Дерутся. Отброшенный после очередного наскока, Людвиг падает.

Людвиг. С тобой никто водиться не будет! Вот увидишь... От Косули до Медведя! От Черепахи до Кабана! Ни у нас, ни в лесу Святого Августина... нигде, никогда!

 

Сцена 5.

Дома у Ларсонов.

Лаура. Умылся бы сперва, поросенок! Фру Алиса у нас. Что смотришь? Да-да, в твою честь!... Мама ушла за рыбой, отец на работе – так что пока мы сами принимаем ее...
Людвиг. А Лабан где?

Лаура. Спать завалился...
Людвиг. Лаурочка, это... это такой подлец! Он не брат мне больше...
Лаура. Фу ты, ну ты, елки гнуты! Не тебе, желторотому, решать, кто подлец, кто молодец. Брысь умываться!
Мама. Батюшки... фру Алиса! Какая радость!
Фру Алиса. Дорогая фру Ларсон, я позволила себе заглянуть, потому что ваш младшенький...
Мама. Знаю, милая, все знаю... Сегодня вообще не был в школе, так? Мы с отцом – в шоке, просто в шоке... Людвиг! А где Людвиг, девочки?
Людвиг. Да тут я! (ищет копилку зайцев)

Фру Алиса. Скажите честно, дорогая фру Ларсон... как ни глупо это звучит – «скажите честно»... Я хотела бы знать: когда Людвиг был еще совсем мал, вы, прошу прощения, не роняли его случайно? Он нигде не мог удариться головой? И вообще – что говорили специалисты о его способностях?
Мама. Вы думаете... он... как бы это сказать... не в себе?

Лео. Ма, Людвиг там ползает! Он у нас вместо швабры: всю пыль на себя собрал!
Мама. Людвиг, прекрати сейчас же! Приведи себя в порядок – мы ждем тебя! Нет, фру Алиса, я не роняла его! Кроме гланд и частых простуд, ничего такого... Мальчик пропустил несколько занятий, – вот и оказался слабее других.
Фру Алиса. Нет, фру Ларсон, трудность в том, что и прежде Людвига увлекали больше стишки да песенки, чем практическая хитрология! В его душе случилось «короткое замыкание»; вот когда и почему – это вам лучше знать...
Мама. Значит, ничего... совсем ничего утешительного вы не скажете?!
Фру Алиса. Учитель, дорогая фру Ларсон, не в силах забраться в каждую из 30-ти душ... высморкать каждый из 30-ти носов... Вам – проще, у вас только пятеро… А вот если любящий взгляд вовремя не перехватит их мысли, если допустит, чтоб они по опасному руслу пошли... это, как вы сами понимаете, гораздо, гораздо хуже... Хотелось мне застать господина Ларсона, ну да ладно...
Мама. А с Людвигом как же? Я все-таки приведу его...
Людвиг. (нашел пакет с пряниками) Ма, я скоро! Я только туда и сразу обратно...
Мама. Куда «туда»? Ты нужен сию минуту! А ну вернись!
Людвиг. Я ско-о-рооо!

 

Сцена 6.

Мама и Фру Алиса уходят. Просыпается Лабан. Видит, что пропала копилка. Устраивает допрос.

Лабан. Глаз не отводить! По очереди дыхнуть на меня! От кого пахнет медом – тот и вор!
Луиза. На, на, убедись. Я и не видела твоего меда... В чем он был-то?
Лабан. Не мед, а медовые пряники. Целых пять фунтов... Открывайте глотки!
Лаура Если б знали, уж конечно, тяпнули бы, можешь не сомневаться... Ты знал, Лео?

Лео хотел что-то сказать, но Лабан не позволил.

Лабан. Молчать, Хорек! Словам все равно не поверю – только запаху!
Мама. Дети, кто стянул рыбу? Ну?
Лабан. Ну и семейка! У тебя – рыбу... у меня – пряники... И главное, в надежном месте были!
Мама. А я поставила рыбу на виду, тут, в гостиной... Мы беседовали с фру Алисой... и никто из вас... Клянусь моей первой добычей, это сделала... Нет, нет, я не имею права... Это сумасбродная мысль. И, главное, антипедагогичная... Но это она, больше некому. На три дня мог быть обед! Учительница! Воспитатель! И я должна загонять ребенка в такую школу! С ума сойти...
Лео. Уже два продукта – тю-тю!
Лабан. От вас, и правда, не пахнет. ЛЮДВИГ!!!
Появляются Людвиг и Папа.

Папа. Что здесь происходит?

Лабан. (Людвигу) Ел мои пряники в уборной?
Людвиг. Во-первых, они не твои, во-вторых, можешь проверить. Ну что? А в-третьих, этот пакет я передал моим друзьям, которых ты одурачил и объегорил! То есть нет! Сперва я хотел сам... но я сразу встретил Гиену Берту – она ведь теперь у нас почтальонша, да? – и передал ей этот пакет. Она сказал: через полчаса доставит его по адресу...

Папа. Ты хочешь сказать... о, мама миа!... что ты поверил? Гиене Берте?!

Лабан. Ну если это правда... Если только это правда... ТЫ – НЕ ЛИС! Ты самый настоящий БАРАН!