Соматизмы в английском языке

Введение

 

Соматическая лексика становится предметом пристального внимания лингвистов в конце XX - начале XXI вв.. когда проблемы глобализации, интеграции и обогащения культур потребовали поиска толерантного решения вопросов межкультурной коммуникации, в том числе и вопросов повышения эффективности изучения лексического состава языка, способствующего обогащению страноведческими знаниями, что отвечает целям и задачам коммуникативной лингвистики и практическим целям и задачам активного овладения иностранным языком.

Как отмечает Ю.Н. Караулов, «нельзя познать сам по себе язык, не выйдя за его пределы, не обратившись к его творцу, носителю, пользователю - к человеку, к конкретной языковой личности». [Караулов Ю.Н., 1987: 7] Обращение к творцу языка, т.е. к человеку, не может быть плодотворным без анализа и понимания той лексики, которая порождена познанием его самого и, прежде всего - без анализа соматической лексики, называющей и отражающей его строение, т.е. без группы названий частей его тела. Неслучайно соматическая лексика, принадлежащая к древнейшему пласту лексического состава в любом языке, издавна была объектом внимания лингвистов - широта связей соматизмов с реалиями окружающего мира объясняется онтогенетическими функциональными свойствами частей тела человека и их широкой символизацией.

Вместе с поступательным развитием языка и науки о языке интерес к соматической лексике как языковой универсалии углубляется и приобретает новые очертания, включаясь в орбиту все новых и новых научно-теоретических исследований.

Актуальность работы обусловлена неослабевающим интересом к специфике языка, выражающего соматический образ человека, стремлением совершенствовать методику сопоставительного анализа разноязычных лексиконов, а также в изучении фразеологических единиц определенного лексико-семантического поля.

Основной целью исследования является выявление специфики вербализации соматического образа человека на материале фразеологизмов английского языка.

В рамках поставленной цели решаются следующие задачи:

1) рассмотреть особенности фразеологического сочетания слов;

) выявить семантические особенности соматической фразеологии

) определить структурно-грамматический состав фразеологизмов и фразеологизированных выражений.

) провести контрастивный анализ соматизмов и выявить особенности их устройства;

) провести сопоставление фразеологических единиц двух языков, выявить степень межъязыковой эквивалентности, определить факторы, влияющие на нее.

Объектом данного исследования являются фразеологические единицы английского языка. Причем исследуется не весь фразеологический фонд этих языков, а только обороты лексико-семантического поля «частей тела». К ним относятся так называемые соматические фразеологические единицы. Это такие обороты, которые содержат в своем составе компонент со значением «части тела». Например: to take oneself in hand (взять себя в руки), to not put a foot wrong (никогда не ошибаться) и т.д. Данная лексико-семантическая группа была выбрана вследствие своей широкой распространенности, чрезвычайной образности и выразительности.

Предмет исследования - функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека.

Источниками исследования послужили специальные и разные типы словарей - толковых, словообразовательных и этимологических, паремических и фразеологических, одноязычные и двуязычные словари.

Материалом и методикой исследования стали работы отечественных и зарубежных лингвистов, языковым материалом явились словари фразеологизмов английского и русского языков.

Заключение

 

Важность номинации, поиска вербального соответствия тому или иному факту действительности для познания окружающего мира и осознания себя в нем переоценить трудно. Человек понимает и осознает лишь то, что может адекватно назвать, и в зависимости от того, как называет, определенным образом воспринимает мир и себя как часть этого мира.

По утверждению отечественных лингвистов, человек представляет собой центральное и универсальное понятие как в концептуальной, так и языковой модели мира.

Наименование лица, как свидетельствует анализ его семантики и функционирования, занимает особое положение в системе языка, так как оно номинирует субъект языкового общения.

Образы, будучи неотъемлемой частью сверхобщности, способствуют выражению чувств, реакций, проявлению эмоциональной жизни человека в целом. Они дают оценку предметов по этическим и эстетическим нормам данного языкового коллектива.

Единицы с образным компонентом, характеризующим человека, возникают в языке как экспрессивные синонимы уже существующих обозначений. При этом они не просто служат наименованием лица, но и выражают определенное к нему отношение.

В языковой картине мира англичан было выделено несколько понятий и качеств, которые воплощают принятую в обществе оценку соответствующего явления и отражают связанные с данными характеристиками культурные представления и традиции.

Английские фразеологические единицы лексико-семантического поля «частей тела» представляют собой огромную группу фразеологизмов, обладающую специфическими особенностями. Среди них встречаются фразеологизмы всех типов (по классификации Виноградова В.В.): фразеологические сращения, единства и сочетания. Фразеологические сращения обладают неизменностью плана выражения, их совокупные образные значения никак не выводятся из отдельных значений слов, входящих во фразеологическую единицу. Фразеологические единства обладают меньшей спаянностью компонентов, и их совокупное значение в какой-то мере мотивировано семантикой составляющих единство слов.

Следует отметить отличие английских фразеологических сращений и единств от русских: для них необязательна неизменность структуры (компоненты могут заменяться без потери образности и изменения совокупного значения единицы). Фразеологические сочетания не обладают неделимым планом выражения и их семантика определяется значениями их компонентов. соматизм лексический фразеологический язык

Фразеологические единицы английского и русского языков с компонентом «часть тела» обладают повышенной межъязыковой фразеологической эквивалентностью. Это объясняется тем, что ядра (т.е. слова - названия частей тела) входят в высокочастотную и исконную лексику каждого из языков и обладают высокой фразообразовательной активностью, что повышает степень межъязыковой эквивалентности. Являясь частью фразеологических систем английского и русского языков, соматические фразеологизмы обладают повышенной фразеологической эквивалентностью, выделяющей их из общего числа фразеологизмов.

Приложение

 

Фразеологизм	Оценочность
	Положительная	Отрицательная	Нейтральная
Hand
A bird in the hand		+
a firm hand on the tiller	+
a hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand+in>+
a hand with <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand+with>+
a hand-me-down <http://idioms.thefreedictionary.com/a+hand-me-down>+
a helping hand <http://idioms.thefreedictionary.com/a+helping+hand>+
a safe pair of hands <http://idioms.thefreedictionary.com/a+safe+pair+of+hands>+
all hands on deck <http://idioms.thefreedictionary.com/all+hands+on+deck>+
an iron fist in a velvet glove <http://idioms.thefreedictionary.com/an+iron+fist+in+a+velvet+glove>+
an old hand <http://idioms.thefreedictionary.com/an+old+hand>+
at first hand <http://idioms.thefreedictionary.com/at+first+hand>+
at hand <http://idioms.thefreedictionary.com/at+hand>+
at the hands of <http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+hands+of> +
be a dab hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+a+dab+hand>+
be in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+in+hand>+
be in safe hands <http://idioms.thefreedictionary.com/be+in+safe+hands>+
be on hand <http://idioms.thefreedictionary.com/be+on+hand>+
be putty in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/be+putty+in+hands>+
big hand <http://idioms.thefreedictionary.com/big+hand>+
bite the hand that feeds <http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+hand+that+feeds>+
bite the hand that feeds one <http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+hand+that+feeds+one>+
bound hand and foot <http://idioms.thefreedictionary.com/bound+hand+and+foot>+
by a show of hands <http://idioms.thefreedictionary.com/by+a+show+of+hands>+
by hand <http://idioms.thefreedictionary.com/by+hand>+
can't find butt with both hands <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+find+butt+with+both+hands>+
can't keep hands off <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+keep+hands+off>+
can't see hand in front of face <http://idioms.thefreedictionary.com/can't+see+hand+in+front+of+face>+
close at hand <http://idioms.thefreedictionary.com/close+at+hand>+
Cold hands, warm heart <http://idioms.thefreedictionary.com/Cold+hands,+warm+heart>+
come cap in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/come+cap+in+hand>+
could do with one arm tied behind back <http://idioms.thefreedictionary.com/could+do+with+one+arm+tied+behind+back>+
devil finds work for idle hands to do <http://idioms.thefreedictionary.com/devil+finds+work+for+idle+hands+to+do>+
die by own hand <http://idioms.thefreedictionary.com/die+by+own+hand>+
dirty hands <http://idioms.thefreedictionary.com/dirty+hands>+
eat out of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/eat+out+of+hand>+
fall into hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fall+into+hands>+
fall into the wrong hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fall+into+the+wrong+hands>+
firm hand <http://idioms.thefreedictionary.com/firm+hand>+
first hand <http://idioms.thefreedictionary.com/first+hand>+
fold hands <http://idioms.thefreedictionary.com/fold+hands>+
free hand <http://idioms.thefreedictionary.com/free+hand>+
from hand to hand <http://idioms.thefreedictionary.com/from+hand+to+hand>+
get hands dirty <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+dirty>+
get hands dirty and dirty hands; soil hands <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+dirty+and+dirty+hands;+soil+hands>+
get hands on <http://idioms.thefreedictionary.com/get+hands+on>+
get out of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/get+out+of+hand>+
give a free hand <http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+free+hand>+
give a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hand>+
give to on a plate <http://idioms.thefreedictionary.com/give+to+on+a+plate>+
give to on a platter <http://idioms.thefreedictionary.com/give+to+on+a+platter>+
glad hand <http://idioms.thefreedictionary.com/glad+hand>+
go hand in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/go+hand+in+hand>+
hand around <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+around>+
hand back <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+back>+
hand down from to <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+down+from+to>+
hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in>+
hand in glove <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in+glove>+
hand in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+in+hand>+
Hand it over <http://idioms.thefreedictionary.com/Hand+it+over>+
hand off <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+off>+
hand on <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+on>++
hand over <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over>+
hand over fist <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+fist>+
hand over hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+hand>+
hand over the baton <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+the+baton>+
hand over the reins <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+over+the+reins>+
hand to <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+to>+
hand up <http://idioms.thefreedictionary.com/hand+up>+
hands are tied <http://idioms.thefreedictionary.com/hands+are+tied>+
hands down <http://idioms.thefreedictionary.com/hands+down>+
Hands off! <http://idioms.thefreedictionary.com/Hands+off!>+
Hands up! <http://idioms.thefreedictionary.com/Hands+up!>+
hat in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hat+in+hand>+
have a hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+hand+in>+
have at fingertips <http://idioms.thefreedictionary.com/have+at+fingertips>+
have blood on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+blood+on+hands>+
have fingers in the till <http://idioms.thefreedictionary.com/have+fingers+in+the+till>+
have hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hand+in>+
have hands full <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hands+full>+
have hands tied <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hands+tied>+
have in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+hand>+
have in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+hands>+
have in the palm of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+in+the+palm+of+hand>+
have on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+on+hands>+
have the upper hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+the+upper+hand>+
have the whip hand <http://idioms.thefreedictionary.com/have+the+whip+hand>+
have time on hands <http://idioms.thefreedictionary.com/have+time+on+hands>+
have to hand it to <http://idioms.thefreedictionary.com/have+to+hand+it+to>+
hold hand <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+hand>+
I have to hand it to <http://idioms.thefreedictionary.com/I+have+to+hand+it+to>+
in hand <http://idioms.thefreedictionary.com/in+hand>+
join hands <http://idioms.thefreedictionary.com/join+hands>+
keep hand in <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hand+in>+
keep hands clean <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+clean>+
keep hands off <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+off>+
keep hands to <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+hands+to>+
know like the back of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/know+like+the+back+of+hand>+
know like the palm of hand <http://idioms.thefreedictionary.com/know+like+the+palm+of+hand>+
lay a hand on <http://idioms.thefreedictionary.com/lay+a+hand+on>+
leave in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/leave+in+hands>+
lend a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/lend+a+hand>+
lend a hand with <http://idioms.thefreedictionary.com/lend+a+hand+with>+
life is in hands <http://idioms.thefreedictionary.com/life+is+in+hands>+
lift a hand <http://idioms.thefreedictionary.com/lift+a+hand>+
live from hand to mouth <http://idioms.thefreedictionary.com/live+from+hand+to+mouth>+
live hand to mouth <http://idioms.thefreedictionary.com/live+hand+to+mouth>+
Many hands make light work <http://idioms.thefreedictionary.com/Many+hands+make+light+work>+
not lift a finger <http://idioms.thefreedictionary.com/not+lift+a+finger>+
off hands <http://idioms.thefreedictionary.com/off+hands>+
old hand <http://idioms.thefreedictionary.com/old+hand>+
on hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+hand>+
on one hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+one+hand>+
on the one hand <http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+one+hand>+
on the one hand...on the other hand			+
on the other hand			+
One hand for oneself and one for the ship	+
out of hand			+
out of hands			+
overplay hand		+
pass in			+
play into hands	+
play into the hands of	+
put hand in pocket	+
put hand on heart	+
put hand to the plow			+
put hand up			+
put hands on			+
putty in hands		+
raise hand against		+
reject out of hand		+
right-hand man	+
rule with a rod of iron	+
run fingers through hair			+
second hand			+
shake hand			+
shake hands			+
show hand			+
show of hands			+
sit on hands		+
sit on its hands		+
sleight of hand	+
take a hand in			+
take hands off			+
take in hand	+
take into own hands			+
take life in hands	+
take matters into own hands	+
take off hands			+
take the law into own hands		+
the dead hand of		+
The devil finds work for idle hands		+
The hand that rocks the cradle			+
The hand that rocks the cradle rules the world	+
the left hand doesn't know what the right		+
hand is doing			+
the matter in hand			+
throw hands up			+
throw hands up in horror			+
throw in hand			+
throw up hands			+
tie hands		+
Time hangs heavy on hands		+
time on hands			+
tip hand	+
try hand	+
try hand at			+
turn hand to			+
upper hand			+
wait on hand and foot			+
wandering hands			+
wash hands of			+
well in hand	+
win hands down	+
with bare hands			+
with one hand tied behind back			+
with own fair hands			+
work hand in glove with	+
wring hands			+
Head
a big-head		+
a cool head	+
a head of steam	+
a head start	+
a price on head	+
a roof over head	+
a sword of Damocles hangs over head		+
able to do blind folded	+
an old head on young shoulders	+
be banging head against a brick wall	+
be hanging over				+
be head over heels				+
be in over head		+
be like a bear with a sore head		+
be out of head		+
be right in the head	+
beat head against the wall		+
Better be the head of a dog than the tail of a lion <http://idioms.thefreedictionary.com/Better+be+the+head+of+a+dog+than+the+tail+of+a+lion>+
bite head off		+
bother head about				+
bring to a head		+
build up a head of steam	+
bury head in the sand		+
can't make head nor tail of		+
can't make heads or tails of		+
come to a head	+
come up heads				+
comes into head				+
cooler heads prevail	+
cough head off		+
could standing on head				+
count heads				+
crazy in the head	+
do head in				+
Don't worry your head about it				+
drum into				+
eyes are out on stalks		+
eyes pop out of head		+
face head-on				+
fall head over heels	+
fall head over heels in love	+
fill head with	+
fling head back
from head to toe				+
get head above water and have head above water				+
get head around		+
get head down		+
get head together	+
get it into head				+
get out of mind	+
get through thick skull				+
get up a head of steam				+
get your head out of the clouds!		+
give a heads up				+
give head				+
go head to head				+
go over head				+
go south				+
go to head				+
hang head				+
harder than the back of God's head <http://idioms.thefreedictionary.com/harder+than+the+back+of+God%27s+head>+
harm a hair on head <http://idioms.thefreedictionary.com/harm+a+hair+on+head>+
have a good head on shoulders <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+good+head+on+shoulders>+
have a head for <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+head+for>+
have a head start <http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+head+start>+
have eyes in the back of head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+eyes+in+the+back+of+head>+
have hanging over head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+hanging+over+head>+
have head in the clouds <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+in+the+clouds>+
have head screwed on <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+screwed+on>+
have head screwed on right <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+screwed+on+right>+
have head uparse <http://idioms.thefreedictionary.com/have+head+up+arse>+
have rocks in head <http://idioms.thefreedictionary.com/have+rocks+in+head>+
He wears a ten-dollar hat on a five-cent head <http://idioms.thefreedictionary.com/He+wears+a+ten-dollar+hat+on+a+five-cent+head>+
head and shoulders above <http://idioms.thefreedictionary.com/head+and+shoulders+above>+
head and shoulders above [the others rest etc.] <http://idioms.thefreedictionary.com/head+and+shoulders+above+%5bthe+others+rest+etc.%5d>+
head at <http://idioms.thefreedictionary.com/head+at>+
head away from <http://idioms.thefreedictionary.com/head+away+from>+
head back <http://idioms.thefreedictionary.com/head+back>+
head for <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for>+
head for tall timber <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+tall+timber>+
head for the hills <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+the+hills>+
head for the last roundup <http://idioms.thefreedictionary.com/head+for+the+last+roundup>+
head in				+
head into				+
head off		+
head off at the pass				+
head off to		+
head on				+
head on a plate		+
head out				+
head out after		+
head over heels	+
head over heels in debt <http://idioms.thefreedictionary.com/head+over+heels+in+debt>+
head over heels in love <http://idioms.thefreedictionary.com/head+over+heels+in+love>+
head to toe <http://idioms.thefreedictionary.com/head+to+toe>+
head toward <http://idioms.thefreedictionary.com/head+toward>+
head up <http://idioms.thefreedictionary.com/head+up>+
heads or tails <http://idioms.thefreedictionary.com/heads+or+tails>+
heads up <http://idioms.thefreedictionary.com/heads+or+tails>+
heads will roll		+
hide head in the sand <http://idioms.thefreedictionary.com/hide+head+in+the+sand>+
hit the nail on the head <http://idioms.thefreedictionary.com/hit+the+nail+on+the+head>+
hold a gun to head <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+a+gun+to+head>+
hold head high <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+high>+
hold head up <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+up>+
hold head up high <http://idioms.thefreedictionary.com/hold+head+up+high>+
I've seen better heads on nickel beers <http://idioms.thefreedictionary.com/I've+seen+better+heads+on+nickel+beers>+
in over head <http://idioms.thefreedictionary.com/in+over+head>+
keep a civil tongue in head <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+a+civil+tongue+in+head>+
keep head <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head>+
keep head above water <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head+above+water>+
keep head down <http://idioms.thefreedictionary.com/keep+head+down>+
Keep your head down <http://idioms.thefreedictionary.com/Keep+your+head+down>+
knock head against a brick wall <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+head+against+a+brick+wall>+
knockon the head <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+on+the+head>+
knock some heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/knock+some+heads+together>+
laugh head off <http://idioms.thefreedictionary.com/laugh+head+off>+
[laugh/scream/shout etc.] your head off	+
let heart rule head <http://idioms.thefreedictionary.com/let+heart+rule+head>+
like a headless chicken <http://idioms.thefreedictionary.com/like+a+headless+chicken>+
lose head <http://idioms.thefreedictionary.com/lose+head>+
make head swim <http://idioms.thefreedictionary.com/make+head+swim>+
make heads or tails of <http://idioms.thefreedictionary.com/make+heads+or+tails+of>+
need head examined <http://idioms.thefreedictionary.com/need+head+examined>+
need like a hole in the head <http://idioms.thefreedictionary.com/need+like+a+hole+in+the+head>+
not able to make head or tail of		+
not trouble head about <http://idioms.thefreedictionary.com/not+trouble+head+about>+
off the top of head <http://idioms.thefreedictionary.com/off+the+top+of+head>+
on head <http://idioms.thefreedictionary.com/on+head>+
on head be it <http://idioms.thefreedictionary.com/on+head+be+it>+
out of one's head		+
over head <http://idioms.thefreedictionary.com/over+head>+
pissed out of head <http://idioms.thefreedictionary.com/pissed+out+of+head>+
pound head in <http://idioms.thefreedictionary.com/pound+head+in>+
put head above the parapet <http://idioms.thefreedictionary.com/put+head+above+the+parapet>+
put head on the block <http://idioms.thefreedictionary.com/put+head+on+the+block>+
put heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/put+heads+together>+
put ideas into head <http://idioms.thefreedictionary.com/put+ideas+into+head>+
put in head <http://idioms.thefreedictionary.com/put+in+head>+
put people's heads together <http://idioms.thefreedictionary.com/put+people's+heads+together>+
raise its head <http://idioms.thefreedictionary.com/raise+its+head>+
rear its head <http://idioms.thefreedictionary.com/rear+its+head>+
rear its ugly head <http://idioms.thefreedictionary.com/rear+its+ugly+head>+
its head cut off and run in circles <http://idioms.thefreedictionary.com/run+around+like+a+chicken+with+its+head+cut+off+and+run+in+circles>+
run one's head against a brick wall		+
scratch head		+
shake head <http://idioms.thefreedictionary.com/shake+head>+
snap head off <http://idioms.thefreedictionary.com/snap+head+off>+
soft in the head <http://idioms.thefreedictionary.com/soft+in+the+head>+
stand head and shoulders above <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+head+and+shoulders+above>+
stand on head <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+head+and+shoulders+above>+
stand on its head <http://idioms.thefreedictionary.com/stand+on+its+head>+
still tongue makes a wise head <http://idioms.thefreedictionary.com/still+tongue+makes+a+wise+head>+
stuff head with <http://idioms.thefreedictionary.com/stuff+head+with>+
swelled head <http://idioms.thefreedictionary.com/swelled+head>+
take head off <http://idioms.thefreedictionary.com/take+head+off>+
take into head <http://idioms.thefreedictionary.com/take+into+head>+
take it into head <http://idioms.thefreedictionary.com/take+it+into+head>+
take it into head to <http://idioms.thefreedictionary.com/take+it+into+head+to>+
talk head off <http://idioms.thefreedictionary.com/talk+head+off>+
talk out of the back of head <http://idioms.thefreedictionary.com/talk+out+of+the+back+of+head>+
talk over head <http://idio