Темы и цели эвфемизации речи

 

Традиционной сферой, в которой активно употреблялись и употребляются эвфемистические средства выражения, считается дипломатия. Совершенно очевидно, что те коммуникативные задачи, с которыми приходится иметь дело дипломатам и политикам, невозможно решить, используя лишь прямые номинации, обходясь без намеков, недоговоренностей, камуфляжа, то есть без всего того, для выражения чего и предназначены эвфемизмы. Отсюда вытекают и специфические цели. Л.П. Крысин выделяет три основные цели эвфемизации:

. Основной целью, которую преследуют говорящие при использовании эвфемизмов, является стремление избежать коммуникативных конфликтов и неудач, не создавая у собеседника ощущения коммуникативного дискомфорта. Это соответствует одному из сформулированных Г. Грейсом постулатов - постулату вежливости: стремление с помощью эвфемизмов избежать коммуникативного дискомфорта. Эвфемизмы этого рода сравнения называют объект, действие, свойство. Эвфемистические средства, используемые для этой цели, весьма разнообразны. Например, эвфемизмы для номинации прямого денотата «ложь»: white ice, erroneous report, misstatement, a fantasy world of spin, inoperative statements, categorical inaccuracy, embroidery и т. д.

2. Более специфической является другая цель эвфемизации: завуалировать истинную сущность явления. Причиной использования эвфемистической лексики является боязнь огласки неблаговидной или антигуманной деятельности. К эвфемизмам прибегают в тех случаях, когда прямое обозначение объекта, действия или свойства, по мнению говорящего, может вызвать нежелательный общественный эффект, негативную реакцию массового адресата и т.п.

. Третья цель заключается в стремлении сообщить нечто адресату таким образом, чтобы это было понятно только ему. Разумеется, такого рода зашифрованность сообщения относительна, и очень скоро она становится мнимой, если подобные сообщения содержатся не в частной переписке, а публикуются и тем самым делаются доступными для интерпретации каждому читающему или слушающему.

В военном языке с давних пор употребляются обозначения, с помощью которых от противника скрывается подлинный смысл передаваемых сообщений, например, «a party» в значении «a battle».

Заварзина Н.Г. отмечает, что наиболее часто эвфемистические обороты в современной речи и СМИ используются для обозначения:

) органов власти и их деятельности.

Сюда относятся репрессивные действия власти: «persuasion» вместо «torture», - политкорректный оборот, употребляется с целью избежать негативных оценок населения. Сюда же относятся характерные для недавнего времени обозначение мер партийного и административного воздействия на людей: «and social order» вместо «internal repression» и др.;

) военных действий и их участников.

В эту группу входят государственные и военные тайны и секреты, к числу которых относится производство оружия, определенных видов техники, социальный и численный состав учреждений (не только военных), профиль их работы и многое другое. Например, «special materials» вместо «enriched uranium and plutonium» (имеются в виду обогащенный уран и плутоний для производства бомбы). Таким образом, к данной группе относится деятельность армии, разведки, полиции и некоторых других органов власти, действия которых не должны быть «на виду».

Эвфемия является следствием табу, т.е. запретом на употребление определенных слов. Запреты возникают в сфере общественной жизни на разных ступенях развития общества и обусловлены различными факторами религиозными, историческими, политическими, этическими и др.

Эвфемизм - это факт языка, ориентированный на речевую коммуникацию; оборот речи, семантика которого складывается из отношения между знаком, значением и говорящим; оборот, который используется для совершенно определенного действия - смягчения речи. Поэтому эвфемизм можно рассматривать с точки зрения теории речевых актов как трехкомпонентный феномен, в семантическую структуру которого входят локутивная, иллокутивная и перлокутивная составляющие.

Эвфемизмы и дисфемизмы являются прямо противоположными по своей иллокутивной силе речевыми актами. Область значения речевого акта дисфемизм - сознательное огрубление речи. Область значения речевого акта эвфемизм - сознательное смягчение речи.

Существуют три основных цели эвфемизации:

1) Стремление избегать коммуникативных конфликтов и неудач, не создавать у собеседника ощущения коммуникативного дискомфорта.

) Стремление сообщить нечто адресату таким образом, чтобы это было понятно только ему.

Таким образом, прагматическое назначение эвфемизмов и дисфемизмов состоит в манипулятивном воздействии на реципиента информации с целью изменить, приукрасить или скрыть информацию о реальном факте, выставить что-либо или кого-либо в положительном, или напротив, отрицательном свете, побудить адресата манипуляции к каким-либо действиям или бездействию. Наряду с функцией вуалирования выделяют и другие функции эвфемизмов: манипулирования, акцентирования, самозащиты, которые реализуются через тактики, характерные для стратегий политического дискурса. Дисфемизмы, напротив, употребляются с целью совершения актов оскорбления. Дисфемизмы, наряду с эвфемизмами, широко используются в политическом, в частности, в военном дискурсе.

Дискурс - это сложное коммуникативное явление, включающее кроме текста также экстралингвистические факторы, необходимые для понимания текста. Существует два типа дискурса: персональный и институциональный. Военный дискурс является институциональным и состоит из формальной и неформальной части. Рассмотрение лингвистических аспектов военного дискурса непосредственно связано с проблемами информационной безопасности, особенностями проведения информационных и психологических операций. Оно позволяет выявить приемы манипуляции сознанием социальных или этнических групп, получить новые знания о лингвистическом инструментарии информационных войн.

Манипуляция - это вид скрытого психологического воздействия, требующий значительного мастерства и знаний. Манипулирование сознанием является возможным только благодаря использованию специфических особенностей языка.