Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова

Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова

 

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Р а з д е л I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ

Глава I
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Понятие и задачи уголовного судопроизводства

(1) Уголовное судопроизводство представляет собой деятельность органов уголовного преследования и судебных инстанций с участием сторон процесса и других лиц, осуществляемую в соответствии с положениями настоящего кодекса.
(2) Задачей уголовного судопроизводства является защита личности, общества и государства от преступлений, а также защита личности и общества от противозаконных действий должностных лиц при расследовании предполагаемых или совершенных преступлений с тем, чтобы каждый совершивший преступление был наказан в меру своей вины и ни один невиновный не был привлечен к уголовной ответственности и осужден.
(3) Органы уголовного преследования и судебные инстанции обязаны действовать в ходе уголовного судопроизводства таким образом, чтобы ни один невиновный не подвергался подозрению, обвинению или осуждению и никто не подвергался произвольно или без надобности мерам процессуального принуждения.

Статья 2. Уголовно-процессуальный закон

(1) Уголовное судопроизводство регламентируется положениями Конституции Республики Молдова, международными актами, одной из сторон которых является Республика Молдова, и настоящим кодексом.
(2) Общие принципы и нормы международного права и международных актов, одной из сторон которых является Республика Молдова, являются составными элементами уголовно-процессуального права и служат непосредственным источником прав и свобод человека в уголовном судопроизводстве.
(3) Конституция Республики Молдова пользуется верховенством над национальным уголовно-процессуальным законодательством. Ни один закон, регламентирующий уголовное судопроизводство, не имеет юридической силы, если он противоречит Конституции.
(4) Правовые нормы процессуального характера, содержащиеся в других национальных законах, применимы лишь при условии наличия их в настоящем кодексе.
(5) В ходе уголовного судопроизводства не имеют юридической силы законы и другие нормативные акты, которые аннулируют или ограничивают права и свободы человека, нарушают судебную независимость, принцип состязательности, а также противоречат общепризнанным нормам международного права, положениям международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова.

Статья 3. Действие уголовно-процессуального закона во времени

(1) В ходе уголовного судопроизводства применяется закон, действующий во время уголовного преследования или рассмотрения дела в судебной инстанции.
(2) Уголовно-процессуальный закон может иметь обратную силу, то есть его положения в переходный к новому уголовно-процессуальному закону период могут применяться по отношению к процессуальным действиям, регулируемым новым законом. Обратная сила закона устанавливается новым законом.

Статья 4. Действие уголовно-процессуального закона в пространстве

(1) Уголовно-процессуальный закон является единым на всей территории Республики Молдова и обязательным для всех органов уголовного преследования и судебных инстанций, независимо от места совершения преступления.
(2) Иные правила действия уголовно-процессуального закона могут устанавливаться международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова.

Статья 6. Термины и выражения, используемые в настоящем кодексе

Используемые в настоящем кодексе термины и выражения при отсутствии особых замечаний означают:
1) процессуальный акт - документ, отражающий любое процессуальное действие, предусмотренное настоящим кодексом, а именно: постановление, протокол, обвинительное заключение, определение, приговор и др.;
2) уполномоченный по вручению повесток - сотрудник полиции, органов местного публичного управления или судебных инстанций, а также другое лицо, уполномоченное органом уголовного преследования или судебной инстанцией вручать повестку в соответствии с настоящим кодексом;
3) защита - процессуальная деятельность, осуществляемая стороной защиты в целях полного или частичного опровержения обвинения либо смягчения наказания, защиты прав и интересов лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступления, а также реабилитации лиц, незаконно подвергнутых уголовному преследованию;
4) арест - мера пресечения, предпринимаемая на основе судебного решения в соответствии с законом;
5) уголовное дело - уголовное судопроизводство, осуществляемое органом уголовного преследования и судебной инстанцией в отдельном конкретном случае в отношении одного или нескольких совершенных или предположительно совершенных преступлений;
6) дело, не терпящее отлагательства - наличие реальной угрозы утраты или уничтожения доказательств, предположений о том, что подозреваемый или обвиняемый может скрыться в определенном помещении, а также реальной угрозы совершения новых преступлений;
7) обычный порядок обжалования - предусмотренный законом порядок обжалования неокончательных судебных решений (апелляционное производство)
или, в зависимости от обстоятельств, судебных решений, не вступивших в законную силу (кассационное производство);
8) исключительный порядок обжалования - предусмотренный законом порядок обжалования судебных решений, вступивших в законную силу (ревизионный порядок обжалования, жалоба на отмену);
9) определение - решение, принимаемое судебной инстанцией до вынесения приговора или постановления, решение, выносимое судебной инстанцией по апелляционной или кассационной жалобе, жалобе на отмену, а также решение апелляционной и кассационной инстанции о пересмотре дела;
10) явное преступление - преступление, раскрытое на месте его совершения или сразу же после совершения до наступления его последствий;
11) жилище - жилье или строение, предназначенное для постоянного или временного проживания одного или нескольких лиц (дом, квартира, дача, гостиничный номер, каюта на морском или речном судне), а также непосредственно примыкающие к нему помещения, вместе составляющие единое целое (веранды, террасы, мансарды, балконы, подвалы и другие места общего пользования). Понятием "жилище" в настоящем кодексе охватываются также частные земельный участок, автомобиль, морское или речное судно, рабочий кабинет;
12) эксперт - лицо, обладающее глубокими специальными знаниями в определенной области, уполномоченное в установленном законом порядке производить экспертизу;
13) судебное решение - приговор, определение и постановление, вынесенные судебной инстанцией по уголовному делу;
14) постановление Пленума Высшей судебной палаты - акт, принимаемый Пленумом Высшей судебной палаты при решении вопросов, относящихся к его компетенции;
15) понятие используется только в тексте на государственном языке, в русском языке ему соответствует понятие "преступление, совершенное в ходе судебного заседания";
16) судебная инстанция - любая являющаяся составной частью судебной системы Республики Молдова инстанция, рассматривающая уголовные дела в первой инстанции, в апелляционном, кассационном или исключительном порядке обжалования, а также рассматривающая жалобы в отношении действий и актов органов уголовного преследования и органов исполнения судебных решений и дающая санкцию на осуществление процессуальных действий;
17) апелляционная инстанция - инстанция, рассматривающая апелляционные жалобы на не вступившие в законную силу приговоры (апелляционные палаты);
18) кассационная инстанция - инстанция, рассматривающая кассационные жалобы на судебные решения, вынесенные в соответствии с настоящим кодексом;
19) понятие используется только в тексте на государственном языке, в русском языке ему соответствует понятие "переводчик";
20) тайный агент - должностное лицо, тайно осуществляющее оперативно-розыскную деятельность, а также другие лица, негласно сотрудничающие с органами уголовного преследования;
21) понятие используется только в тексте на государственном языке, в русском языке ему соответствует понятие "определение";
22) суд первой инстанции - разрешение посредством постановления приговора уголовного дела по существу в результате непосредственного рассмотрения судебной инстанцией доказательств с участием сторон;
23) судья - юрист, обладающий дипломом лиценциата, назначаемый на должность в установленном законом порядке, уполномоченный рассматривать поступающие в судебную инстанцию дела;
24) судья по уголовному преследованию - судья, наделенный функциями уголовного преследования, а также судебного контроля процессуальных действий, осуществляемых в ходе уголовного преследования;
25) материалы - составляемые документы, предметы, прилагаемые к уголовному делу, имеющие значение для установления обстоятельств по делу и др.;
26) меры защиты - меры, предпринимаемые органом уголовного преследования или судебной инстанцией в отношении лиц или имущества в связи с применением мер пресечения, мер безопасности или мер наказания;
27) средства доказывания - средства, предусмотренные процессуальным законом для сбора доказательств по уголовному делу;
28) постановление - решение органа уголовного преследования, принятое в ходе уголовного процесса;
29) сторона процесса - лица, выполняющие в ходе уголовного судопроизводства функции обвинения или защиты на основе равноправия и принципа состязательности;
30) сторона защиты - лица, осуществляющие на законном основании действия по защите (подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик и их представители);
31) сторона обвинения - лица, осуществляющие на законном основании уголовное преследование или требующие на законном основании проведения уголовного преследования (прокурор, орган уголовного преследования, а также потерпевший, гражданский истец и их представители);
32) ущерб - моральный, физический или материальный вред, который может быть оценен в денежном выражении;
33) доказательства - фактические данные, полученные в предусмотренном настоящим кодексом порядке, служащие для установления наличия обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения уголовного дела;
34) относящиеся к делу доказательства - доказательства, имеющие значение для конкретного уголовного дела;
35) убедительные доказательства - доказательства, относящиеся к уголовному делу, влияющие на его разрешение;
36) полезные доказательства - убедительные доказательства, содержание которых обусловливает их необходимость для разрешения дела;
37) прокурор - официальное лицо, назначаемое в установленном законом порядке для осуществления уголовного преследования или руководства им, а также для представления в суде обвинения от имени государства (Генеральный прокурор и подчиненные ему нижестоящие прокуроры);
38) представитель - лицо, уполномоченное на законном основании представлять интересы потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика;
39) законные представители - родители, приемные родители, опекуны, попечители, супруг или супруга подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, осужденного и потерпевшего, а также представители учреждений, под присмотром которых они находятся;
40) задержание - предпринимаемая компетентным органом мера по лишению свободы лица на срок до 72 часов;
41) близкие родственники - дети, родители, приемные родители, приемные дети, братья и сестры, дедушки и бабушки, внуки;
42) приговор - решение, вынесенное судом первой инстанции по рассмотренному по существу делу;
43) специалист - лицо, глубоко сведущее в определенном предмете или проблеме, привлекаемое к уголовному судопроизводству в установленном законом порядке для содействия установлению истины;
44) существенное нарушение в ходе предыдущего рассмотрения дела, повлиявшее на вынесенное решение - существенное нарушение прав и свобод, гарантированных Конвенцией по защите прав человека и основных свобод, иными международными договорами, Конституцией Республики Молдова и другими национальными законами;
45) условная единица - установленная Уголовным кодексом условная единица штрафа;
46) совершеннолетнее лицо - лицо, достигшее возраста 18 лет;
47) несовершеннолетнее лицо - лицо, не достигшее возраста 18 лет;
48) переводчик - лицо, приглашенное компетентными органами для участия в уголовном судопроизводстве, которое осуществляет устный или письменный перевод с одного языка на другой либо сурдоперевод, способствуя тем самым взаимопониманию двух или нескольких лиц;
49) ночное время - промежуток времени с 22 часов вечера до 6 часов утра;
50) дневное время - промежуток времени с 6 часов утра до 22 часов вечера.

Глава II
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА

Статья 14. Тайна переписки

(1) Тайна писем, телеграмм и других почтовых отправлений, телефонных переговоров и иных законных видов связи обеспечивается государством. В ходе уголовного процесса никто не может быть лишен этого права или ограничен в нем.
(2) Ограничение предусмотренного частью (1) права допускается только на основании судебного ордера, выданного в соответствии с настоящим кодексом.

Статья 30. Состав суда

(1) Рассмотрение уголовных дел производится составом суда, состоящим из 3 судей, или судьей единолично.
(2) Во всех судах первой инстанции уголовные дела рассматриваются судьей единолично, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей.
(3) Уголовные дела о чрезвычайно тяжких преступлениях, за совершение которых закон предусматривает наказание в виде пожизненного заключения, рассматриваются в первой инстанции по мотивированному решению председателя судебной инстанции судом в составе 3 судей.
(4) Уголовные дела особой сложности, а также уголовные дела, представляющие большую общественную значимость, по мотивированному решению председателя судебной инстанции могут рассматриваться судом в составе 3 судей.
(5) Апелляционные и кассационные жалобы на судебные решения по уголовным делам, не подлежащим обжалованию в апелляционном порядке, а также на решения апелляционной инстанции о допустимости рассматриваются соответствующими инстанциями в составе 3 судей.
(6) Расширенная коллегия Высшей судебной палаты рассматривает кассационные жалобы на приговоры Коллегии по уголовным делам Высшей судебной палаты, на решения апелляционной инстанции и жалобы на отмену в составе 5 судей.
(7) Пленум Высшей судебной палаты рассматривает жалобы на отмену в составе не менее двух третей общего числа судей Высшей судебной палаты.

Статья 36. Компетенция суда

Суд рассматривает в первой инстанции уголовные дела по преступлениям, предусмотренным Особенной частью Уголовного кодекса, за исключением тех, которые отнесены законом к компетенции других судов, а также рассматривает ходатайства и жалобы на решения и действия органа уголовного преследования, вопросы, связанные с исполнением приговора, и другие вопросы, отнесенные законом к его компетенции.

Статья 51. Прокурор

(1) Прокурор является должностным лицом, осуществляющим в пределах своей компетенции от имени государства уголовное преследование, представляющим обвинение в суде и выполняющим другие обязанности, предусмотренные настоящим кодексом. Прокурор, участвующий в уголовном судопроизводстве, выполняет функции государственного обвинителя.
(2) Прокурор вправе предъявить обвиняемому, подсудимому или лицу, которое несет имущественную ответственность за действия обвиняемого, подсудимого, гражданский иск:
1) в интересах потерпевшего, находящегося в беспомощном состоянии или в зависимости от обвиняемого, подсудимого либо по другим причинам не способного самостоятельно реализовать свое право на предъявление гражданского иска;
2) в интересах государства.
(3) При осуществлении своих полномочий в уголовном процессе прокурор независим и подчиняется только закону. Он должен также исполнять письменные указания вышестоящего прокурора.
(4) В ходе уголовного судопроизводства прокурор поддерживает обвинение от имени государства и представляет в судебном заседании доказательства, собранные органом уголовного преследования.
(5) Прокурор вправе подать апелляционную или кассационную жалобу на судебные решения, которые он считает незаконными или необоснованными.
(6) Генеральный прокурор и его заместители вправе обжаловать в исключительном порядке судебные решения, признанные окончательными, которые они считают незаконными или необоснованными.
(7) На этапе исполнения судебных решений прокурор осуществляет полномочия, предусмотренные настоящим кодексом.

Статья 58. Пострадавший

(1) Пострадавшим считается любое физическое или юридическое лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или материальный ущерб.
(2) Пострадавший имеет право на немедленную регистрацию жалобы в установленном порядке, разрешение ее органом уголовного преследования с последующим уведомлением о принятом по ней решении.
(3) Пострадавший также имеет право:
1) получить от органа уголовного преследования свидетельство, подтверждающее подачу жалобы, или копию протокола о принятии устной жалобы;
2) представлять документы и предметы в подтверждение своей жалобы;
3) подать дополнительную жалобу;
4) требовать от соответствующего органа информацию о рассмотрении жалобы;
5) требовать от органа уголовного преследования признания его потерпевшим по уголовному делу, если является физическим лицом;
6) подать заявление о признании его гражданским истцом в уголовном процессе;
7) отозвать поданную им жалобу в случаях, предусмотренных законом;
8) получить свидетельство о регистрации своей жалобы и начале уголовного преследования или копию постановления об отказе начать уголовное преследование;
9) обжаловать постановление об отказе начать уголовное преследование в течение 10 дней с момента получения копии этого постановления и ознакомиться с материалами, на основании которых было вынесено это постановление;
10) получить защиту от запрещенных законом посягательств в порядке, предусмотренном для защиты лиц, участвующих в уголовном процессе;
11) пользоваться помощью выбранного защитника при участии в процессуальных действиях.
(4) Лицо, пострадавшее от особо тяжкого или чрезвычайно тяжкого преступления против личности, независимо от того, признано оно потерпевшим или гражданским истцом, имеет также право:
1) пользоваться помощью защитника-адвоката на протяжении всего уголовного процесса наравне с другими сторонами процесса;
2) пользоваться помощью назначенного адвоката, если не располагает средствами для оплаты услуг адвоката;
3) быть сопровождаемым наряду с адвокатом доверенным лицом в ходе всех исследований, в том числе осуществляемых в закрытых заседаниях;
4) получить судебное решение о возмещении причиненного преступлением материального ущерба.
(5) В случае, если пострадавшим является государственное предприятие, учреждение, организация, они не вправе отозвать поданную ими жалобу.
(6) Пострадавший должен быть письменно предупрежден об уголовной ответственности за ложный донос.
(7) Пострадавший обязан:
1) являться по вызову органа уголовного преследования или судебной инстанции и давать объяснения по их требованию;
2) представлять по требованию органа уголовного преследования имеющиеся у него предметы, документы и другие средства доказывания, а также образцы для сравнительного исследования;
3) согласиться на проведение медицинского осмотра по требованию органа уголовного преследования, если жалуется на причинение ему физического вреда;
4) подчиняться законным распоряжениям представителя органа, рассматривающего его жалобу, или председательствующего в судебном заседании;
5) соблюдать установленный в судебном заседании порядок и не покидать зал заседания без разрешения председательствующего.
(8) Пострадавший имеет также другие права и обязанности, предусмотренные настоящим кодексом.
(9) Пострадавший реализует свои права и выполняет обязанности лично или, если это разрешено законом, через своих представителей. Если пострадавший является несовершеннолетним или лицом, неспособным отдавать отчет в своих действиях или руководить ими, его права осуществляются его законными представителями в предусмотренном настоящим кодексом порядке.
(10) Пострадавший допрашивается в порядке, предусмотренном для свидетеля. Пострадавший, давший заведомо ложные показания, несет уголовную ответственность согласно статье 311 Уголовного кодекса.

Статья 59. Потерпевший

(1) Потерпевшим признается физическое лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или материальный ущерб, признанное в этом качестве в установленном законом порядке с согласия пострадавшего.
(2) Признание лица потерпевшим производится постановлением органа уголовного преследования сразу после установления оснований для присвоения ему этого процессуального качества.
(3) В случае, если после признания лица потерпевшим устанавливаются обстоятельства, свидетельствующие об отсутствии причинения ущерба, орган уголовного преследования мотивированным постановлением прекращает участие лица в процессе в качестве потерпевшего.

Статья 63. Подозреваемый

(1) Подозреваемым является физическое лицо, в отношении которого имеются доказательства в совершении им преступления, до предъявления ему обвинения. Лицо может быть признано подозреваемым одним из следующих процессуальных актов:
1) протоколом о задержании;
2) постановлением или определением о применении меры пресечения, не связанной с лишением свободы;
3) постановлением о признании лица в качестве подозреваемого.
(2) Орган уголовного преследования не вправе удерживать в качестве подозреваемого:
1) задержанное лицо - свыше 72 часов;
2) лицо, в отношении которого применена мера пресечения, не связанная с лишением свободы, - более 10 суток с момента ознакомления лица с постановлением о применении к нему данной меры пресечения;
3) лицо, в отношении которого вынесено постановление о признании его подозреваемым, - более 3 месяцев.
(3) К моменту истечения сроков, установленных частью (2), орган уголовного преследования обязан освободить подозреваемого из-под стражи или отменить в установленном законом порядке примененную к нему меру пресечения и распорядиться о выведении его из-под уголовного преследования либо о предъявлении ему обвинения.
(4) Признав подозрение неподтвердившимся, орган уголовного преследования или судебная инстанция обязаны освободить подозреваемого из-под стражи или отменить примененную к нему меру пресечения до истечения сроков, установленных частью (2), и распорядиться о выведении его из-под уголовного преследования.
(5) Лицо перестает пребывать в качестве подозреваемого с момента освобождения его из-под стражи, отмены примененной к нему меры пресечения или, в зависимости от обстоятельств, отмены постановления о признании его в качестве подозреваемого и отдачи распоряжения о выведении его из-под уголовного преследования либо с момента вынесения органом уголовного преследования постановления о привлечении его в качестве обвиняемого.
(6) Лицо, в отношении которого имеются доказательства в совершении преступления, не может быть допрошено в качестве свидетеля.

Статья 67. Защитник

(1) Защитником является лицо, представляющее в уголовном судопроизводстве интересы подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и оказывающее ему юридическую помощь всеми средствами и способами, не запрещенными законом. Защитник не должен отождествляться государственными органами и должностными лицами с лицом, интересы которого он защищает, и характером рассматриваемого с его участием уголовного дела.
(2) В качестве защитника в уголовном процессе могут участвовать:
1) адвокат;
2) другие лица, которым законом предоставляются полномочия защитника;
3) иностранный адвокат с присутствием при этом лица, указанного в пункте 1).
(3) Лица, перечисленные в части (2), приобретают качество защитника с момента принятия на себя обязательства защищать интересы проходящего по делу лица, с его согласия, а назначенные адвокаты - с момента их назначения органом уголовного преследования или судебной инстанцией либо с момента назначения их адвокатским бюро по ходатайству указанных органа или инстанции. Защитник должен незамедлительно после принятия на себя защиты уведомить об этом орган уголовного преследования или судебную инстанцию.
(4) Адвокат, оказывающий юридическую помощь подозреваемому, обвиняемому при их задержании или аресте, считается их защитником на это время и, с их согласия, может продолжать участие в качестве защитника в производстве по делу до его завершения или до включения в процесс другого лица из числа перечисленных в части (2).
(5) Защитник не вправе принимать на себя защиту, а орган уголовного преследования или судебная инстанция не могут назначить его в этом качестве, если он:
1) не отвечает требованиям, предусмотренным частью (2);
2) не может быть защитником согласно предусмотренным законом ограничениям или приговору суда;
3) предоставлял или предоставляет юридическую помощь лицу, интересы которого находятся в противоречии с интересами подзащитного;
4) находится в родственных отношениях или в подчинении лица, интересы которого находятся в противоречии с интересами подзащитного;
5) ранее участвовал в производстве по данному делу в качестве судьи, прокурора, лица, осуществляющего уголовное преследование, эксперта, специалиста, переводчика или свидетеля.
(6) Защитник перестает участвовать в производстве по делу в этом качестве, если:
1) подзащитный отказался от него или расторг с ним соглашение либо приостановил его полномочия;
2) не имеет полномочий на дальнейшее участие в производстве по соответствующему делу;
3) орган уголовного преследования или судебная инстанция освободили его от участия в производстве по делу ввиду обнаружения обстоятельств, исключающих его участие в этом качестве, или по другим мотивированным основаниям, заявленным защитником;
4) орган уголовного преследования или судебная инстанция приняли отказ подозреваемого, обвиняемого, подсудимого от защиты;
5) иностранный адвокат сложил свои полномочия;
6) орган уголовного преследования или судебная инстанция приняли отказ от защитника лица, которого защищает назначенный адвокат.
(7) В случае, если орган уголовного преследования или судебная инстанция не приняли заявленный подозреваемым, обвиняемым, подсудимым отказ от защитника, назначенный адвокат не может прекратить свои полномочия в производстве по соответствующему делу.

Статья 85. Переводчик

(1) Переводчиком является лицо, свободно владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, или необходимыми навыками для интерпретации знаков глухонемых, а также юридической терминологией, не заинтересованное в уголовном деле и давшее согласие на участие в судопроизводстве в этом качестве. Переводчик назначается в этом качестве органом уголовного преследования или судебной инстанцией в случаях, предусмотренных настоящим кодексом. Переводчик может быть назначен из числа лиц, предложенных участниками процесса.
(2) Судья, прокурор, лицо, осуществляющее уголовное преследование, защитник, законный представитель, секретарь судебного заседания, эксперт, свидетель не вправе принимать на себя обязанности переводчика, даже если владеют языками или знаками, знание которых необходимо для перевода.
(3) Перед началом процессуального действия орган уголовного преследования или судебная инстанция устанавливает личность и компетентность переводчика, его адрес, а также в каких отношениях он состоит с участвующими в соответствующем действии лицами, разъясняет ему его права и обязанности, предупреждает об ответственности в случае заведомо неправильного перевода или уклонения от исполнения своих обязанностей, что отмечается в протоколе и удостоверяется подписью переводчика.
(4) Переводчик обязан:
1) являться по вызову органа уголовного преследования или судебной инстанции;
2) представить, как правило, органу уголовного преследования или судебной инстанции документ, подтверждающий его квалификацию переводчика, объективно оценить свою способность полно и правильно выполнять перевод;
3) сообщить по требованию органа уголовного преследования, судебной инстанции или сторон сведения о своем профессиональном опыте и отношениях с лицами, участвующими в процессе;
4) находиться на месте проведения процессуального действия, в зале судебного заседания в течение всего времени, необходимого для обеспечения перевода, и не покидать место проведения соответствующего действия без разрешения производящего его органа, а также не покидать судебное заседание без разрешения председательствующего;
5) полно, правильно и своевременно осуществлять перевод;
6) выполнять законные требования органа уголовного преследования или судебной инстанции;
7) соблюдать установленный в судебном заседании порядок;
8) удостоверять своей подписью полноту и правильность записи перевода в протоколе соответствующего процессуального действия, произведенного с его участием, а также правильность перевода документов, вручаемых участвующим в процессе лицам;
9) не разглашать обстоятельства и сведения, ставшие ему известными в результате производства процессуального действия, в том числе затрагивающие неприкосновенность частной, семейной жизни, а также составляющие государственную, служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
(5) Неисполнение переводчиком своих обязанностей влечет ответственность, предусмотренную законом. В случае заведомо неправильного перевода переводчик несет ответственность, предусмотренную статьей 312 Уголовного кодекса.
(6) Переводчик имеет право:
1) задавать присутствующим лицам вопросы для уточнения перевода;
2) знакомиться с протоколом процессуального действия, произведенного с его участием, а также с показаниями лица, допрашиваемого в судебном заседании с его участием, и делать подлежащие внесению в протокол замечания относительно полноты и точности записи перевода;
3) требовать возмещения расходов, понесенных в связи с участием в производстве процессуальных действий по соответствующему уголовному делу, и ущерба, причиненного незаконными действиями органа уголовного преследования или судебной инстанции;
4) получать вознаграждение за выполненную работу.
(7) Переводчик имеет также другие права и обязанности, предусмотренные настоящим кодексом.

Статья 88. Эксперт

(1) Экспертом является лицо, назначенное для проведения исследований в случаях, предусмотренных настоящим кодексом, которое лично не заинтересовано в исходе уголовного дела и которое, используя специальные познания в науке, технике, искусстве и других областях, дает на их основе заключения.
(2) Эксперт не может назначаться или иным образом привлекаться к производству по уголовному делу в качестве эксперта по юридическим вопросам.
(3) Эксперт обязан:
1) дать объективное и обоснованное заключение по поставленным перед ним вопросам, отделить выводы, полученные с использованием компьютерных программ или литературы по специальности, достоверность которых им не проверялась;
2) отказаться от дачи заключения, если поставленный вопрос выходит за пределы его специальных познаний или если представленных ему материалов недостаточно для дачи заключения, сообщив об этом в письменной форме органу или судебной инстанции, назначившим экспертизу, с указанием соответствующих мотивов;
3) явиться по вызову органа уголовного преследования или судебной инстанции для того, чтобы быть представленным участникам процессуального действия и для дачи разъяснений по представленному письменному заключению;
4) представить органу уголовного преследования или судебной инстанции документы, подтверждающие его специальную квалификацию, объективно оценивать свои способности и компетентность относительно дачи соответствующего заключения;
5) сообщить по требованию органа уголовного преследования или судебной инстанции, а также сторон в судебном заседании о своем профессиональном опыте и отношениях с лицами, участвующими в производстве по данному делу;
6) в случае участия в проведении процессуального действия не покидать место его проведения без разрешения производящего его органа, а также не покидать судебное заседание без разрешения председательствующего;
7) подчиняться законным распоряжениям органа уголовного преследования или судебной инстанции;
8) соблюдать установленный в судебном заседании порядок;
9) не разглашать обстоятельства и сведения, ставшие ему известными в результате проведения экспертизы или в результате участия в закрытом судебном заседании, в том числе затрагивающие неприкосновенность частной, семейной жизни, а также составляющие государственную, служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
(4) В случае дачи заведомо ложного заключения эксперт несет ответственность, предусмотренную статьей 312 Уголовного кодекса.
(5) Эксперт имеет право:
1) знакомиться с материалами дела, относящимися к предмету экспертизы;
2) требовать предоставления ему дополнительных материалов, необходимых для дачи заключения;
3) с разрешения органа уголовного преследования или судебной инстанции участвовать в производстве допросов и других процессуальных действий, относящихся к предмету экспертизы, задавать вопросы допрашиваемым с его участием лицам;
4) давать заключения не только по поставленным вопросам, но и по входящим в его компетенцию обстоятельствам, выявившимся при проведении исследований;
5) знакомиться с протоколами процессуальных действий, произведенных с его участием, и требовать внесения в них своих замечаний;
6) требовать возмещения расходов, понесенных в процессе производства по уголовному делу, и ущерба, причиненного ему незаконными действиями органа уголовного преследования или судебной инстанции;
7) получать вознаграждение за выполненную работу.
(6) Эксперт имеет также другие права и обязанности, предусмотренные настоящим кодексом.

Статья 89. Отвод эксперта

(1) Лицо не может участвовать в производстве по уголовному делу в качестве эксперта:
1) при наличии обстоятельств, предусмотренных в статье 33, положения которой применяются соответствующим образом;
2) если состоит в родственных или иных отношениях личной зависимости с лицом, осуществляющим уголовное преследование, судьей или стороной процесса либо, в зависимости от обстоятельств, ее представителями;
3) если не вправе быть в этом качестве в силу закона или приговора суда;
4) если проводило ревизию или другие проверочные действия, результаты которых послужили основанием для начала производства по уголовному делу;
5) если участвовало в данном процессе в качестве специалиста, за исключением случаев участия судебного врача в наружном осмотре трупа, а также случаев участия соответствующих специалистов в расследовании причин взрывов и демонтировании взрывных устройств;
6) если обнаружилась его некомпетентность.
(2) Предыдущее участие лица в процессе в качестве эксперта не является препятствием, исключающим его дальнейшее участие в этом качестве в данном процессе, кроме случаев проведения повторной экспертизы ввиду возникшего сомнения в правильности ее заключения.
(3) Отвод эксперта разрешается органом уголовного преследования или судебной инстанцией, и принятое по этому вопросу решение не подлежит обжалованию.

Статья 90. Свидетель

(1) Свидетелем является лицо, вызванное в этом качестве органом уголовного преследования или судебной инстанцией, а также лицо, дающее в этом качестве п