
life is in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/life+is+in+hands>+
lift a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/lift+a+hand>+
live from hand to mouth <http://idioms.thefreedictionary.com/live+from+hand+to+mouth>+
live hand to mouth <http://idioms.thefreedictionary.com/live+hand+to+mouth>+
Many hands make light work <http://idioms.thefreedictionary.com/Many+hands+make+light+work>+
not lift a finger <http://idioms.thefreedictionary.com/not+lift+a+finger>+
off hands <http://idioms.thefreedictionary.com/off+hands>+
old hand <http://idioms.thefreedictionary.com/old+hand>+
on hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+hand>+
on one hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+one+hand>+
on the one hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+one+hand>+
on the one hand...on the other hand			+
on the other hand			+
One hand for oneself and one for the ship	+
out of hand			+
out of hands			+
overplay hand		+
pass in			+
play into hands	+
play into the hands of	+
put hand in pocket	+
put hand on heart	+
put hand to the plow			+
put hand up			+
put hands on			+
putty in hands		+
raise hand against		+
reject out of hand		+
right-hand man	+
rule with a rod of iron	+
run fingers through hair			+
second hand			+
shake hand			+
shake hands			+
show hand			+
show of hands			+
sit on hands		+
sit on its hands		+
sleight of hand	+
take a hand in			+
take hands off			+
take in hand	+
take into own hands			+
take life in hands	+
take matters into own hands	+
take off hands			+
take the law into own hands		+
the dead hand of		+
The devil finds work for idle hands		+
The hand that rocks the cradle			+
The hand that rocks the cradle rules the world	+
the left hand doesn't know what the right		+
hand is doing			+
the matter in hand			+
throw hands up			+
throw hands up in horror			+
throw in hand			+
throw up hands			+
tie hands		+
Time hangs heavy on hands		+
time on hands			+
tip hand	+
try hand	+
try hand at			+
turn hand to			+
upper hand			+
wait on hand and foot			+
wandering hands			+
wash hands of			+
well in hand	+
win hands down	+
with bare hands			+
with one hand tied behind back			+
with own fair hands			+
work hand in glove with	+
wring hands			+
Head
a big-head		+
a cool head	+
a head of steam	+
a head start	+
a price on head	+
a roof over head	+
a sword of Damocles hangs over head		+
able to do blind folded	+
an old head on young shoulders	+
be banging head against a brick wall	+
be hanging over				+
be head over heels				+
be in over head		+
be like a bear with a sore head		+
be out of head		+
be right in the head	+
beat head against the wall		+
Better be the head of a dog than the tail of a lion <http://idioms.thefreedictionary.com/Better+be+the+head+of+a+dog+than+the+tail+of+a+lion>+
bite head off		+
bother head about				+
bring to a head		+
build up a head of steam	+
bury head in the sand		+
can't make head nor tail of		+
can't make heads or tails of		+
come to a head	+
come up heads				+
comes into head				+
cooler heads prevail	+
cough head off		+
could standing on head				+
count heads				+
crazy in the head	+
do head in				+
Don't worry your head about it				+
drum into				+
eyes are out on stalks		+
eyes pop out of head		+
face head-on				+
fall head over heels	+
fall head over heels in love	+
fill head with	+
fling head back
from head to toe				+
get head above water and have head above water				+
get head around		+
get head down		+
get head together	+
get it into head				+
get out of mind	+
get through thick skull				+
get up a head of steam				+
get your head out of the clouds!		+
give a heads up				+
give head				+
go head to head				+
go over head				+
go south				+
go to head				+
hang head				+
harder than the back of God's head <http://idioms.thefreedictionary.com/harder+than+the+back+of+God%27s+head>+
harm a hair on head <http://idioms.thefreedictionary.com/harm+a+hair+on+head>+
have a good head on shoulders <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+good+head+on+shoulders>+
have a head for <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+head+for>+
have a head start <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+head+start>+
have eyes in the back of head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+eyes+in+the+back+of+head>+
have hanging over head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hanging+over+head>+
have head in the clouds <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+in+the+clouds>+
have head screwed on <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+screwed+on>+
have head screwed on right <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+screwed+on+right>+
have head uparse <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+up+arse>+
have rocks in head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+rocks+in+head>+
He wears a ten-dollar hat on a five-cent head <http://idioms.thefreedictionary.com/He+wears+a+ten-dollar+hat+on+a+five-cent+head>+
head and shoulders above <http://idioms.thefreedictionary.com/head+and+shoulders+above>+
head and shoulders above [the others rest etc.] <http://idioms.thefreedictionary.com/head+and+shoulders+above+%5bthe+others+rest+etc.%5d>+
head at <http://idioms.thefreedictionary.com/head+at>+
head away from <http://idioms.thefreedictionary.com/head+away+from>+
head back <http://idioms.thefreedictionary.com/head+back>+
head for <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for>+
head for tall timber <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+tall+timber>+
head for the hills <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+the+hills>+
head for the last roundup <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+the+last+roundup>+
head in				+
head into				+
head off		+
head off at the pass				+
head off to		+
head on				+
head on a plate		+
head out				+
head out after		+
head over heels	+
head over heels in debt <http://idioms.thefreedictionary.com/head+over+heels+in+debt>+
head over heels in love <http://idioms.thefreedictionary.com/head+over+heels+in+love>+
head to toe <http://idioms.thefreedictionary.com/head+to+toe>+
head toward <http://idioms.thefreedictionary.com/head+toward>+
head up <http://idioms.thefreedictionary.com/head+up>+
heads or tails <http://idioms.thefreedictionary.com/heads+or+tails>+
heads up <http://idioms.thefreedictionary.com/heads+or+tails>+
heads will roll		+
hide head in the sand <http://idioms.thefreedictionary.com/hide+head+in+the+sand>+
hit the nail on the head <http://idioms.thefreedictionary.com/hit+the+nail+on+the+head>+
hold a gun to head <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+a+gun+to+head>+
hold head high <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+high>+
hold head up <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+up>+
hold head up high <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+up+high>+
I've seen better heads on nickel beers <http://idioms.thefreedictionary.com/I've+seen+better+heads+on+nickel+beers>+
in over head <http://idioms.thefreedictionary.com/in+over+head>+
keep a civil tongue in head <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+a+civil+tongue+in+head>+
keep head <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head>+
keep head above water <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head+above+water>+
keep head down <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head+down>+
Keep your head down <http://idioms.thefreedictionary.com/Keep+your+head+down>+
knock head against a brick wall <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+head+against+a+brick+wall>+
knockon the head <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+on+the+head>+
knock some heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+some+heads+together>+
laugh head off <http://idioms.thefreedictionary.com/laugh+head+off>+
[laugh/scream/shout etc.] your head off	+
let heart rule head <http://idioms.thefreedictionary.com/let+heart+rule+head>+
like a headless chicken <http://idioms.thefreedictionary.com/like+a+headless+chicken>+
lose head <http://idioms.thefreedictionary.com/lose+head>+
make head swim <http://idioms.thefreedictionary.com/make+head+swim>+
make heads or tails of <http://idioms.thefreedictionary.com/make+heads+or+tails+of>+
need head examined <http://idioms.thefreedictionary.com/need+head+examined>+
need like a hole in the head <http://idioms.thefreedictionary.com/need+like+a+hole+in+the+head>+
not able to make head or tail of		+
not trouble head about <http://idioms.thefreedictionary.com/not+trouble+head+about>+
off the top of head <http://idioms.thefreedictionary.com/off+the+top+of+head>+
on head <http://idioms.thefreedictionary.com/on+head>+
on head be it <http://idioms.thefreedictionary.com/on+head+be+it>+
out of one's head		+
over head <http://idioms.thefreedictionary.com/over+head>+
pissed out of head <http://idioms.thefreedictionary.com/pissed+out+of+head>+
pound head in <http://idioms.thefreedictionary.com/pound+head+in>+
put head above the parapet <http://idioms.thefreedictionary.com/put+head+above+the+parapet>+
put head on the block <http://idioms.thefreedictionary.com/put+head+on+the+block>+
put heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/put+heads+together>+
put ideas into head <http://idioms.thefreedictionary.com/put+ideas+into+head>+
put in head <http://idioms.thefreedictionary.com/put+in+head>+
put people's heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/put+people's+heads+together>+
raise its head <http://idioms.thefreedictionary.com/raise+its+head>+
rear its head <http://idioms.thefreedictionary.com/rear+its+head>+
rear its ugly head <http://idioms.thefreedictionary.com/rear+its+ugly+head>+
its head cut off and run in circles <http://idioms.thefreedictionary.com/run+around+like+a+chicken+with+its+head+cut+off+and+run+in+circles>+
run one's head against a brick wall		+
scratch head		+
shake head <http://idioms.thefreedictionary.com/shake+head>+
snap head off <http://idioms.thefreedictionary.com/snap+head+off>+
soft in the head <http://idioms.thefreedictionary.com/soft+in+the+head>+
stand head and shoulders above <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+head+and+shoulders+above>+
stand on head <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+head+and+shoulders+above>+
stand on its head <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+on+its+head>+
still tongue makes a wise head <http://idioms.thefreedictionary.com/still+tongue+makes+a+wise+head>+
stuff head with <http://idioms.thefreedictionary.com/stuff+head+with>+
swelled head <http://idioms.thefreedictionary.com/swelled+head>+
take head off <http://idioms.thefreedictionary.com/take+head+off>+
take into head <http://idioms.thefreedictionary.com/take+into+head>+
take it into head <http://idioms.thefreedictionary.com/take+it+into+head>+
take it into head to <http://idioms.thefreedictionary.com/take+it+into+head+to>+
talk head off <http://idioms.thefreedictionary.com/talk+head+off>+
talk out of the back of head <http://idioms.thefreedictionary.com/talk+out+of+the+back+of+head>+
talk over head <http://idioms.thefreedictionary.com/talk+over+head>+
the head honcho <http://idioms.thefreedictionary.com/the+head+honcho>+
tower head and shoulders <http://idioms.thefreedictionary.com/tower+head+and+shoulders+above>above+
trouble head about <http://idioms.thefreedictionary.com/trouble+head+about>+
turn head <http://idioms.thefreedictionary.com/turn+head>+
turn heads <http://idioms.thefreedictionary.com/turn+heads>+
turn on its head <http://idioms.thefreedictionary.com/turn+on+its+head>+
Two heads are better than one <http://idioms.thefreedictionary.com/Two+heads+are+better+than+one>+
Uneasy lies the head that wears a crown &l