Выберите для каждого русского глагола соответствующий английский глагол из данных под чертой

 

отливать, заливать, течь

to pour, to flow, to cast.

 

Дополните следующие предложения подходящим по смыслу английским словом, выбрав его справа

 

Metals melt in a …. From the furnace the hot metal flows into the …. Molten metal solidifies in the …. Every … has a furnace.

ladle mold foundry furnace

 

Выберите из каждой пары английских слов то, которое соответствует стоящему слева русскому слову

 

вагранка течь наливать создавать кристаллизоваться полость

a) cupola b) furnace a) to pour b) to flow a) to cast b) to pour a) to obtain b) to form a) to cool b) to solidify a) cavity b) to mold.

Замените в следующих предложениях подчеркнутое слово другим близким по смыслу словом, данным под чертой

 

a) Cast iron is the most important cast metal to form metal objects.

b) The way of obtaining metal objects in a foundry is called casting.

c) Casting is a kind of metal working.

d) We may divide casting methods into some groups.

 

classify, method, type, produce.

 

Прочтите следующие группы слов, где причастие II является определением к существительному. Обратите внимание, что причастие может стоять до и после существительного и его нужно переводить русским страдательным причастием. Переведите данные сочетания

the process used the casting obtained the molten metal

the metal poured the produced objects the process called.

Прочтите и переведите данные предложения, обращая внимание на причастие II, являющееся определением к существительному

 

1) Metal poured into the mold has a very high temperature.

2) Objects produced in a foundry are made of metal.

3) Methods used in producing castings may be very different.

4) Metal called the cast iron is not so strong.

5) A furnace for producing cast iron is called a cupola.

6) The cavity of the mold must be of the required shape.

7) Foundry industry developed rapidly together with general mechanical progress.

8) The quality of casting produced now is much better than many years ago.

9) Molten metal may be poured into the mold by different methods.

10) The kind of material for the mold in this process depended on the melting point of cast metal.

11) Methods developed for producing large quantities of castings use machines.

 

Найдите в каждом предложении причастие I и образуемый им оборот в функции обстоятельства. Запомните, что он может стоять перед подлежащим или в конце предложения и переводится деепричастным оборотом. Переведите данные предложения

 

1) Melting metal in a furnace, we obtain cast metal.

2) Being the most important cast metal cast iron is widely used in foundry.

3) When producing cast iron we use cupolas very often.

4) Hot metal cools in the mold cavity solidifying there and forming a metal object.

5) When using casting heavy and large metal parts may be produced.

6) When producing a large number of castings we usually use special machines for making molds.

7) Cooling in a large mold, the metal will be hot there for a longer time.

 

37. Прочтите текст D, переведите его и ответьте по-русски на следующие вопросы

 

1) О чём этот текст?

2) Сколько лет вагранке?

3) Почему она получила широкое применение?

4) Где была построена самая большая вагранка?

5) Какова её производительность?

6) Что нового вы узнали из этого текста?

 

Text D

Although nowadays we may produce cast iron by melting it with electricity, cupola is the most widely used furnace for this purpose.

The first cupola in Russia was built by Batashev in 1774. Because of its simple construction and high productivity cupola began to be widely used in foundry. There are some thousands of cupolas in all foundries of the USSR.

The construction of cupolas is steadily (постоянно) developed. Both cupolas of old those of modern construction are used at present in foundries. Some of them are fully automated and meet the necessary requirements (удовлетворять требованиям).

The cupolas may produce from some kilograms to 20-30 tons of cast iron per hour. The biggest cupola in the world, built in 1972, in the USA, can produce 100 tons of cast iron per hour.

 

38. Пользуясь следующим вопросами, перескажите по-английски содержание текста D

 

1) When and by whom was the first Russian cupola built?

2) Are there many cupolas at present in our country?

3) What constructions of cupolas are used today in the foundry?

4) How much cast iron per hour can cupolas produce?

5) How much cast iron can the biggest cupola in the world produce?

6) When and where was it built?

 

PART II

METAL MOLDING. SAND MOLDING

1. Прочтите и запомните новые слова и примеры с ними

 

hollow – полый, пустой; полость, пустота

f.e. Sometimes it is necessary to make a hollow in the casting.

The two parts of metal mold are hollow.

to join – соединяться, присоединять

f.e. Before pouring the metal two halves of the mold must be joined.

To join is to make two parts together.

inside – 1) внутренняя часть, сторона; 2) внутри, внутрь; 3) с внутренней стороны

f.e. Molten metal solidifies inside the mold.

f.e. The inside of the mold has the shape of a casting.

to cover – покрывать

f.e. Before pouring the metal into a metal mold it is covered with carbon.

f.e. We must cover the inside of the metal mold with a carbon.

to stick – прилипать, приставать, приклеиваться

f.e. Casting must not stick to the inside of the mold.

core – литейный стержень

f.e. Cores are used to make hollows in the castings.

f.e. Cores may be made of sand or metal.

to employ – применять, использовать

f.e. Metal molds are employed for many purposes.

f.e. Cores are employed for forming a hollow.

permanent mold – постоянная форма

f.e. Permanent mold is a metal mold.

size – размер, величина

f.e. There are ladles of different sizes.

medium – средний

f.e. Permanent molds are used for producing casting of small and medium size.

to withstand – выдерживать, противостоять

f.e. Permanent molds must withstand high temperature.

cost – стоимость, цена

f.e. It is important to produce castings at a lower cost.

f.e. The cost of metal molds is rather high.

suitable – соответствующий, годный, подходящий

f.e. Suitable molds must be used for pouring the metal.

to remove – удалять, извлекать, вынимать

f.e. Casting must be removed from the mold when they cooled.

expensive – дорогой

f.e. Metal molds are more expensive than sand molds.

pattern – образец, модель (для литья), литейная модель

f.e. Patterns may be of different size and shapes.

to alloy – легировать, сплавлять (металлы), добавлять примесь к металлу

f.e. To alloy metals is necessary to get better properties of cast metals. Alloying metals is a very important operation in foundry.

alloy – сплав (металлов), примесь, присадка

to clean – очищать, зачищать

clean – чистый

f.e. Casting are cleaned by different methods.

clay – глина

f.e. Clay is a molding material in foundry.

to mix – смешивать, перемешивать

mixture – смесь

f.e. To make an alloy some elements must be mixed.

f.e. Molding sand is a mixture of different materials.

smooth – ровный, гладкий

f.e. The inside of the mold must be smooth.

f.e. Cleaning the casting makes it smooth.

сoarse – грубый, шероховатый; крупный, крупнозернистый

f.e. Coarse surface of the casting is usually cleaned.

Coarse sand makes the casting less smooth.

fine – мелкий, мелкозернистый

f.e. Fine sand makes the surface of the casting smooth.

amount – количество, объём

f.e. Large amount of castings can be produced in metal molds.

work – 1) работа; 2) обработка; 3) обрабатываемая заготовка (деталь, изделие)

f.e. A sand mold must be used for producing a large work.

porosity – пористость

porous – пористый

pore – пора, отверстие

f.e. Coarse sand is more porous than fine sand.

f.e. The porosity of the molding material is a very important factor.

to contain – содержать (в себе), вмещать

content – объём, содержание

f.e. The molding sand contains some different materials.

f.e. Alloys contain some elements. The content of clay in the molding sand makes it strong.

certain – определённый, некоторый, известный

f.e. Molds must be of certain size. Patterns must have certain shape.