Прагматический потенциал эвфемизмов и дисфемизмов в военном дискурсе

 

Темы эвфемизации в современном военном дискурсе

 

В современных условиях наибольшее развитие получают способы и средства эвфемизации, затрагивающие социально значимые темы, сферы деятельности человека, его отношений с другими членами общества, с властью.

Война имеет большое воздействие на весь мир, и в первую очередь является актуальной сферой для создания эвфемизмов. Правительства нуждаются в эвфемизмах, чтобы народы легче мирились с тяготами войн. В современной словесной войне называть вещи своими именами можно лишь для устрашения противника.

При проведении анализа эвфемизмов военного дискурса, нами было выявлено, что данные эвфемизмы отличаются высокой вариативностью. Этот факт нашел отражение в данном практическом исследовании, где для обозначения прямого денотата использованы синонимические серии эвфемизмов.

В результате проведенного исследования, эвфемизмы современного военного дискурса можно разделить на несколько тематических групп:

1. Эвфемизмы, характеризующие ход военных действий.

2. Эвфемизмы, обозначающие ранения и болезни, полученные в результате войны.

3. Эвфемизмы, камуфлирующие недоблестные действия армии.

. Эвфемизмы, замещающие прямые наименования различных видов

оружия.

5. Эвфемизмы, связанные с терроризмом.

6. Эвфемизмы, обозначающие убийства и смерть.

. Эвфемизмы, обозначающие результаты военных действий.

. Эвфемизмы, обозначающие участников военных действий.

9. Эвфемизмы, обозначающие вспомогательные устройства и учреждения, используемые в военных целях.

10. Эвфемизмы, камуфлирующие деятельность разведки.

. Эвфемизмы, связанные с темой ядерного вооружения.

. Эвфемизмы, исключающие различные виды репрессий и дискриминаций.

 

Эвфемизмы, характеризующие ход военных действий

 

Ход военных действий и планы военных операций должны строго скрываться от гражданского населения в целях его же безопасности и успеха проводимой операции. Поэтому сообщения о тех или иных событиях в этих сферах изобилуют весьма расплывчатыми оборотами. Эта особенность позволяет говорящим варьировать свою речь в зависимости от условий общения, при необходимости скрывать или вуалировать свои намерения. Для обеспечения информативной безопасности избегают употребления прямого денотата и заменяют его на соответствующее эвфемистическое выражение.

British military operations in Iraq will finally end today, eight years after the US invasion … - Сегодня в Ираке, спустя 8 лет после вторжения США, наконец-то будут прекращены военные действия Британии… [The Sunday Times - British military operations in Iraq end today].

Военные эвфемизмы

Подавляющее большинство примеров приходится на эвфемизмы, обозначающие убийства и смерть (27%). Существующие данные описывают напряженную военно-политическую обстановку во многих странах мира, требующую смягчения предоставляемой информации во избежание негативного психологического воздействия.

Большую группу составляют эвфемизмы, характеризующие ход военных действий (19%). Данный факт наглядно демонстрирует наличие различных подходов к ведению военной борьбы, способам устранения противника и организации вооруженного нападения.

Довольно распространены эвфемизмы, заменяющие прямые наименования различных видов оружия (13%). Этот показатель обозначает разнообразие различных способов устранения противника и необходимость камуфлирования истинного наименования для обеспечения успеха военной операции.

Следующие группы эвфемизмов менее распространены ввиду недавнего возникновения явлений или объектов, которые они характеризуют, или по причине узкого круга людей, использующих их. Эвфемизмы, связанные с терроризмом (6%), эвфемизмы, камуфлирующие недоблестные действия армии (6%), эвфемизмы, обозначающие ранения и болезни, полученные в результате войны (3%), эвфемизмы, обозначающие результаты военных действий (3%), эвфемизмы, обозначающие участников военных действий (5%), эвфемизмы, обозначающие вспомогательные устройства и учреждения, используемые в военных целях (3%), эвфемизмы, камуфлирующие деятельность разведки (5%), эвфемизмы, связанные с темой ядерного вооружения (5%), эвфемизмы, исключающие различные виды репрессий и дискриминаций (5%).

Статистические данные показывают, что для успеха военных операций правительство прибегает к достаточно большому количеству методов, которые могут вызвать негативную реакцию населения. Однако ввиду их эффективности, государство не может отказаться от их использования. Поэтому для обеспечения информационно-психологической безопасности прибегают к эвфемистическим заменам при обозначении прямого денотата.

В последнее время просматривается тенденция недоверия населения всего мира к информации в СМИ о военных действиях, в частности, ситуация на Ближнем Востоке. Здесь основной целью государственных структур является сокрытие подлинной информации, камуфлирование негативных поступков, событий и явлений, которые могут подорвать авторитет правительства и армии. В данном случае эвфемизмы в полной мере раскрывают свой манипулятивный потенциал.

Употребление эвфемизмов обусловлено способностью данных лексических единиц наиболее адекватно передавать информацию.