Complex subject (the subjective- with- the- Infi nitive construction)

Сложное подлежащее (Субъектный инфинитивный оборот)

Сложное подлежащее отличается от простого тем, что в него входит не только субъект, но и его действие, которое всегда выражено инфинитивом. Причем этот комплекс прерывается вклинивающимся в него сказуемым.

Сказуемое может быть выражено:

1) глаголами to say (говорить), to believe (полагать), to consider (считать), to think (думать), to suppose (предполагать), to expect (ожидать) и др. в пассивном залоге.

e.g. The telescope is said to be named after American astronomer Edwin Hubble.

The telescope is believed to help check the theory of the Big Bang.

Говорят, что телескоп назван в честь американского астронома Эдвина Хаббла.

Полагают, что телескоп поможет проверить теорию «большого взрыва».

2) выражениями to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be sure (безусловно).

e.g. The newspapers are likely to be taken by Dave.

Rex is unlikely to have been fed.

Похоже, что газеты заберет Дейв.

Непохоже, что Рекса кормили.

3) глаголами to seem (казаться), to appear (казаться, по-видимому), to happen (случаться), to turn out, to prove (оказаться) в активном залоге.

Инфинитив в составе сложного подлежащего употребляется в перфектной форме, если его действие предшествовало действию сказуемого, или неперфектной, если его действие происходит одновременно с действием сказуемого или отнесено в будущее.

e.g. The journalists seem to have made the news a necessary part of man’s life.

Water proves to be the most important element.

Кажется, журналисты сделали новости необходимой частью жизни человека.

Оказывается, вода является самым важным элементом.

Grammar Exercises

6. Find the Complex Subject in the sentences. Translate the sentences into Russian.

1. The exhibition is said to be in Moscow now. 2. I seem to be unable to solve this problem. 3. This appears to be the only exception to the rule. 4. He appeared to enjoy the concert. 5. The children seemed not to notice it. 6. The archaeological expedition is likely to come to this village only in October. 7. He turned out to be ten years my senior. 8. They are said to have been in London last month. 9. Water is considered to be the most important element.

7. Read and translate into Russian.

1. Jackson was believed to be the most likely candidate for the medal. 3. Tokyo is said to be the most populated city in the world. 4. The delegation is said to have completed the talks and it will be departing from the capital by plane tonight. 5. He is likely to be working on a new experiment now. 6. He is sure to have met the actress before. 7. You don’t seem to be listening to what I am saying. 8. This house is said to have been built as far back as the 16th century. 9. He is unlikely to take one of the fi rst prizes. 10. They are reported to have been travelling in Africa for more than four months.

8. Join the sentences using the Complex Subject.

e.g. He has passed all the examinations. We know it.

He is known to have passed all his examinations.

1. Now he is a possible competitor for the medal. Many people thought so. 3. They have already changed their plans again. Everybody says so. 4. You have seen better plays. I am sure of it. 5. You aren’t acquainted with this document. It seems so. 6. He is making good progress in English. It is understood.

9. Change the sentences using the Complex Subject.

e.g. The government will lose the election (to expect).

The government is expected to lose the election.

1. The public do not walk on the grass (to expect). 2. It is a mistake (to believe). 3. We don’t play tennis in winter (to suppose). 4. He is a good singer (to say). 5. The plane reached the Crimea on time (to report). 6. The actor is very talented (to believe). 7. The theatre will go abroad next summer (to announce). 8. He rewrote the article once more (to make).

10. Translate into English.

1. Ожидают, что хозяйство соберет хороший урожай ржи. 2. Считается, что ячмень хорошо растет там же, где и овес. 3. Известно, что песчаные почвы плохо удерживают влагу. 4. Обнаружено, что вакцинация сельскохозяйственных животных способствует сохранению поголовья стада. 5. Урожай сахарной свеклы будет непременно высоким в этом году. 6. Говорят, что в этом хозяйстве плодородные земли. 7. Полагают, что в эту почву необходимо вносить удобрения.__