Словарь устойчивых словосочетаний и оборотов деловой речи

Абонемент на что - абонемент на цикл лекций.
Абонент чего - абонент телефонной сети.
Альтернатива кому, чему - альтернатива сделанному.
Аналогичный чему - аналогичный представленному документу.
Аналогия с чем - аналогия с недавними событиями.
Аннотация на что - аннотация на монографию.
Аннотация чего - аннотация опубликованных статей.
Анонс о чем - анонс о бенефисе артиста.
Апеллировать к кому-чему - апеллировать к слушателям, их мнению.
Аргументировать что, чем - аргументировать свою позицию, аргументировать копиями документов.
Аудиенция кому - аудиенция представителям властных структур.

Базироваться на чем-либо - базироваться на единых методологических основах.
Баллотировать кого-что - кандидатов; баллотировать внесенное предложение.
Баллотироваться куда (в кого) - баллотироваться в депутаты.
Благодаря кому-чему (не кого-чего!) - благодаря друзьям.
Бойкот кого, чего - бойкот решения администрации.
Бойкотировать кого, что - бойкотировать выборы.

Верить во что - верить в успех; чему - верить слухам.

Взаимодействие кого-чего - взаимодействие трех кафедр; между кем-чем - между кафедрами; кого-чего с кем-чем - взаимодействие школы с институтом.
Возразить против чего - возразить против поездки; на что - возразить на замечание.
Вопреки чему (не чего!) - вопреки ожиданиям.
Восстановить что - репутацию; в чём - в правах; против кого (чего) - восстановить против избирателей.
Восхищение кем-чем - ребенком; от чего - от прочитанной книги; перед чем - восхищение перед красотой природы.
Выжидать что - выжидать удобный момент; кого-чего - выжидать удобного случая.

Гарантировать кому что - гарантировать отдыхающим хорошую погоду;
кого от чего - гарантировать путешественников от несчастных случаев.
Голосовать кого-что - каждого в отдельности; за кого-что - голосовать за кандидатов.

Датировать что - датировать документ; чем - датировать сегодняшним числом.
Дело (судебное разбирательство, судебный процесс) о чем - дело о взыскании штрафа;
по чему - дело по факту хищения...
Дискутировать что - сложный вопрос; о чем - дискутировать о литературе.
Директор чего-либо - директор предприятия.
Доверие к кому, к чему - доверие к словам; кому, чему - доверие правительству.
Доверять что - доверять имущество; кому, чему - доверять другу.

Договор о чем - договор о сотрудничестве; на что - договор на поставку оборудования.
Долг кому - старый долг приятелю; перед кем-чем - долг перед коллективом.
Доказательство кому-чему - сказанному; чего - доказательство правоты.
Доказать что - доказать свою невиновность.
Достигнуть (достичь) чего - достичь берега.
Документировать что - документировать беседу; чем - документировать протоколом.

Жалоба на кого-либо - жалоба на страховую компанию.

Заведующий чем (не чего!) - заведующий отделом.
Заверить что - заверить документ печатью; в чем - заверить в благонадежности.
Задуматься над чем - задуматься над проблемой; о чем - задуматься о жизни.
Заплатить за что-либо - заплатить за телефон.
Заслуживать чего (не что!) - заслуживать доверия.
Заслужить что (не чего!) - заслужить доверие.
Заявить что - заявить свои права; о чем - заявить о своем согласии.

Играть чем - играть словами; реже с чем - играть с огнем.
Избегать (избежать) чего - избегать опасности.
Идентичный чему-либо - идентичный натуральному ароматизатор.
Иммунитет к чему-либо - иммунитет к заболеванию; кого-чего - иммунитет человека.

Инкриминировать кому, что - инкриминировать кому-л. кражу.
Инспирировать кого, что - инспирировать общее недовольство.
Интервью кому - дать интервью газете; с кем - интервью с известным политиком.
Интервьюировать кого - интервьюировать художника.
Исполненный чего - исполненный энергии; чем - исполненный достоинством.
Исследование чего - исследование космоса; о чем - исследование о развитии общества.

Командовать кем-чем - командовать отрядом милиции.
Командующий чем (не чего!) - командующий армией.
Комментарий кого-чего - комментарий оппонента; к чему - комментарий к тексту.
Компенсация чего - компенсация затрат; за что - за неиспользованный отпуск.
Контроль за чем - контроль за выполнением задания; над кем-чем контроль над финансами; чего - контроль деятельности профсоюза.
Курировать кого-либо, что-либо - курировать разработку стратегии компании.

... лет кому, чему (не чего!) - 40 лет Победе. на что - монополия на торговлю чем-либо.

Меры (совокупность действий для осуществления чего-либо) чего - меры воздействия;
по чему - меры по эффективному управлению.
Монополия чего - монополия внешней торговли; на что - монополия на торговлю.
Мораторий на что - мораторий на кредиты.

Начать (приступить к чему-л. в первую очередь) чем - начать речь приветствиями;
с чего - начать с приветствия.
Недоучесть что - недоучесть глубину проблемы; чего - недоучесть важности события.
Незадолго до чего - незадолго до отпуска; перед чем - незадолго перед отпуском.
Необходимость чего - адекватных действий; в ком, в чем - в новом законе.
Неприятный кому - мне разговор; для кого - неприятные для друзей воспоминания.
Несоответствие чего - несоответствие характеров; чему - несоответствие занимаемой должности; с чем - несоответствие с обстановкой, между чем - между главами.
Неудачливый в чем - неудачливый в работе; на что - неудачливый на друзей.

Обвинять в чем - обвинять в измене; за что - обвинять за провал операции.
Обеспечить кого чем - персонал работой; кому что - сотрудникам условия.
Облечь (облекать) чем - облечь властью; чем и во что - облечься в старый халат;
во что (воплотить в какую-л. форму) - облечься в образ волшебника.
Обращать внимание на что-либо, на кого-либо - обращать внимание на дисциплину.
Объявить что - объявить благодарность; о чем - объявить о свободном дне.
Объявление чего - объявление решения кафедры; о чем - объявление о конкурсе.
Объяснение чего - объяснение задания; чему - объяснение поступку.
Оплата чего - оплата труда; за что - оплата за выполненную работу.
Оплатить что-либо (не за что!) - оплатить квитанцию.
Опираться на что-либо - на разработку и использование единой методологии.
Осведомленный в чем - в разных вопросах; о чем - осведомленный о других мнениях.
Отчет о чем - отчет о научной работе; в чем - отчет в своих поступках.
Отзыв о чем-либо - отзыв о проделанной работе.
Отказ в чем - отказ в просьбе; от чего - отказ от наследства.
Отношение в отношении кого, чего - в отношении подчинённых; по отношению к кому, к чему - по отношению к подчинённым.
Отчитаться в чем-либо - в изменениях плана; (реже) о чем - о проделанной работе.

Памятный кому - памятный мне день; для кого - памятный для учеников вечер.
Патентовать что - патентовать устройство для...

Платить чем за что (поступать таким же образом, делать что-л. в ответ на то или иное отношение с чьей-л. стороны, воздавать) - платить добром за добро.
Полезный кому-чему - эти занятия полезны ученикам; для кого-чего - встречи с друзьями для меня полезны.
Понимать (быть сведущим в чём-л., быть знатоком, ценителем чего-л.) что - понимать искусство; в чем - понимать в животных.
Поручить кому - заместителю начальника отдела...; кого, что - написать письмо.
Постановить что-либо - постановить законное и обоснованное решение.

Постановление о чем-либо - постановление о выдаче льготных автокредитов.
Потребность в чем - потребности в друзьях; чего - потребность понимания.
Превосходство над кем-либо - превосходство над противником.
Предостеречь от чего - от ошибок; против чего - против ненужных скандалов.
Предоставить (дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо, делать что-либо, действовать каким-либо образом) что кому - документы комиссии.
Представить (дать, вручить для ознакомления, осведомления или официального рассмотрения, заключения) что кому - представить бумаги на подпись.
Предпосылка чего - предпосылка успеха.
Представитель кого-чего - истца; от кого-чего - представитель от кафедры.
Преемник кого - преемник известного художника; кому - преемник исследователю.
Преимущество перед кем-либо - преимущество перед коллегами.
Преисполненный чего - решимости; чем - преисполненный доверием друзей.
Преобладать над чем - ум преобладает над чувствами.
Препятствовать чему-либо - препятствовать продажам.
Претендовать на что - претендовать на должность.
Претензия к кому - претензия к начальнику отдела; на что - на наследство, на качество.
Приговорить к чему - к заключению; (разг.) на что - приговорить на одиночество.
Придать что (дать в дополнение, прибавить) - придать в помощь новые силы;
чего (увеличить, усилить какое-л. качество) - придать храбрости.

Приемлемый для кого, чего - приемлемый для сотрудников.
Пример чего - пример мужества; чему - примером тому является выступление ученого.
Прислать что (при указании на определенную меру или количество) - прислать деньги; чего (при указании на неопределенную меру или количество) - прислать денег.

Равносильный чему - равносильный отказу.

Рецензия на что-либо - рецензия на статью.

Равноправны друг с другом (не друг другу!).

Решение чего - конференции; о чем - решение о привлечении дополнительных рабочих.

Руководить кем (чем)-либо - руководить сотрудниками лаборатории, подразделением.
Руководство чем - руководство выполнением работ; чего - руководство института.

Свидетельство (факты, обстоятельства, удостоверяющие что-л.) чему (при выражении зависимого слова указательным местоимением) - оценка была тому свидетельством; чего (при выражении зависимого слова именем существительным) - свидетельство победы.
Свидетельствовать о чем - статья свидетельствует об эрудиции автора;
что (официально удостоверять подлинность чего-л.) - свидетельствовать завещание.
Свойственный кому-либо, чему-либо - свойственные другим технологиям ограничения.
Сделать отчет о чем-либо - сделать отчет о проделанной работе.
Совещание о чем - о результатах сессии; по чему - по изменению плана работы.

Согласно чему (не чего!) - согласно приказу, письму, плану работ, должности (должностным обязанностям), рисунку 1, штатному расписанию.
Сообразно чему - сообразно убеждениям; с чем - сообразно с разработанным планом.
Соответственно чему - соответственно условиям.
Соответствие чему - требованиям протокола; между чем - между частями здания;
с чем - находиться в соответствии с установленными требованиями.
Сообщить что - сообщить новость; о чем - сообщить о приезде артиста.
Соотношение чего - соотношение сил; между чем - соотношение между командами.

Талант к чему - талант к актерству; (разг.) на что - талант на розыгрыши.
Тенденция чего - тенденция курса валют; к чему - тенденция к росту цен.
Тормозить что-либо - тормозить работу.
Точка зрения на что-либо - точка зрения на позицию сотрудника.
Требовать кого, чего - объяснений; с кого-л. - cтрого требовать с подчинённых.

Уверенность в чем - уверенность в положительных результатах.
Уделять внимание кому-либо, чему-либо - уделять внимание проблемам.
Указать что (показать, привести, установить, назвать для сведения) - указать темы дипломных работ; на что-либо (обратить внимание, движением, жестом показать на кого-, что-л.) - указать на новое здание; у. на несоответствие занимаемой должности.
Уплатить что - уплатить долги; за что - уплатить за квартиру.
Управляющий чем (не чего!)- управляющий производством.

Факт чего - факт халатного отношения к работе; (разг.) о чем - факт о происшествии.

Характеристика кого (официальный документ, содержащий отзыв о чьей-л. служебной и общественной деятельности) - характеристика студента;
(во избежание двузначности) на кого - характеристика на студента.
Характерный для кого-чего (являющийся отличительной особенностью кого-, чего-л., свойственный кому-, чему-л.) - для него характерна исполнительность.
Ходатайствовать о ком-чем - о расширении штатов; за кого-что - за выпускника.

 

СПИСОК ОСНОВНОЙ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

Основная литература

 

1.Русский язык. Учебное пособие для студентов казахских отделений университетов (бакалавриат). Под ред. Ахмедьярова К.К., Жаркынбековой Ш.К. – Алматы, 1999.

2.Чешко Л.А. Русский язык: для подготовительных отделений вузов. – М., 1990.

3.Практикум по развитию речи/Под ред.Городиловой А.М., Храмы М.И., Л., 1991 (ч.1,2).

4.Жаналина Л.К., Мусатаева М.Ш. Практический курс русского языка. – Алма-Ата, 2005

5.Баранов М.Т. Русский язык. Справочные материалы. – М., 1990

 

Дополнительная литература

 

1.Войлова К.А., Гольцова Н.Г. Справочник – практикум по русскому языку. – М., 1996.

2.Федосюк М.Ю., Ладыженская Т.А., Михайлова О.А., Николина Н.А. Русский язык для студентов нефилологов (учебное пособие). – М., 2000 – 256с.

3.Нарожная В.Д. Русский язык. Задания для СРСП: Учебное пособие.-Шымкент: АИУ, 2009.-79с.

4. Баранов М.Т., Костяева Т.А., Прудникова Л.В. Русский язык. Справочные материалы. –М., 1989.

5. Миронова В.Г., Хмельницкая И.Б. Обучение научному стилю речи, Алматы, 1993. – 144с.

6. Юрьев А. Русский язык. Типы и стили речи Учебное пособие для студентов казахских отделений гуманитарного профиля университетов (бакалавриат), Алматы, 2005.- 182с.

 

 

Тема 1.