Завдання 4. Перекладіть наведені слова і словосполучення українською мовою.

 

По приказу, очаг просвещения, платежеспособный, осуществлять намерения, принимать участие, предупреждение, приход, платежное требование, потребительская корзина, получатель, терпеть убытки, принимать меры, наложенным платежом, заключить сделку, за недостатком доказательств.

Завдання 5. Запишіть речення, розставляючи потрібні розділові знаки. Прокоментуйте їхнє вживання.

 

1. Вірний приятель то найбільший скарб (Нар. тв.).

2. А поет не тільки грає але й пише на папері (Л. Первомайський).

3. Давайте ж ми повернемося серцем до краси народної збагатимо серце наше берегинею!

4. Рідна хата як водиться старшому братові зосталася (П. Мирний).

5. Щоб рибку їсти треба у воду лізти (Нар. тв.).

6. Щасливий хто в парості гілля сади грядущого читає (М. Нагнибіда).

7. Завжди думай про те як ставляться до тебе люди.

8. Прийде осінь у засіках буде хліб золотий (О. Десняк).

9. Не бійтесь заглядати у словник це пишний яр а не сумне провалля (М. Рильський).

10. Не холодно Блаженко? запитує старий лейтенант (О. Гончар).

11. Він справді здригнувся немов ступив у студену воду (Ю. Мушкетик).

12. На краю села замість похилої хатини стояв великий будинок.

13. Маруся вийшовши з кімнати, засоромилася (Г. Квітка-Осно-в’яненко).

14. Треба бути уважним і коли обставини цьому не сприяють.

15. Пісня і праця великі дві сили їм я бажаю до скону служить (І. Франко).

 

Завдання 6. Відредагуйте поданий текст пунктуаційно й орфографічно.

 

У сучастному міжнародному праві зформувалась окрема галузь яка визначає міжнародні стандарти організації місцевих фінансів ригламентує діяльність місцевого само-врядування. Усі міжнародно-правові акти по питаннях місцевого самоврядування передбачають стандарти побудови місцевих фінансів. Ці стандарти є обовязковими для всіх країн які преєднуються до зазначенних міжнародно-правових актів. Преєднаня України до Європейської хартії про місцеве самоврядування накладає на державу обовязки забеспечення побудови фінансів місцевих органів влади згідно цих стандартів. Передусім держава має забеспечити достатні і стабільні власні фінансові рисурси органам місцевого врядування яких вони за даних умов немають. Слід сбалансувати фінансові ресурси місцевого самоврядування України з його функціями і компетенцією. Необхідно росширити можливості місцевого самоврядування у сфері місцевого оподаткування створити умови по забеспеченю гнучкості й різноманітності місцевих локальних систем.

 

Завдання 7. Зазначте правильні твердження.

1. Який план складають за допомогою питальних речень, що розкривають проблематику тексту в логічній послідовності?

а) тезовий;

б) номінативний;

в) питальний;

г) складний.

2. Доповідь на будь-яку тему, що написана на основі критичного огляду літератури та інших джерел, становить поняття:

а) стаття;

б) реферат;

в) промова.

3. Розрізняють такі способи розташування літератури у списку:

а) довільний, абетковий;

б) абетковий, за типами документів;

в) хронологічний, за ступенем використання;

г) хронологічний, вибірковий.

4. Редагування наукового тексту здійснюють у такі етапи:

а) первинне ознайомлення з текстом, перевірка фактичного матеріалу та його редагування;

б) первинне ознайомлення з текстом, виділення окремих частин оригіналу, власне редагування матеріалу;

в) перевірка фактичного матеріалу, виправлення помилок;

г) перевірка фактичного матеріалу, правка-перероблення.

Завдання 8. Зазначте номери тверджень, що відповідають нормам справочинства.

1. У тексті наказу слід обов’язково вказувати причину складання цього документа.

2. Лист-нагадування і лист-попередження потребують письмової відповіді.

3. За функціональними ознаками службові листи поділя­ють на такі, що потребують відповіді, й такі, що не по­требують відповіді.

4. Правила ввічливості вимагають відповісти на одержа­ний лист протягом 7–10 днів.

5. Службовий лист, у якому йдеться про зміну адреси чи назви установи (фірми, організації), відкриття філії, початок виробництва тощо, називають лист-підтвердження.

6. На відміну від характеристики, рекомендаційний лист містить підпис відповідальної особи й гербову пе­чатку організації, яка його видала.

7. Трудова угода укладається між організацією і людиною, яка не працює в цій органі­зації.

8. Починати лист необхідно з викладення аргументованих вимог адресанта.

9. Якщо акт складається комісією, то після слова „Складе­ний” прізвища розташовуються у такій послідовності: прізвище голови комісії, прізвища інших членів комісії в алфавітному порядку, прізвища при­сутніх;

10. Точна вказівка місця проживання чи перебування кого-небудь або місцезнаходження чого-небудь, складена за певною формою, — це адрес.

 

Завдання №9. Перекладіть українською мовою.

Государственный банк– банк, который находится в собственности государства и управляется государственными органами. Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

Центральные банки ряда стран являются государственными бан-ками и, соответственно, их капитал, имущество принадлежит государству, что позволяет им осуществлять свою политику и операции в соответствии с требованиями национальной экономики, а не с целью получения прибыли. Центральные банки осуществляют регулирование экономики, надзор над деятельностью коммерческих банков, оказывают влияние на международные финансовые отношения, обеспечивают финансирование государственных программ.

Государственные коммерческие банки обеспечивают проведение политики государства в области кредитования хозяйства, оказывают влияние на инвестиционные, посреднические и расчётные операции, а через них и на экономическое состояние клиентуры.

 

Завдання 10. Зазначте правильні твердження.

1.Найбільш дієвими і продуктивними є:

а) дискусійні наради;

б) інформаційні наради;

в) оперативні наради.

2. Під час прийому відвідувачів:

а) проблеми треба вирішувати одразу, тому телефон не можна вимикати;

б) користування телефоном здійснюється в обмеженому режимі;

в) телефони мають бути відімкнені або переключені на секретаря.

3. Метою ділового спілкування є:

a) представлення певної організації, підприємства, установи, компанії тощо, що репрезентує спільну мовленнєву діяльність;

б) задоволення комунікантами своїх побутових потреб спілкування;

в) організація, регулювання, оптимізація професійної, наукової, комерційної чи іншої діяльності;

г) підтримка розмови в побутових ситуаціях, отримання розуміння та зворотного контакту зі співрозмовником.

4.Доповідачем на зборах призначається:

а) керівник підрозділу;

б) будь-який учасник;

в) найбільш кваліфікована людина.

ВАРІАНТ 5

 

Завдання 1. Дайте класифікаційну характеристику наведеного документа. Вкажіть реквізити та особливості його оформлення. Укладіть зразок.

Витяг з протоколу.

 

Завдання 2. Напишіть, де потрібно, з великої літери. Поясніть правопис.

потсдамська угода, орден „мати-героїня”, полтавська битва, хотинський замок, газета „вечірні вісті”, конференція міжнародної асоціації україністів, київський військовий округ, цивільний повітряний флот україни, конституційний суд україни, республіка польща, міжнародний комітет червоного хреста, бульвар тараса шевченка, балканський півострів, курорти півдня, велика ведмедиця, лауреат державної премії україни ім.

Т. Г. Шевченка, львівський палац одруження, народний рух україни, центральна рада.

 

Завдання 3. Відтворіть українською мовою. Поясніть правопис.

Плещеев, Воинов, Егоров, Виноградов, Гордеев, Муромцев, Зверев, Аракчеев, Лесков, Белинский, Писарев, Андреев, Есенин, Ежов, Радищев.

Завдання 4. Перекладіть наведені слова і словосполучення українською мовою.

Непритязательний служащий, текучесть кадров, ложный шаг, крупные недостатки, лицевой счет, совместное предприятие, обращать на себя внимание, на должном уровне, налогоспособный, общественное движение, обнаружить ошибку, оказать помощь, профессиональная непригодность, высокая степень риска, общий объем потребления.