Основываясь на содержании текста в, скажите, для каких целей литьё более выгодно

a) для производства больших отливок

b) сложных отливок

c) большого количества отливок

d) чугунных отливок.

 

20. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на многозначность слова only (только, единственный)

 

1) Sand molds are used only once.

2) Sand casting is not the only method in foundry.

3) Casting is the only process for shaping cast iron.

4) Almost the only industrial use of white cast iron is making of malleable cast iron.

 

Напишите глаголы, от которых образован герундий и переведите на русский язык

 

casting, forming, producing, obtaining, melting, pouring, cooling, solidifying, molding, shaping.

 

Переведите на русский язык сочетания герундия с его определением

 

a) metal casting, metal pouring, metal cooling, metal solidifying, metal producing, metal melting, metal shaping.

b) mold making, metal mold making, metal object making, mold cavity making, metal casting making, cast iron making.

c) molds classifying, casting methods classifying, casting processes classifying, pouring methods classifying, mold types classifying, mold materials classifying.

 

В следующих сочетаниях слов укажите существительные, к которым относится определение. Переведите данные определительные группы

 

mold cavity, mold size, mold type, metal casting method, metal pouring method, cooling process, metal cooling process.

 

Прочтите следующие предложения. Переведите подчеркнутый в них герундий

 

1) Producing metal objects in a foundry is called casting.

2) Melting takes place in a furnace.

3) After pouring metal into the mold it cools there.

4) Molding is a very important operation in casting.

5) In forming a mold certain materials must be used.

6) Molds are made by molding.

7) Casting is taken out from the mold after solidifying.

 

Прочтите внимательно текст C, переведите его и найдите в нём предложения, описывающие

 

a) процесс изготовления отливок;

б) последовательность операций, производимых с литейным металлом;

в) факторы, влияющие на выбор литейного метода.

 

Text C

METAL CASTING

Casting is the process of forming metal objects in a foundry. A foundry is an industrial establishment for producing castings. Castings are obtained by melting metal in a furnace and pouring it into a mold, where the cast metal cools and solidifies taking the shape of the mold. The shape of the object depends upon the shape of mold cavity. The most important of cast metals is cast iron. It is made in a special furnace called a cupola. From the cupola the cast iron flows into ladles and from these it is poured into molds.

Metal casting methods may be classified into some groups depending on the type of mold used and the way in which the molten metal is poured into the mold.

 

Ответьте одним английским термином на каждый из следующих вопросов

 

a) How is the place for melting metal and producing castings called?

b) How is the furnace producing cast iron called?

c) Where does the molten metal flow from the cupola to?

 

27. Ответьте по-английски на следующие вопросы

 

1) What is casting?

2) Where does the hot metal cool and solidify?

3) What does the shape of casting depend upon?

4) Where is the cast metal produced?

 

28. Прочтите следующие предложения и укажите номера тех из них, с содержанием которых вы не согласны

 

1) Castings are obtained in a foundry.

2) Cupola is a kind of a furnace.

3) From the furnace the metal flows into the mold.

4) The quality of castings depends on the cast metal.

5) Hot metal cools and solidifies in the ladle.

6) Methods of casting depend on the molds and pouring process.

 

Прочтите и переведите следующие предложения. Обратите внимание на многозначность слова these. Запомните, что оно может быть указательным местоимением «эти», если стоит перед существительным. Кроме того, оно может быть словом-заменителем какого-либо существительного. Укажите, в каких предложениях оно является словом – заменителем; переведите предложения

1) Some metal contain iron. These metals are known as ferrous metals.

2) Metal molds are stronger than sand molds, and for these heat resistant metals must be used.

3) In the earlier period the castings of simple shape were produced, these were spear heads, simple agricultural instruments and similar castings.

4) The molten metal flows to the mold from ladles, these ladles may be of different sizes.

5) There are cupolas of old and modern constructions; they may produce cast iron from some kilograms to 30 tons per hour.