Молитва над козлом отпущения.

_____________________________

Девятая таблица "Боль головная"

Боль головная

Бродит в пустыне,

Веет как ветер,

Молнией блещет она,

5. разлилась в небесах и по долам;

Кто не боится

Своего бога,

Того, как тростинку,

Она исторгает,

Словно стебель травы,

она рвёт его мышцы;

За кого не вступилась богиня,

у того она плоть истощает;

Блещет, как звёзды на небе,

15. льётся, как воды в ночи;

С человеком в дороге

Она враждует,

Словно день его жжёт,

убивает его;

Как болеющий сердцем

Человек этот шаток,

Как лишённый рассудка

Человек этот сломлен,

Словно брошенный в пламя

Весь он пылает,

Как у диких ослов

Глаза его мутны,

Сам себя он снедает,

Привязался он к смерти.

Боль головная

Тяжка как туча,

Её дорогу

Кто распознает?

Её срок совершенен,

Кто узнает конец ей?

Мардук увидел больного,

К Эа, отцу, в его дом

вошёл он и плачет:

"Отец мой, боль головная

Вырвалась из Преисподней.

Человек тот не знает,

Что сотворил он,

Чем исцелиться.

Эа - своему сыну

45. Мардуку вещает:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай отсюда,

Дикую тыкву возьми,

55. одиноко растущую в поле;

Когда Шамаш входит в твой дом,

Закрой свою голову платьем,

Тыкву запрячь,

Засыпь мукой.

Ранним утром,

Перед восходом,

Вырви её,

Возьми её корень,

Шерсти возьми

С молодого козленка,

Повяжи у больного главу,

повяжи у больного шею;

Боль головная

От человека

Да удалится,

Словно солома,

Унесённая ветром,

да не вернется".

Клятвою неба

Заклята будь ты,

Клятвой земли

Заклята будь ты.

Боль головная -

Будто гора

80. она недвижима;

Боль головная,

Как темная туча,

нашла на больного;

Порыв недуга

Подобно ветру

Подул на него.

Не может он есть,

Не может он пить,

Блаженным сном

Не может он спать,

Не может он двинуть

Ни рукой, ни ногой,

Не может поднять он

Ни руки, ни ноги,

95. "уа" и "айайай"

Ежедневно кричит он.

Мардук увидел его,

К Эа, отцу, в его дом

вошёл он и молвит:

100. "Отец мой, боль головная -

Будто гора,

она недвижима;

Боль головная,

Как тёмная туча,

105. нашла на больного;

Порыв недуга

Подобно ветру

подул на него".

Эа ответил

110. сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Ступай, мой сын,

Приблизься к больному,

Шерсть безмужней газели

120. возьми в свою руку;

Мудрая баба

Пусть спрядёт её справа,

пусть прибавит и слева;

Дважды семь узелков

На ней завяжи ты,

Слова Эриду

Над нею скажи ты,

Ею больному

И лоб повяжи ты,

Ею больному

И шею повяжи ты,

Душу в гортани

Ему повяжи ты,

Руки и ноги

Ему повяжи ты,

Вкруг его ложа

Её положи ты,

Заклятую воду

Над ней пролей ты, -

Чтобы боль головная,

Словно дым над жилищем,

Улетела бы к небу,

Чтоб она, как подонки,

Пролитые на камень,

145. просочилась бы в землю".

Пусть слово Эа

Его очистит,

Пускай Дамкина

Его направит.

О Мардук, первый сын Океана,

Тебе и милость и слава.

___________________________

Боль головная

Человека постигла,

Боль головная,

155. боль...

человека постигла;

Боль головная

Как поток пролилася,

Боль головная

От восхода Шамаша

До заката Шамаша -

Боль головная

стонет и воет;

Из океана

Земли обширной

Малым потоком

Текут её воды,

В большие реки

Слились её воды.

О мудрый духом

сын Эриду!

Боль головная

Словно бык устремилась,

Боль головная

Устремилась тревогой.

К отцу идёт он,

ему говорит он:

"Отче, боль головная

Человека постигла,

Обветшалой стеною

На него она пала.

Изреки мне веленье,

чтобы выгнал я немочь".

И свое повеленье

185. говорит ему Эа:

"Ступай, мой сын,

Прогони завыванье

Головного недуга.

Траву пастернак,

Шегушу, инниниу

Пусть седая старуха

Смелет чистой рукою,

Потом их вместе

Смешай и смеси

Приложи к голове их

И умой ее ими,

Чтобы боль головная,

Словно голуби к дому,

Словно вороны в небо,

Словно малые птицы,

Улетела на волю.

В милосердные руки

Своего божества

Человек да вернется.

______________________________

Боль головная

Связана в небе,

С земли удалилась.

У сильного мужа

Отняла она силу,

Женщине милой

Не даёт она силы,

В теле больного

Она утвердилась.

Иштар, без которой

Нет покоя и счастья,

С горы спустилась.

К телу больного

Она подходит,

Человек этот плачет,

220. восклицает он: уа!

Кто исторгнет болезнь,

Кто прогонит болезнь?

Иштар, дочь Сина,

Энкур, сын Эллиля,

Мардук, сын Эа,

От тела больного

Её да отгонят.

Масло они принесли

Из чистых загонов,

Молоко они принесли

из чистого хлева;

Над чистым маслом

Из чистого хлева

Прочти заклинанье,

Человек, божий сын,

Да помажется им,

Человек этот пусть

Будет светел, как масло,

Пусть очистится он

Белей молока,

Пускай он заблещет

Ясней серебра,

Пускай просияет

Он ярче меди.

Первому между богов,

Шамашу его поручи;

Шамаш, водитель богов,

Милосердым рукам его Бога

Его да доверит.

_________________________

Боль головная

Вышла из ада,

Вышла из дома

бога Эллиля;

Гонит Лабарту

Прочь от покоя,

Сны омрачает,

Ночью и днём

водит болезни;

Голова её - демон,

А лицо её - хаос,

Её облик подобен

Помрачнённому небу,

И весь вид её словно

Тени леса густые,

Её руки ловушки,

её ноги...

Жжёт она члены,

Мучает тело,

Слабых она

Гнёт как тростник,

Сильных она

Как быков убивает,

Быков убивает,

Быков не щадит,

Буйволов убивает,

Не даёт им пощады,

Козлов убивает,

Истребляет рога их,

Убивает козлов и газелей,

Истребляет их семя,

Убивает и скот полевой,

Как безводное место,

Обращает их в бегство.

Мардук увидел больного,

К Эа, отцу, в его дом

вошел он и молвит:

"Отец мой, боль головная

вышла из ада".

(Дважды ему

Он это молвит.)

"Тот человек -

Что ему делать,

Как он узнает,

чем он излечится?"

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

"Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай к больному,

Ведёрко из прутьев

Возьми в свои руки,

В устье двух рек

Воды набери ты,

Над этой водою

Прочти заклинанье,

Святым своим словом

её очисти;

Этой водой окропи ты

Человека, божьего сына,

315....

Повяжи ему лоб,

А наутро сними

И на улицу выбрось,

Чтобы боль головная,

От него отвязалась,

Чтобы боль головная,

Что как дождик ночной

На него упадала,

от него отошла".

Пусть слово Эа

Его очистит,

Пускай Дамкина

Его направит.

О Мардук, первый сын Океана,

Тебе милость и слава.

__________________________

Молитва при головной боли.

__________________________

Таблица "Злая зараза"

Злая зараза,

Пламени жарче

Жгущая землю,

К человеку как демон

Подошедшая немочь,

Веющая в пустыне,

Словно ветер, зараза,

Словно грех, человека

Охватившая немочь,

Словно боль, человеком

Овладевшая немочь,

О, без рук и без ног

Бродящая ночью,

Ты, которая рубишь,

Словно травы, больного,

Ты, связавшая члены

И сломившая стойкость.

Ночью он на постели

Не находит покоя,

Его стан изогнулся,

Его ноги разбиты,

Его бог удалился

И далёко богиня.

Мардук увидел больного,

К Эа, отцу, в его дом

идет он и молвит:

"Отче, злая зараза,

Пламени жарче

Жгущая землю,

К человеку как демон

Подошедшая немочь

одолела больного".

Эа ответил

сыну Мардуку:

35. "Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай к больному,

Глины достань

Со дна океана,

Сделай из глины

Образ больного,

Далеко от больного

Положи его ночью,

На заре соверши ты

Искупление тела,

К солнечному закату

Обрати его ликом,

Чтобы злая зараа,

Что его угнетала,

55. от него отступилась".

_______________________________________

Молитва над глиняным изображением тела.

_______________________________________

(Вариант стихов 41-55)

41. "Сын мой Мардук,

Ступай к больному,

Глины достань

Со дна океана,

Сделай из глины

Образ больного,

Шерстью белой козы,

Шерстью чёрной козы

Повяжи ему лоб,

Положи этот образ

На болящее тело,

Заклинание Эа

Прочитай перед ним,

К солнечному закату

Обрати его ликом,

Чтобы демон, схвативший,

От него отошел,

Чтобы злая зараза,

Что его угнетала,

от него отступилась".

Таблетка "Недобрый демон"

Недобрый демон

Засел в пустыне,

К людскому дому

Он подступает,

Недобрый гений

Враждует вечно,

Никто не может

Ему быть равен,

Недобрый призрак

Укрылся в поле,

Творит убийства

Средь человеков,

Недобрый дьявол

Прокрался в город,

От убиванья

не отдыхает;

Бьют они мужа,

Повергают супругу,

Слабых, как травы,

Они разрывают,

Сердце у сильных

Они исторгают,

Человека они

Покрывают как бесы,

В его собственном доме

Делают пленным,

Человека в жилище

по пятам настигают;

Человек опрокинут,

Убегает в болота,

Ног не может поднять он,

не владеет руками;

Хлеба есть он не хочет,

Воду пить не желает,

Его члены ослабли,

Плоть исполнена скорби.

Мардук увидел больного,

К Эа, отцу, в его дом

идёт он и молвит:

40. "Отче, злой демон

засел в пустыне".

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю,

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай к больному

Горшок до края

Налей водою,

Маштакаль и сухушшу,

55. кипарис и шалалу

И белого кедра

В него положи ты,

Слова Эриду

Над ним изреки ты,

Заклятую воду

Приготовь по обряду,

Свою чистую клятву

Совершенную сделай,

И такою водою

Окропи человека,

У его изголовья

Листья лиу посыпь ты

Над больным человеком,

Сыном своего бога,

70. соверши искупленье;

Cделай из теста

Образ больного,

На того человека

Воды полей ты,

Заклятую воду

Прочь убери ты,

Кадило и факел

прочь унеси ты;

И как эта вода

Стечёт с его тела,

Так с его тела

Да стекает зараза.

Эту воду в сосуд

Собери ты обратно

И на улицу вылей,

Чтобы злые болезни,

Сокрушившие силу,

Разошлись по дорогам,

Чтобы злая слюна,

Как вода пролилася,

Чтобы зло, что творилось

Этой злою слюною,

Обратилось к злодею.

Всемогущею силой

Заклинания Эа

С губ, сказавших заклятье,

Да спадут их оковы,

Человек этот чистым,

Убелённым да будет,

В милосердые руки

Своего божества

возвращён он да будет".

__________________________________