TECHNOLOGICAL MACHINES AND EQUIPMENT

Учебное пособие по английскому языку

 

 

 

 

Омск

Издательство ОмГТУ

УДК 621.9:811.111(075)+621.91:811.111 (075)

ББК 34.63-5я73+81.2Анг-923

В76

 

Рецензенты:

Е.Г. Кукля, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков

ОмГПУ;

С.П. Афанасьева, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой английского

языка ОмГПУ.

 

 

Воскресенская, Л. И.

В 76 Технологические машины и оборудование. – Technological Machines and Equipment:учеб. пособие по английскому языку / Л.И. Воскресенская. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2010. – 84 c.

 

ISBN 978-5-8149-0845-2

 

Данное учебное пособие нацелено на обучение студентов чтению и переводу литературы по специальности «Технологические машины и оборудование». Тексты, основанные на оригинальных источниках, содержат информацию о предмете специальности, деталях машин, видах и устройстве станков, технологических процессах, новых технологиях и безопасности на производстве, а также об истории возникновения механического оборудования. В пособие включена также разговорная тема по данной специальности.

К текстам даются пояснения по грамматике и словообразованию. Система упражнений способствует закреплению знаний студентов, а также развитию навыков говорения.

Учебное пособие предназначено для студентов II курса машиностроительных специальностей дневной, вечерней и заочной форм обучения.

Печатается по решению редакционно-издательского совета
Омского государственного технического университета

 

 

УДК 621.9:811.111(075)+621.91:811.111 (075)

ББК 34.63-5я73+81.2Анг-923

 

 

ISBN 978-5-8149-0845-2

 

 

© ГОУ ВПО «Омский государственный

технический университет», 2010

Topic

Qualification of Mechanical Engineer

Vocabulary: Special terms.

Word-formation: Conversion.

Speaking:The subject of the speciality.

 

Practise the reading of the words:

design	[dI′zaIn]
objective	[ɔb′dჳektIv]
specify	[′spesIfaI]
criteria	[kraI′tIərIə]
certain	[sə:tn]
ancient	[′eInòənt]
mechanics	[mI′kænIks]
strength	[streηθ]
trajectory	[′trædჳIktərI]
hydraulics	[haI′drɔ:lIks]
science	[saIəns]
behavior	[bI′heIvjə]
chemical	[′kemIkəl]
lathe	[leIð]
grinding	[′graIndIη]
forging	[fɔ:dჳIη]
failure	[′feIljə]
hazardous	[′hæzədəs]

Learn the pronunciation and meaning of the words:

to encompass	[In′kʌmpəs]	заключать, включать, содержать
emphasis	[′emfəsIs]	ударение, акцент, подчеркивание
to devise		придумывать, изобретать
consistent		совместимый, согласующийся
to practise	[′præktIs]	заниматься чем-либо; применять, осуществлять; практиковать
rupture	[′rΛptòə]	разрыв
shrinkage	[′òrIηkIdჳ]	сжатие, усадка
torsion		кручение
shear	[òIə]	сдвиг
spring		рессора
conjunction	[ken′dჳΛηkòən]	соединение
turret	[′tΛrIt]	револьверный станок
gear-cutting		зуборезный станок
transfer machine		агрегатный, автоматический станок
to spin (spun, span)		крутить, вертеть, вращать
thread		резьба

 

Vocabulary development: word building

В данном тексте употреблено довольно большое количество слов, являющихся разными членами предложения и относящихся к разным частям речи без изменения основы. Способ образования слов без помощи словообразовательных элементов (суффиксов или префиксов) называется конверсией (conversion).

Sample: trade (n) – торговля; trade (v) – торговать; trade (a) – торговый;

research (n) – исследование; research (v) – исследовать; research (adj) –
исследовательский.

Переведите на русский язык слова из текста, образованные по конверсии:

design – to design engineer – to engineer task – to task study – to study load – to load impact – to impact concern – to concern spin – to spin block – to block help – to help work – to work

use – to use experience – to experience model – to model test – to test factor – to factor risk – to risk safeguard – to safeguard cover – to cover contact – to contact reach – to reach

Text

Read the text on your speciality and use it while speaking on this theme