Молитва над изображением из теста.

__________________________________

Таблица "О заклятье"

О заклятье, заклятье,

Неизменная воля,

О веленье богов,

Нерушимое слово,

Власть небес и земли,

Недоступная распрям.

Ни один из богов

Её не нарушит,

Перед нею бессильны

10. человеки и боги;

Неизбежные сети,

Что простёрты над злыми,

Не имеющий выхода невод,

Уготованный злым.

Злой дух, злой демон,

Злой призрак, злой чёрт,

Злой бог, злой бес,

Злая Лабарту,

Злые Лабасу,

Злые Аххазу,

Лилу и Лилиту,

Или малый Лилу,

Или злая зараза,

Или злые болезни

И недобрые скорби,

Что собой замутили

Эа чистые воды, -

Сеть, простёртая

Эа, их да покроет;

Тех, что нарушили

Грани Нисабы, -

Невод Нисабы

их да уловит;

Преступивших законы -

Повеленье богов,

Власть небес и земли

да не пустят на волю;

Кто к великим богам

Не чувствует страха -

Великие боги

Их да изловят,

Великие боги

да заклянут их;

Кто врывается в домы,

Тех они да посадят

в дом заключений;

Кто поблизости бродит,

Тех они да отправят

в беспросветное место;

Кто закрылся вратами,

Тех они да угонят

в безысходное место;

Тех, кто приходит

Сквозь дверь и засовы,

Дверьми и замками,

Нерушимым запретом,

они да закроют;

Тех, кто веет, как ветер,

Сквозь пороги и петли,

Кто находит дорогу

через... и...

Да прольют их как воду,

Как горшок расколотят,

разобьют, как...

Кто пройдёт над оградой,

Тот да станет бескрылым,

Кто разляжется в доме -

да проткнут ему горло;

Кто подглядывать будет

В тёмном жилище -

да ударят его по лицу;

Кто завоет в жилище -

Да замкнут ему рот.

МОЛИТВА НАД ПОРОСЁНКОМ

Мардук увидел больного,

К Эа, отцу, в его дом

вошёл он и молвит:

"Отче, призрак недобрый

5. угнетает страну".

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай к больному,

Возьми поросёнка,

зарежь его;

Положи его голову

В изголовье больного,

Возьми его сердце,

Положи его сердце

На сердце больного,

Окропи его кровью

Края постели,

У поросёнка

Ноги отрежь ты

и держи над больным;

Чистой водою из океана

Того человека

Омой и очисти,

Кадило и факел

приблизь к больному;

Дважды семь пирожков,

Испечённых в золе,

Положи ты потом

у закрытых дверей;

Возьми поросёнка

Вместо больного,

Возьми его мясо

Вместо плоти больного,

Возьми его кровь

Вместо крови больного,

отдай их злым духам;

Сердце, что положил ты

На сердце больного,

Вместо сердца больного

отдай злым духам;

Поросёнок да будет

Человеку заменой.

Злой дух, злой демон

Да удалятся,

Добрый дух, добрый демон

да станут близко".

_______________________

Молитва над поросенком.

_______________________

МОЛИТВА НАД КОЗЛЁНКОМ

Болезнь поселилась

В человеческом теле,

Человека больного

Покрывает, как платье,

Руки и ноги

Ему связала,

Жжёт ему члены.

Эа великий,

Господин заклинаний,

Взамен его жизни

Дает козлёнка,

заклинателю молвит:

"Этот козлёнок -

Человеку заменой,

За свою душу

да отдаст он козленка;

За главу человека -

Голова козлёнка,

За шею человека -

Шея козлёнка,

За грудь человека -

Грудь козлёнка.

По речению уст,

По велению Эа

Слова Эриду

Неизменны да будут.

МОЛИТВА НАД ТРОСТЬЮ - ЗАМЕНОЙ ЧЕЛОВЕКА

К рукам больного

Они приступили,

Тело больного

Они поразили,

В жилище больного

Они проникли,

Члены больного

Они разметали,

Разум больного

Они помутили,

Тело больного

Они помрачили,

Человек заболевший

Горько страдает.

Мардук увидал больного,

К Эа, отцу, в его дом

вошел он и молвит:

"Отче,...

..."

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

Чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

Знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

Ступай к больному,

Чистую трость

Возьми с собой,

Этою тростью

измерь больного;

Заклинание Эа

Прочитай над больным,

Искупи человека,

сына своего бога;

Преломи эту трость

Над его головой,

Эта трость человеку

Да послужит заменой.

Злой дух, злой демон

Да удалятся,

Добрый дух, добрый демон

Да станут близко.

_______________________________________

Молитва над тростью - заменой человека.

_______________________________________

М А К Л У

Таблица первая

1. Заклинание. К вам я взываю, ночные боги!

С вами взываю я к ночи, покрытой невесте,

Я взываю к вечерней заре, к полночи, к рассвету.

Оттого, что колдунья околдовала меня,

Оттого, что ведьма одолела меня,

Мои бог и богиня кричат надо мной,

По моей глухоте теперь я страдаю,

Я стою, не ложусь ни ночью, ни днём.

Лыком набили мне рот,

Паклею рот мне заткнули,

Скудно поят меня водой,

Мой восторг омрачился, моя радость - печаль.

Восстаньте, великие боги, услышьте мой голос,

Рассудите мой суд, узнайте мой путь.

Куколку я приготовил, моих колдуна и колдуньи,

Моего чародея и моей чародейки.

Я повергся пред вами, я молю вас о правде:

За то, что сделала злое, занялась недобрым,

она да умрет, а я да воскресну!

20. Её волшебство, её чары, её отрава да сгинет;

Росток меня да очистит, чья почка раскрылась,

Меня да очистит, злое слово да станет ветром,

Клубень меня да очистит, которым полна земля,

спорынья меня да очистит, которой полны колосья!

Да убелюсь я пред вами, как травка канкал,

Да просветлюсь, да очищусь, как травка ларду.

Заклятье колдуньи бессильно,

Её слово вернётся ей в рот, её язык оторвётся,

За её колдовство да побьют её боги ночные,

Три стражи ночных да очистят её злые чары.

Её уста, словно волос, её язык, словно соль;

Зло, реченное ею, словно волос да сгинет,

всё её колдовоство словно соль да растает!

Её узел развязан, её чары разбиты,

Все её речи наполнили поле,

Велением, что повелели боги ночные. Прочти заклинание.

Заклинание. Земля, земля, о земля!

Гильгамеш - господин вашей клятвы.

Всё, что вы сделали, мне известно;

40. всё, что я делаю, вам неизвестно;

Всё, что сделали мои колдуньи, сломлено, чисто, раскрыто.

Прочти заклинание.

Заклинание. Город мой втайне, город мой втайне,

в моём городе втайне двое ворот:

Одни - на восток, другие - на запад,

45. одни - на восток, другие - на запад!

Ящик, горшок и клубень несу я,

богам небесным даю я воду;

Так же, как я, вас очищаю,

очистите вы меня! Прочти заклинание.

Заклинание. Я запретил переправу, я запер стену,

Я запретил колдовство по всей земле.

Ану и Анту ко мне послали:

К Белит-сери кого пошлю я?

На уста колдуна и колдуньи накинь замок,

Накинь заклятье Мардука, мудрого между богов.

Они воззовут - не ответствуй,

они тебе скажут - не слушай;

А я воззову - отвечай мне,

А я скажу - и услышишь.

60. Велением, что повелели Ану, Анту и Белит-сери¹⁹⁾

Прочти заклинание. Заклинание. Высокий

Нуску, рождение Ану, подобие

Отчее, первенец Бела, отпрыск

Океана, создание Эа, факел я подымаю,

чтобы тебя осветить! 65.Колдун меня заклял, закляни его тем же заклятьем!Колдунья меня закляла,закляни ее тем же заклятьем!

Чародей меня чаровал, чаруй его той же чарой!

Чародейка меня чаровала, чаруй ее той же чарой!

Чародейка меня зачаровала, зачаруй ее той же чарой!

Те, что сделали кукол моих, уподобя их мне,

Взяли моё дыхание, посекли мне кудри,

Разодрали мои одежды, посыпали ноги мне прахом.

Пламень могучий да развяжет их чары! Прочти заклинание.

Заклинание. Подымаю я факел, сожигаю их куклы.

Мертвеца, домового, беса, вампира,

Лабарту, тени, инкуба,

Ночника, ночницы, ночнички,

Всякого зла, что людей постигает.

Трепещите, дрожите и расточайтесь,

Дым от вас да подымется к небу,

Солнце да истребит ваши члены,

вашу жизнь да исторгнет заклинатель, сын Эа! Прочти

Заклинание.

 

Вторая таблица

Заклинание. Высокий Нуску, вождь великих богов,

Получающий жертвы от всех Игигов,

Основатель градов, обновитель храмов,

Сияющий день, с высоким велением

Посланец Ану, покорный велениям Бела,

Покорный Белу, совет и защита Игигов,

Могучий в битве, крепкий в напоре,

Нуску сожигатель, покоритель врагов!

Без тебя не бывает пира во храме,

Без тебя и великие боги не вдыхают курений,

Без тебя и Шамаш - судья не судит суды,

мудрый... ты щадишь в утеснении!

Я, твой раб NN, сын NN,

Чей бог NN, чья богиня NN,

15. обращаюсь к тебе, ищу, воздеваю руки, склоняюсь:

сожги колдуна и колдунью!

У моих колдуна и колдуньи исторгни их жизнь,

А меня воскреси, я почту твоё сердце, я воздам тебе славу.

Прочти заклинание шепотом над куклой и волосом.

Заклинание. Сожигающий пламень, п ервенец Ану,

Ты рассудишь мой суд, скажешь мне приговор.

Ты озаряешь сумрак,

Непорядок и хаос ты исправляешь,

Великим богам даёшь ты решение,

25. и никто из богов не решает, как ты;

Ты отдаешь приказ и веление

(Отбито семь строк)

Теперь пред твоим божеством великим

Колдуна и колдунью из бронзы я сделал твоею рукой,

пред тобой я заклял их и тебе поручил их:

Они да умрут, а я да воскресну,