Translate the text without dictionary.

The frame is a structural centre of any car as it provides support for the engine, body, wheels and power-train members.

Cross members reinforce the frame and provide support for the engine and wheels. The frame is extremely rigid and strong. The engine is attached to the frame in three or four points and insulated in I liese points by some rubber pads to prevent vibration and noise from passing to the frame and thus to the passengers. There are two types of frames: conventional construction and unibody one.

Translate into English.

1. Рама забезпечує опору для кузова, двигуна і вузлів

силової передачі.

2.Він складається з лонжеронів і поперечин, які підсилюють раму.

3.Рама повинна витримувати вібрацію, кручення та інші

навантаження.

4.Рами бувають двох типів: звичайні (стандартні) і

виконані воєдино з кузовом.

5.Стандартні рами виготовляються зі сталевих порожнистих секцій, зварених або зкріплених разом.

6.Безрамні конструкції виконані воєдино з кузовом.

7.Рама ізолюється від кузова гумовими прокладками, щоб шуми і вібрації не доходили до пасажирів автомобіля.

Retell the text briefly.

UNIT 9

CLUTCH

Learn new words and word-combinations.

friction device — фрикційний пристрій

pressure disc — натискний диск

hard-wearing material – зносостійкий матеріал

connect — з’єднувати

gearbox — коробка передач

frictional force - сила тертя

start the car - завести автомобіль

clutch pedal – педаль зчеплення

release the engine —від’єднати двигун

at rest — у спокої

is engaged — включене(приєднане)

fix — кріпити (встановлювати)

flywheel - маховик

is disengaged - відключене

friction disc (plate) —фрикційний диск

run idly – працювати вхолосту

Find Ukrainian equivalents.

1 – exhaust manifold

2 – exhaust pipe

3 – catalytic converter

4 - muffler

5 – tail pipe

6 – tail pipe extension

 

Clutch

1. flywheel

2. friction disc

3. pressure disk

4. spring

5. cover

6. thrust bearing

7. lever

8. pedal

 

3. Read the text, find there the following words, and write their Ukrainian equivalents:

Friction device, clutch, gearbox, to free, to start, to release, flywheel, pressure plate, basic principle of operation, to fix, hard-wearing material, to consist of, to be controlled by, running engine, to run idly, to engage, to disengage, to press down, to be at rest.

Clutch

The clutch is a friction device. It connects the engine to the gears in the gearbox. It is used for disconnecting the engine from the gearbox, for starting the car and for releasing the engine from the car wheels.

The clutch is fixed between the flywheel of the engine and the gearbox and consists of two plates (discs): the friction disc and the pressure disc.

The friction disc is situated between the flywheel and the pressure plate and has a hard-wearing material on each side.

The basic principal operation of the clutch is a frictional force acting between two discs. The clutch is controlled by the clutch pedal. When the pedal is at rest the clutch is engaged and the running engine is connected to the gearbox. When the pedal is pressed down the clutch is disengaged and the engine runs idly.

Answer the questions.

1. What device is the clutch?

2. What units does it connect?

3. What is the clutch used for?

4. Where is the clutch placed?

5. What plates does the clutch consist of?

6. What is the basic principal operation of the clutch?

7. What is the clutch controlled by?

8. What takes place when the clutch pedal is at rest?

9. When does the engine run idly?

 

Complete the sentences, choosing the appropriate endings.

1. The clutch is a device connecting....

a).the rear axle and axle shafts.

b).the gearbox and differential.

c).the engine and the gearbox.

2.The clutch is situated between....

a).the gearbox and cardan shaft.

b).the flywheel and the gearbox.

c).the gearbox and rear axle.

3.The clutch is controlled by....

a). the brake pedal

b). the clutch pedal.

c).the gearbox and rear axle.

4.The clutch is engaged....

a).when the clutch pedal is pressed down.

b).when the clutch pedal is at rest.

5.The clutch is disengaged....

a).when the clutch pedal is at rest.

b).when the clutch pedal is pressed down.

 

Translate into English.

1. Зчеплення - це фрикційний пристрій.

2. Зчеплення з'єднує двигун і коробку передач.

3. Зчеплення розташоване між маховиком двигуна і коробкою передач.

4. Як правило, зчеплення складається з двох дисків: веденого і натискного.

5. Зчеплення управляється педаллю зчеплення.

6. Коли педаль зчеплення перебуває в спокої, диски зчеплення з'єднані, і працюючий двигун з'єднаний з коробкою передач і колесами.

7. Коли водій натискає на педаль зчеплення, диски відходять, зчеплення від'єднується і двигун працює вхолосту.