Свободные и связанные словосочетания

В свободных словосочетаниях слова сохраняют свое значение, поэтому их перевод = перевод отдельных компонентов и учет отношения этих компонентов друг к другу:

to do smb. a favour
to speak in a low voice
a bank robbery

 

Связанные (фразеологические) словосочетания = лексические единицы, компоненты которых семантически тесно связаны друг с другом, и значение целого ≠ значения компонентов, входящих в словосочетание => Значение целого преобладает над значением компонентов.

a small house
a small talk
to have a green hat
to have green fingers
to get a telegram
to get the upper hand

 

Ошибка → неумение определить, является ли переводимое словосочетание свободным или связанным. Контекст → не позволяет с очевидностью установить статус словосочетания.

Не is a fair-haired, blue-eyed boy
Everyone thinks he'll be Director of the firm one day. He's the blue-eyed boy

 

Перевод устойчивых фразеологических словосочетаний

Фразеологические выражения подразделяются на образные и необразные.

Перевод необразных ФЕ не представляет особых трудностей: внимание переводчика → на соблюдение норм сочетаемости слов в языке перевода:

to make an attempt
to pay a visit
to break one's promise
to fall in love
as a matter of fact
at first sight
in the prime of life

 

Наибольшие трудности для перевода представляют образные ФЕ, так как перед переводчиком стоит задача передать не только смысл выражения, но и его образность, стилистическую окраску, а также выполнить перевод с учетом национально-культурных различий между сходными по смыслу фразеологизмами в двух языках.

Учет стилистической окраски ФЕ = сохранение стилистической однородности при переводе.

	-	+
as old as Methuselah	старый пень
a to pass away	протянуть ноги или сыграть в ящик
to get out of hand		отбиться от рук и выйти из-под контроля
Both parties have got out of hand		Обе партии стали неконтролируемыми/вышли из-под контроля

 

Учет национально-культурных различий необходим при переводе ФЕ, обладающих национально-культурным колоритом.

to carry coal to Newcastle
when Queen Ann was alive
to set the Thames on fire

 

При переводе подобных фразеологизмов происходит замена специфических национальных реалий.

a French window
a City man
to meet one's Waterloo

 

Особую сложность при переводе представляют собой многозначные ФЕ.

over smb.'s head
Не was promoted over my head
This is all completely over my head

 

Сложными для перевода являются также фразеологизмы, у которых в языке перевода имеются ложные двойники, совпадающие с ними по форме, но отличающиеся по значению.

	-	+
to cut one's teeth on smth	'сломать себе на чем-то зубы'	'приобрести первый жизненный опыт'

 

Еще одна причина, по которой могут возникнуть трудности при переводе, заключается в наличии в английском языке ФЕ, сходных по форме, по разных по смыслу, например,

	-	+
a blue film		'эротический фильм'
blue book	'книга эротического содержания'	'сборник официальных правительственных документов'
to give a hand		'помочь'
to give a big hand	'оказать большую помощь'	'аплодировать'

 

Ошибочные ассоциации

	-	+
to give smb. a liе	'сказать кому-либо неправду'	'уличить кого-либо во лжи'
to be in the block	'находиться в проигрыше, в трудной ситуации'	'вести дело с прибылью, не быть в долгу'
to step into the breach	'свалиться в пропасть'	'выручить из беды, прийти на помощь'

 

Основные приемы перевода фразеологических единиц

Перевод с помощью фразеологического эквивалента, т. е. нахождение в языке перевода образной единицы, которая полностью соответствует по образности и стилистической окраске фразеологическому выражению оригинала.

Число таких непосредственных соответствий между английским и русским языками довольно ограниченно. К фразеологизмам, переводимым с помощью эквивалента, относятся фразеологические единицы, присутствующие во многих европейских языках: выражения, вошедшие в языки из Библии, античных источников, классической художественной литературы, политической сферы. Перевод данной группы фразеологизмов, как правило, не вызывает особых затруднений:

a Pyrrhic victory
to cross the Rubicon
Promised Land
to cast the first stone
to be or not to be
hot line

 

2. Перевод с помощью фразеологического аналога, т. е. нахождение в языке перевода фразеологической единицы, аналогичной по смыслу единице языка перевода, но основанной на иной образности:

a fly in the ointment
to work one's fingers to the bone
to get out of the bed on the wrong side
to make a mountain out of a mole hill
to save for a rainy day

 

3. Перевод с помощью калькирования (дословного перевода) в случае, если у фразеологизма не имеется ни эквивалента, ни аналога, а образность полученного с помощью калькирования выражения в языке перевода легко воспринимается его носителями:

to put all eggs in one basket
to learn to walk before you run
No news is good news
You can't make an omelette without breaking eggs

В таких случаях в текст иногда вводится короткое пояснение (например: как говорят в Англии).

 

4. Антонимический перевод, т. е. замена утвердительной конструкции в оригинале па отрицательную в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную:

to keep one's head
to keep one's head above water
unvarnished truth

5. При отсутствии эквивалента или аналога, а также невозможности применения калькирования используется прием описательного перевода, т. с. передача смысла фразеологической единицы при помощи свободного словосочетания:

to give smb. the cold shoulder
to be in the same boat
to flog a dead horse
wild goose chase
a tall order