Конвертация книг или документа в формат EPUB.

Для конвертации FB2 и многих других форматов (DOC, TXT, RTF) в EPUB было создано большое количество конвертеров: некоторые из них являются онлайн-конвертерами. Они не требуют установки на компьютер, что очень удобно. Есть и более мощные конвертеры, выполненные в виде программ, которые уже надо ставить на компьютер. У них заметно шире функционал. Список конвертеров можете посмотреть на этой странице.

 

6. Практическое задание:

1) Внимательно изучить текст практической.

2) Ознакомиться в Сети с программами для создания EPUB. Сохранить иллюстрации интерфейсов этих программ. Изучить методику создания EPUB в этих программах.

3) Подготовить презентацию о формате EPUB. В ее содержании отобразить структуру формата, его особенности, преимущества, программы для создания публикаций в этом формате с подробным пошаговым описанием создания публикации. В презентации обязательно отразить особенности чтения этого формата и программ для его чтения.

 

7. Задание для самостоятельной работы.

Подготовить издание в MS Word (c автособираемым оглавлением) для дальнейшей конвертации в формат EPUB.

 

Необходимое оборудование и материалы

ПК, ОС Windows, выход в Интернет

 

Литература:

Основная:

1. Николай Мурашов Руководство по созданию книг ePub 2.02. ePub Tutorial v.1.3. Учебно-развлекательное пособие, pdf-версия. — 2012-2013.

Дополнительная:

1. http://en.wikipedia.org/wiki/E-book

 

 

План практического занятия 9

Тема: Аппаратные технологии электронных книг.

Цель: Ознакомиться с аппаратными технологиями электронных книг

Вопросы:

1. Специализированные аппаратные средства для работы с электронными изданиями

2. Современное аппаратное средство E-book

3. Программные средства E-book

4. Достоинства и недостатки технологии E-book

5. Устройства для чтения электронных книг

Время: 2 часа

 

Методика выполнения:

1. Изучить предложенные вопросы.

2. Подготовить доклад и презентацию

Основная:

http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook119/01/part-009.htm#i2271

http://ekniga.ucoz.ru/publ/3-1-0-10

 

План

Практического занятия № 10

Тема занятия: Программное обеспечение с открытым исходным кодом для создания электронных библиотек

Цели занятия: ознакомиться с элементарной технологией создания электронной библиотеки

Время: 4 часа

 

Вопросы (задачи):

1. Элементарная технология создания электронной библиотеки.

2. Поиск в Интернете и загрузка 10 программ с открытым исходным кодом, таких как Greenstone Digital Library (GSDL), Dspace, Ganesha, Fedora, E-Prints, Invenio, Dienst, VuDL, XTS, NewGenlib, их изучение и сравнение.

 

Методика выполнения

1. Элементарная технология создания электронной библиотеки.

Подготовить документы, файлы перенесение их в библиотеку.

Составление тематических папок.

Создание различные наименования файлов.

Пополнение электронной библиотеки элементами.

Использование форматов: doc, rtf, ppt, pdf, fb2, djvu.

Воспользоваться гиперссылками.

Подготовка исходных файлов Word, Power Pount.

Имея файлы и папки создать тематический каталог.

Создать тематический каталог и связать документ электронного каталога.

Привести стиль ссылок к одному варианту оформления.

При составлении каталога воздерживаться правилам библиографического описания.

Закончить и сохранить в html.

Открыть полученный файл и проверить работу ссылок.

Создать несколько тематических каталогов и связать их в единую систему: по названию, по автору, по материалу носителю, по хронологии, по значимости.

2. Поиск в Интернете и загрузка 10 программ с открытым исходным кодом, таких как Greenstone Digital Library (GSDL), Dspace, Ganesha, Fedora, E-Prints, Invenio, Dienst, VuDL, XTS, NewGenlib, их изучение и сравнение.

Открытое программное обеспечение (ОПО) – программное обеспечение с открытым исходным кодом, т.е. пользователям предоставляется возможность модифицировать код в соответствии с их задачами. В настоящее время ОПО доступно для библиотечных и информационных систем. Примером подобных программ в библиотечной области могут служить GSDL, DSpace, NewGenlib, Fedora, Ganesha digital library software и другие. ОПО пользуется популярностью у технически продвинутых пользователей, которые обычно являются и разработчиками программного обеспечения. Этот метод разработки становится все более популярным. В данной статье проводится сравнение между такими программами, как GSDL, DSpace, E-Prints, Fedora, Ganesha, Invenio, XTS, Dienst, VuDL, и NewGenlib. Все из них имеют открытый исходный код. В итоге, на основе баллов за каждый критерий, был составлен рейтинг, лидерами которого стали GSDL с 47 баллами и VuDL с 43.

Ключевые слова: открытое программное обеспечение, электронная библиотека, GSDL, DSpace, Fedora, Ganesha, E-Prints, Invenio, XTS, Dienst, VuDL, NewGenlib

Вступление

Открытое программное обеспечение (ОПО) – программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое, обычно, поставляется бесплатно. Существует еще несколько требований, налагаемых на открытое программное обеспечение, включая его свободное распространение, возможность изменения, лицензирование, которое не должно ограничивать ни людей, ни сферу использования программ. ОПО позволяет разработчикам со всего мира изменять программный продукт, производя улучшения или устраняя ошибки¹.

Услуги и фонды библиотек и информационных центров становятся глобальными благодаря применению информационных и коммуникационных технологий. Сегодня с помощью Интернета доступ к информации можно получить удаленно. В связи с сокращением бюджетов и повышением цен на журналы, библиотекари должны искать новые способы сбора, хранения, организации и предоставления информации пользователям. Концепция открытого доступа и институциональных репозиториев (ИР) развилась как решение этой проблемы. В процессе построения ИР библиотеки колледжей могут прибегнуть к ОПО¹³.

Термин «программное обеспечение» относится к двум различным, но связанным понятиям:

Исходный код: набор инструкций для построения программы, понятных человеку.

Объектный код: сама программа, в которую транслируется исходный код. Объектный код поступает в микропроцессор компьютера для произведения различных операций.

Чтобы программное обеспечение считалось открытым, должны соблюдаться следующие условия:

· Доступность исходного кода

· Программное обеспечение должно быть свободно распространяемым

o Исходные коды могут быть поняты и изменены

ОПО подразумевает, что пользователь может свободно запускать, копировать, распространять, изучать, изменять и улучшать программное обеспечение. Точнее, речь идет о четырех типах свободы:

· Запускать программу

· Изучать принципы работы программы

· Распространять копии продукта

· Улучшать программу и публиковать результаты в интересах всего сообщества

1. 2. Особенности ОПО

Открытый исходный код подразумевает не только доступ к исходному коду программы. Условия распространения ОПО должны соответствовать следующим критериям:

· Свобода распространения

· Доступность исходного кода

· Возможность усовершенствования

· Целостность авторского исходного кода

· Отсутствие ограничений для групп и отдельных лиц

· Отсутствие ограничений для сферы применения

· Наличие лицензии, по которой происходит распространение

· Отсутствие конкретной лицензии для продукта

· Лицензия не ограничивает использование другого программного обеспечения

· Ни одно из положений лицензии не может быть основано на определенной технологии или особенности интерфейса¹²

Цели и задачи

Данная статья ставит перед собой следующие цели:

· Сравнить 10 представителей ОПО для построения электронных библиотек

· Найти и упорядочить их по «дружелюбности» на основе сравнительного исследования

 

1. 4. Методология и область применения

Для исследования были использованы исследовательские и оценочные методы. Информация была получена следующим путем:

· Поиск в Интернете и загрузка 10 программ с открытым исходным кодом, таких как Greenstone Digital Library (GSDL), Dspace, Ganesha, Fedora, E-Prints, Invenio, Dienst, VuDL, XTS, NewGenlib (подробнее в таблице 1)

· Сравнение выбранного ОПО

· Подготовка сравнительных таблиц на основе различных критериев

 

Таблица 1. Выбранные программы
Название	Ссылка	ОПО	Разработано	Контактная информация
GSDL^2	http://www.GSDL.org	✓	New Zealand Digital Library Project with UNESCO and the Human Info NGO	[e-mail]
DSpace^4-5	http://www.dspace.org	✓	Massachusetts Institute of Technology Librariesand Hewlett-Packard	[e-mail]
Ganesha^6	http://gdl.itb.ac.id	✓	Indonesian Digital Library Network	[e-mail]
Fedora	http://fedora-commons.org	✓	Cornell University Information Science and the University of Virginia Library	http://www.fedora-commons.org/contact-info
E-Prints	http://software.eprints.org	✓	University of Southampton	[e-mail]
Invenio	http://invenio-software.org	✓	CERN Document Server	http://invenio-software.org/wiki/Community/MailingLists
Dienst	http://www.cs.cornell.edu/cdlrg/dienst/DienstOverview.htm	✓	CS-TR Project (Corporation for National Research Initiatives)	[e-mail]
VuDL	http://vudl.org	✓	Villanova University’s Falvey Memorial Library	[e-mail]
XTF	http://xtf.cdlib.org	✓	California Digital Library (CDL)	http://groups.google.com/group/xtf-devel
NewGenlib^9	http://www.newgenlib.com	✓	Kesavan Institutes of Information & Knowledge Management	[e-mail] [e-mail]

1. 5. Анализ и объяснение

Существует множество ОПО для создания электронных библиотек, но только эти 10 программ были исследованы. Компоненты программного обеспечения анализировались путем сравнения по нескольким критериям, а именно: поиску объектов, операционной системе для запуска программы, необходимого дополнительного программного обеспечения, поддержки языков, и т.д. После проведения анализа по каждому из параметров, программы получали баллы и были упорядочены в итоговом рейтинге по их сумме.

В таблице 2 приведены последние доступные версии программ, указаны года, в которых они были выпущены, а также сайты, с которых их можно скачать.

 

Таблица 2. Рассматриваемые версии программ
Название	Лицензия	Версия (год)	Скачать с
GSDL^2	GNU GPL	2.62 (2005)	http://prdownloads.sourceforge.net/GSDL
DSpace^4-5	BSD license	1.6.0.(2010)	http://sourceforge.net/projects/dspace
Ganesha^6	GNU GPL	4.0 (2010)	http://gdl.itb.ac.id/download
Fedora	ECL (Apache derived)	3.4.2 (2011)	http://sourceforge.net/projects/fedora-commons/files/fedora/
E-Prints	GNU GPL	3.3.1 (2011)	http://files.eprints.org/669/1/eprints%2D3.3.1.tar.gz
Invenio	GNU GPL	1.0.0-rc0 (2010)	http://invenio-software.org/wiki/Installation/Download
Dienst	Cornell University license	3.0 protocol (2007)	ftp://ftp.cs.cornell.edu/pub/Dienst/Dienst.tar.Z
VuDL	GPL (GNU GPL?)	0.4.1 alpha (2011)	http://vudl.org/vudl/downloads
XTF	BSD license	3.0 (2011)	http://xtf.cdlib.org/download
NewGenlib^9	GNU (GNU GPL?)	2.2 (2005)	http://sourceforge.net/projects/Newgenlib

Как видно из таблицы 4, максимум, т.е. 10 сторонних программ необходимо для E-Prints, минимум, т.е. 3 – для Dienst и NewGenlib. В таблице 3 содержится развернутая информация об этом стороннем программном обеспечении.

Таблица 3. Зависимость от стороннего программного обеспечения
Название	Apache	C++	Java 1.4	J2E	Oracle	MySQL	PHP	Perl	PostgreSQL 7.3	SQL later
0.2	1.5
GSDL	✓	✓	✓	✗	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗
DSpace	✗	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗	✗	✓	✓
Ganesha	✗	✓	✗	✗	✗	✗	✓	✓	✓	✗	✗
Fedora	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✓
E-Prints	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Invenio	✓	✓	✗	✗	✓	✗	✓	✗	✗	✗	✗
Dienst	✓	✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗	✓	✗	✗
VuDL	✓	✓	✗	✓	✓	✗	✗	✓	✗	✗	✗
XTF	✓	✓	✗	✓	✓	✗	✗	✓	✗	✗	✗
NewGenlib	✗	✗	✗	✓	✗	✗	✗	✗	✗	✓	✓

 

Таблица 4. Количество зависимостей
Название	Количество зависимостей	Процентное соотношение
GSDL		63.63
DSpace		54.54
Ganesha		36.36
Fedora		81.81
E-Prints		90.90
Invenio		36.36
Dienst		27.27
VuDL		45.45
XTF		45.45
NewGenlib		27.27

Краткие выводы по таблице 3 представлены в таблице 4.

Таблица 5 показывает, на каких операционных системах можно запустить выбранные программы. ОПО запускалось на разных версиях Windows (Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT, Windows XP и Windows 7), Linux, UNIX и других. Максимум, 9 баллов, был достигнут E-Prints, который успешно работает во всех операционных системах.

Таблица 6 отражает языки, поддерживаемые выбранными программами и доступны для использования. В соответствии с собственными требованиями пользователь может выбрать и изменить язык для более удобной работы с продуктом (таблица 7 содержит общее количество поддерживаемых языков).

В таблице 8 представлены основные возможности, предоставляемые анализируемыми приложениями: поиск, просмотр, поддержка мультимедиа, электронного каталога (OPAC), метаданных, ретроконверсий, Интернета, Интранета, Экстранета и др. Большинство программ поддерживают все эти возможности, исключениями являются только Ganesha, XTF и NewGenlib. Максимальным количеством параметров поиска (10) обладает GSDL. Максимальное количество баллов (14) также заработал GSDL.

Таблица 5. Требования к операционной системе
Название	Windows (4 балла)	UNIX (2 балла)	Linux (2 балла)	Остальные (1 балл)	Сумма
GSDL^7	✓	✗	✓	✗
DSpace^4-5	✓	✓	✓	✗
Ganesha^6	✓	✓	✓	✗
Fedora	✗	✓	✓	✓
E-Prints	✓	✓	✓	✓
Invenio	✗	✓	✓	✗
Dienst	✗	✓	✓	✓
VuDL	✓	✓	✓	✗
XTF	✓	✓	✓	✗
NewGenlib^9	✗	✗	✓	✗

 

Таблица 6. Поддерживаемые языки
Название	Немецкий	Английский	Французский	Казахский	Русский	Испанский	Тайский	Другие	Баллы
GSDL^8	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
DSpace^4-5	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✗	✗
Ganesha	✗	✓	✓	✗	✗	✗	✗	✗
Fedora	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✓
E-Prints	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✓
Invenio	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Dienst	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✓
VuDL	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
XTF	✗	✓	✓	✗	✗	✓	✗	✗
NewGenlib	✗	✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗

 

Таблица 7. Общее количество языков
Название	Количество языков
GSDL^10
DSpace^11
Ganesha
Fedora
E-Prints
Invenio	8 (вообще 26)
Dienst
VuDL
XTF
NewGenlib

1. 6. Выводы

Изучение ОПО ограничивается анализом особенностей программного обеспечения. Они представляют различные точки зрения разработчиков и имеют разные, во многом дополняющие друг друга цели и сильные стороны. Общим у них является то, что все они «гибкие» и могут быть настроены и изменены различными способами, включая изменения в исходном коде программы. Это дает приложениям большую гибкость по сравнению с «закрытыми» программами.

(a) Все программы свободно распространяются под GNU GPL (General Public License) лицензией.

(b) Также стоит отметить, что для выполнения программ требуется стороннее программное обеспечение. Эти сторонние приложения могут использоваться для выполнения сложных вычислений.

(c) Сложно работать с метаданными в GSDL и DSpace, потому что создатель каталога должен знать HTML или XML, и только опыт в работе с этими языками может помочь сделать эту работу быстро. Остальное программное обеспечение не требует подобных знаний.

(d) Все 10 программ поддерживают работу в Интернет, Интранет, поиск, просмотр, мультимедиа, OPAC, кроме XTF. Из этого краткого исследования видно, что эта программа может применяться для полностью оцифрованных библиотек, большая часть материалов которых может быть расширена в виде CD, DVD и других.

(e) Среди 10 представленных программ E-Prints требует наибольшего количества (10) сторонних приложений (90.90%). Следом за ним расположились Fedora (81.81%) и GSDL (63.63%).

Таблица 8. Основные особенности программного обеспечения
Название	Поиск/ просмотр	Мульти-язычность	Мульти-медиа	OPAC	Мета-данные	Каталог	Ретро-конверсии	Интернет	Интранет	Экстранет	Баллы
GSDL^3	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
DSpace^4-5	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Ganesha	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓
Fedora	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
E-Prints	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Invenio	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Dienst	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
VuDL	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
XTF	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✓	✗	✗	✗
NewGenlib	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✓	✓

 

Таблица 9. Количество поддерживаемых свойств
Название	Количество	Процент
GSDL^3
DSpace^4-5
Ganesha
Fedora
E-Prints
Invenio
Dienst
VuDL
XTF
NewGenlib

(f) Как было показано, E-Prints обладает высокой переносимостью, в то время как NewGenlib запускается только на Linux.

(g) Рассмотренные программы поддерживают различные языки: GSDL, Invenio и VuDL поддерживают 9 основных языков, Ganesha же только английский (таблицы 6 и 7).

(h) GSDL, DSpace, Fedora, E-Prints, Invenio, Dienst и VuDL предоставляют наибольшую функциональность (10 наиболее важных свойств). Сравните с Ganesha software, XTF и NewGenlib (таблицы 8 и 9).

(i) Анализ параметров поиска показал, что GSDL имеет максимальное количество параметров поиска – 100%, DSpace, Invention и VuDL – 70%, а остальные менее 70% параметров (таблицы 10 и 11).

(j) В итоге подсчитано, что GSDL, DSpace, E-Prints, Invenio and VuDL получают оценку «отлично» (40-50 баллов).

(k) GSDL набрал максимум (47 баллов). Следом за ним идут VuDL, E-Print, DSpace и Invenio (таблицы 12 и 13).

Таблица 10. Параметры поиска
Название	Название	Автор	Тема	Ключевые слова	Дата выпуска	Формат	Издательство	Рубрика	Газетная вырезка	Рукописи/ коллекции редки книг	Баллы
GSDL	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
DSpace	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✗	✗	✓	✓
Ganesha	✓	✓	✓	✓	✗	✗	✗	✗	✓	✗
Fedora	✓	✓	✓	✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
E-Prints	✓	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✗	✗	✗
Invenio	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✗	✗	✓
Dienst	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗
VuDL	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗	✗
XTF	✓	✓	✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗	✗
NewGenlib	✓	✓	✓	✓	✗	✓	✗	✗	✗	✗

1. 7. Заключение

Использование ОПО в библиотечном деле повышает качество услуг, предоставляемых библиотекой. Все права использования рассмотренных ОПО регулируются соответсвующими лицензионными соглашениями. Библиотекари должны уметь организовывать электронные библиотеки в своих организациях.

Таблица 11. Количество параметров поиска
Название	Количество	Процент
GSDL
DSpace
Ganesha
Fedora
E-Prints
Invenio
Dienst
VuDL
XTF
NewGenlib

Интерфейс ОПО обеспечивает удобство при создании собственной электронной библиотеки. Коллекция может быть установлена и доступна с локальной пользовательской машины, или же с общего библиотечного сервера. Конечный пользователь может с легкостью создать новую коллекцию из материалов с web-сервера и/или его собственного компьютера. И эта коллекция будет доступна online в любое время. ОПО обладает большим потенциалом для библиотек и научных центров, и целый ряд проектов, включая GSDL, DSpace, Ganesha, E-prints, Fedora и др., хорошо зарекомендовали себя. Это дает персоналу библиотеки возможность активно участвовать в разработках, и эта вовлеченность может выражаться в нескольких формах: написание отчетов, высказывание предложений по улучшению и тестирование новых версий.

В настоящее время доступны различные версии ОПО: от обычных систем управления электронной библиотекой, до инновационных GSDL и DSpace, которые дополняют традиционные системы. Преимуществами ОПО являются небольшие затраты на техническое обслуживание, высокая доступность, а так же лучшие перспективы для долгосрочного хранения научных работ. GSDL и DSpace рекомендуются для создания электронных библиотек доступных во всем мире.

Таблица 12. Ранжирование выбранных программ
Параметр	Максимум баллов	Открытое программное обеспечение
GSDL	DSpace	Ganesha	Fedora	E-Prints	Invenio	Dienst	VuDL	XTF	NewGenlib
Операционная система
Windows
UNIX
Linux
Другая
Поддержка языков
Немецкий
Английский
Французский
Казахский
Русский
Испанский
Тайский
Другие
Основные свойства
Поиск/ просмотр
Мульти-язычность
Мультимедиа
OPAC
Метаданные
Ретроконверсия
Интернет
Интранет
Экстранет
Параметры поиска
Название
Автор
Тема
Ключевые слова
Дата выпуска
Формат
Издатель
Class no.
Газетные вырезки
Коллекции редких книг
Сумма

 

Таблица 13. Оценки
Название	Отлично (40-50)	Очень хорошо (30-40)	Хорошо (20-30)	Средне (10-20)	Плохо (0-10)
GSDL	✓	✗	✗	✗	✗
DSpace	✓	✗	✗	✗	✗
Ganesha	✗	✓	✗	✗	✗
Fedora	✗	✓	✗	✗	✗
E-Prints	✓	✗	✗	✗	✗
Invenio	✓	✗	✗	✗	✗
Dienst	✗	✓	✗	✗	✗
VuDL	✓	✗	✗	✗	✗
XTF	✗	✓	✗	✗	✗
NewGenlib	✗	✗	✓	✗	✗

Ссылки

1. Biswas, G. & Paul, D. An evaluative study on the open source digital library software for institutional repository: Special reference to DSpace and Greenstone digital library. Inter. J. Lib. Inf. Sci., 2010, 2(1), 1-10.
2. Building digital library collection. http://www.sivulile.org/workshops/uct_greenstone (по состоянию на 14 января 2011)
3. Digital libraries with Greenstone: An open source solution. http://www.iwu.edu/library/services/argus1.htm (по состоянию на 10 января 2012)
4. DSpace Foundation. http://www.dspace.org/ (по состоянию на 17 января 2012)
5. DSpace. http://www.dspace.org/conference/presentations/architecture.ppt (по состоянию на 16 января 2012)
6. Free software Ganesha Digital Library (GDL). http://gdl.itb.ac.id/ (по состоянию на 6 января 2012)
7. GSDL information. http://www.asis.org/Bulletin/May-02/sigiii.html (по состоянию на 20 января 2012)
8. GSDL collection. http://gsdlsupport.iimk.ac.in. Greenstone Documentation. http://www.iwu.edu/ckelch/ArgusProjectDoc12.pdf
9. http://NewGenLibCheckoufunctionsnewgenlib.html
10. http://www.dspace.org (по состоянию на 5 января 2012)
11. http://www.GSDL.org (по состоянию на 5 января 2012)
12. Lihitkar, S. Comparative study of GSDL, Dspace and Ganesha: Open source software. IJLIS, 2011.
13. Meitei, L.S. & Devi, P. Open source initiatives in digital preservations: The need for an open source digital repository and preservation system. CALIBER, 2009. http://hdl.handle.net/1944/996 (по состоянию на 6 января 2012)