Это подлинный русский героический эпос, пересказанный современным языком очень близко к исходному тексту

Честь-хвала богатырская

Русские народные былины

Киевского цикла

 

Переложение:

Лельчук Алексей Михайлович

[e-mail], 8 [phone]

Февраль 2004 – февраль 2011 года

Это подлинный русский героический эпос, пересказанный современным языком очень близко к исходному тексту

В нем 12 богатырей, 2 поляницы, около 70 других персонажей, около 50 сюжетов

Карты Былинной Руси с похождениями богатырей

Послесловие автора об эпосе и русской национальной идее

 

Все имена, названия и события в этих повестях выдуманы их авторами и не имеют ничего общего с реальной историей и географией.

 

Любые совпадения имён, названий и событий, описываемых в этих повестях, с именами исторических личностей, названиями реально существующих или существовавших ранее мест и населённых пунктов, а также с реально происходившими событиями следует считать случайностью.

 

СОДЕРЖАНИЕ

Повесть первая о древних богатырях Вольге, Святогоре и Микуле.......... 5

Былина первая, о юности Вольги Всеславьевича.......................................................................... 5

Песнь первая, о рождении Вольги.......................................................................................................... 5

Песнь вторая, о том, как Вольга с дружиной охотился.................................................................. 5

Песнь третья, о том, как Вольга победил царя индейского Салтана Бекетовича.................. 6

Былина вторая, о том, как Вольга встретил Микулу Селяниновича и не смог поднять его сошку 7

Былина третья, о том, как Святогор встретил Микулу Селяниновича и не смог поднять его сумку 9

Былина четвертая, о том, как Святогор женился на Плёнке Поморской......................... 10

Повесть вторая, о Дюке и Чуриле............................................................................................. 12

Былина первая, о богатстве Чурилы Пленковича........................................................................ 12

Былина вторая, о богатстве Дюка Степановича и о его споре с Чурилой....................... 14

Песнь первая, в которой Дюк рассуждает о своих стрелах........................................................ 14

Песнь вторая, о том, как Дюк отправляется в Киев...................................................................... 15

Песнь третья, о том, как Дюк хвастает своим богатством....................................................... 16

Песнь четвертая, в которой Чурила бьётся с Дюком о велик заклад....................................... 20

Былина третья, о том, как Шарк–великан закинул Чурилу Пленковича к ясным звёздушкам 22

Былина четвертая, о том, как Дюк Степанович победил Шарка-великана.................... 24

Былина пятая, о том, как Чурила гулял с чужой женой и поплатился за это жизнью 26

Повесть третья, о хороших и плохих женитьбах.................................................... 29

Былина первая, о том, как матушка посватала Хотену Блудовичу молодую Авдотью Часовичну 29

Былина вторая, о том, как поехал Иван Годинович свататься за Настасью Дмитриевну, и что из этого вышло 31

Былина третья, о том, как Ставр Годинович попал в княжеский погреб, и как умная жена Василиса Микулична его оттуда вызволила...................................................................................................................................... 34

Повесть четвёртая, о том, как Илья Муромец и Добрыня Никитич стали богатырями 39

Былина первая, об исцелении Ильи Муромца............................................................................... 39

Былина вторая, об Илье Муромце и Соловье-разбойнике........................................................ 40

Песнь первая, о том, как Илья победил войско татарское под Черниговом........................... 40

Песнь вторая, о том, как Илья победил Соловья-разбойника...................................................... 42

Песнь третья, о том, как Илья привёз Соловья в Киев.................................................................. 44

Былина третья, о трёх поездках Ильи Муромца........................................................................... 46

Былина четвёртая, о встрече Ильи и Святогора............................................................................ 48

Зачин первый, про русских мух.............................................................................................................. 48

Зачин второй, про жену Святогора.................................................................................................... 49

Былина пятая, о том, как Добрыня купался в Пучай-реке и победил Змея Горыныча 51

Былина шестая, о том, как Илья испытывал молодого Добрыню Никитича................. 52

Повесть-Былина пятая, о приключениях Михайлы Потыка.......................... 56

Песнь первая, о том, как Михайло Потык женился на Марье Белой Лебеди.......................... 56

Песнь вторая, о том, как Михайло Потык выиграл в шашки царство Бухарское................ 58

Песнь третья, о том, как Михайло спас Марью, Лебедь Белую, из гроба-погреба............... 60

Песнь четвёртая, о том как Михайло Потык отвадил женихов Марьи Белой Лебеди..... 61

Песнь пятая, о том, как Марья, Лебедь Белая, изменила Михайле Потыку............................ 61

Повесть шестая, о приключениях Добрыни Никитича, Дуная Ивановича и Алёши Поповича 66

Былина первая, о том, как Добрыня бился с Дунаем, а Илья Муромец их помирил.... 66

Былина вторая, о том, как Добрыня и Дунай просватали князю Владимиру невесту Апраксию Литовскую, и как Дунай женился на ее сестре Настасье-богатырше..................................................................... 68

Былина третья, о том, как Добрыня и Василий Казимирович выиграли дань у царя Бутеяна Батвесова 71

Былина четвёртая, о том, как колдунья Маринка приворожила Добрыню Никитича 74

Былина пятая, о том, как Алёша Попович победил Тугарина Змеевича......................... 76

Былина шестая, о том, как Змей унёс Забаву Путятичну, как Добрыня убил Змея, а потом женился на богатырше Настасье Микулишне............................................................................................................................... 78

Былина седьмая, о том, как богач Соловей Будимирович сватался за Забаву Путятичну 81

Повесть седьмая, о том, как князь Владимир поссорился с богатырями....... 84

Былина первая, о том, как сорок калик со каликою отправились в Ерусалим, а княгиня Апраксия пыталась соблазнить их атамана Касьяна......................................................................................................... 84

Былина вторая, о том, как Добрыня уехал на три года, а Владимир уговорил Алёшу Поповича жениться на его жене................................................................................................................................................................... 86

Былина третья, о том, как Алёша заступился за молодую боярыню Елену Петровну 91

Былина четвёртая, о том, как Сухман Долмантьевич победил силу татарскую, и как князь Владимир ему не поверил............................................................................................................................................................ 93

Былина пятая, о том, как Владимир обидел Илью Муромца, и тот выпустил на него голь кабацкую 95

Повесть восьмая, о младших богатырях......................................................................... 98

Былина первая, о том, как Михайло Казарин освободил из плена свою сестру Марфу Петровну 98

Былина вторая, о том, как пьяница Василий Игнатьевич хитростью победил татар 104

Былина третья, о том, как молодой Михайло Данилович взял отцовского коня и доспехи и победил татар 106

Повесть девятая, о Заставе богатырской и о последних боях.................. 109

Былинный зачин, о том, как старчище Иванище ходил в Ерусалим......................................... 109

Былина первая, о том, как русские богатыри победили в Царьграде татарских богатырей и привезли в Киев Идола Скоропеевича............................................................................................................................................. 110

Былина вторая, о том, как Илья бился со своим сыном Сокольником........................... 114

Былина третья, о том, как Илья звал богатырей воевать с Калин-царём....................... 116

Приложение 1 Список персонажей былин киевского цикла....................... 123

Приложение 2 История создания этой книги............................................................. 130

Приложение 3 Пояснение для издателя, источники............................................ 136

Приложение 4 Карты Былинной Руси................................................................................ 139

 

 

Береги платье снову, а честь смолоду

Да. Так-то, Алексей. Стариков послушаешь — многому научишься-то. Вот, говорят, земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Писатель один сказал, давно уж, лет за сто, а может, за тысячу. Знать, тогда уж порядка-то не было. Да.

Но, говорят, были богатыри. Сильные! Храбрые! Ух, страсть какие богатыри тогда были! Прям, такая сила в них была — дубы выворачивали одной рукой. Как оставит богатырь дома меч или палицу, он дуб, бывало, выворотит и ну татарам головы крошить. Славные были богатыри, Алексей, молодцы, одно слово.

Былины про них рассказывают. Раньше-то пели под гусли, или как там умели, а нынче, вон, рассказывают больше. Дед мой — он горазд был былины рассказывать. Как сядет на завалинке, да как начнёт — тут пацаны к нему со всей деревни и собираются. И не остановишь его. А деревня-то большая была, не то, что теперь — два двора да полтора ведра. И девчонки тоже деда слушали, он и про невест да про жён богатырских рассказывал, да про богатырш. Поляницами их звали, богатырш-то. Так вот.

А про татар я тебе вот что скажу: нынешних татар тогда и не было вовсе. Печенеги были, да половцы, их татарами в былинах и называют. А уж нынешние пусть не обижаются. Так уж поётся — из песни слова не выкинешь.

Ну, Алексей, тебе былину, что ль, рассказать? Из дедовых, да? Тут надо с начала начинать, без зачина никуда. Хошь, не хошь, а как сядет дед мой да станет присказки всякие говорить, тут и былинам начало. А говорил он так:

Высока высота поднебесная,

Глубока глубота Океан-моря,

Широко раздолье по всей земле.

 

Глубоки омуты Днепровские,

Чуден крест Леванидовский,

Долги плёсы Чевылецкие,

Высоки горы Сорочинские,

 

Темны леса Брянские,

Черны болота Смоленские,

Быстры реки Понизовские.

 

Удалы да могучи богатыри Русские,

Длинны былины богатырские.

 

А былин-то много он знал, за раз все и не скажешь. Я тебе, Алексей, всех богатырей сосчитаю, а ты мне потом скажи, про кого тебе былину расскать.

Сначала были три древних богатыря. Первый — это Святогор-богатырь. Был Святогор великаном, пониже облака ходячего, повыше леса стоячего. Никто и не знает, откуда он взялся такой, а помер он, говорят, в волшебном гробу. Был еще Вольга Всеславьевич. Этот был колдун, оборотень, значит, от Змея родился. Науки разные знал, так-то. Великие были богатыри, но их обоих Микула Селянинович былсильнее, а почему? Потому что мать сыра земля его любит, от неё он силу имеет. Во как.

Затем родился Илья Муромец, который тридцать три года сиднем просидел. Время ему не вышло, значит. Как он стал богатырем, он уж старым был, так его все и звали — старый казак Илья Муромец. А в Киеве пока князь родился, Владимир Красно Солнышко. Владимир-то хоть и не богатырь, но про него тоже поют. Куда ж его девать, коли был?

Да, потом поют про молодых удалых добрых молодцев Чурилу Пленковича, да про Дюка Степановича, да про Ивана и Ставра Годиновичей. Эти всё гуляли-щеголяли, кто кого, значит, перещеголяет перед женским полом. Ну, сваты там всякие да свадьбы, знамо дело. Это девки да бабы страсть как любят — былины эти.

Ну, как Илья-то Муромец Соловья прибил, да Калин-царя победил, да разные другие его походы, ты знаешь, небось. Да и про Добрыню Никитича тоже слыхал, часом. А вот про Дуная Ивановича да про Михайло Потыка я тебе расскажу. Про этих-то грех не знать. Уж так про них много поют. Да и про Василия Казимировича с Алёшей Поповичем тоже расскажу, ладно.

Ещё рассказывают, Алексей, о сорока каликах со каликою и атамане их Касьяне, да о младших богатырях: о Михайле Казаринове, о мужике Василии Игнатьевиче и о молодом Михайле Даниловиче. Как старшие-то богатыри из Киева ушли, вот младшим и пришлось его защищать. Деваться некуда.

А были, наверно, и другие богатыри на Руси, но о них я тебе ничего не скажу. Не знаю. О других ничего от деда не слышал, а врать не приучен. Тут, Алексей, строгость нужна, порядок, так-то вот.

Честь-хвала богатырская

Русские народные былины

Киевского цикла

 

Переложение:

Лельчук Алексей Михайлович

[e-mail], 8 [phone]

Февраль 2004 – февраль 2011 года

Это подлинный русский героический эпос, пересказанный современным языком очень близко к исходному тексту