Если вы обнаружили утечку топлива или почувствовали запах бензина, эксплуатировать автомобиль нельзя. Не заводите двигатель. Обратитесь к официальному дилеру mitsubishi за технической помощью.

8

Проверка работы приборов наружного и внутреннего освещения

Проверьте правильность функционирования приборов наружного освещения, переключая комбинированный переключатель.

Если какие-либо лампы не горят, то наиболее вероятной причиной этого является неисправность самих ламп или перегорание плавких предохранителей соответствующих цепей. Вначале проверьте состояние плавких предохрани­телей. Если они исправны, то проверьте лампы.

 

8-36

'

Проверка работы контрольно-измерительных приборов и контрольных ламп

Запустите двигатель, чтобы проверить правильность функционирования приборов и контрольных ламп. Если обнаружена какая-либо неисправность, то доставьте автомобиль на сервисную станцию официального дилера MITSUBISHI для проверки и устранения неисправности.

Смазка петель (шарниров) и защелок (замков)

Проверьте состояние всех петель (шарниров) и защелок (замков). При необходимости очистите их от загрязнений и нанесите универсальную консистентную смазку.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание автомобиля в холодное время года

Очистка воздухозаборных решеток

Воздухозаборные решетки, расположенные перед ветро­вым стеклом, необходимо после сильного снегопада очищать от снега при помощи щетки. Это обеспечит нормальную работу системы отопления и вентиляции салона.

Уход за уплотнителями

Чтобы предотвратить примерзание уплотнителей дверей, капота и т.п., рекомендуется обработать их силиконовой смазкой.

Дополнительное оборудование

В холодное время года полезно держать в автомобиле снеговую лопату с короткой ручкой (она пригодится, если автомобиль застрянет в глубоком снегу). Желательно также иметь небольшую щетку для сметания снега с автомобиля и пластмассовый скребок для удаления примерзшего снега и льда со стекол.

8-37

Техническое обслуживание

Плавкие вставки

Плавкие вставки служат для предотвращения возгорания. Они расплавляются, когда в цепях некоторых электричес­ких систем автомобиля возникает большой ток. Если какая-либо вставка расплавилась, то обратитесь к официальному дилеру MITSUBISHI для проверки и устранения неисправности, а также замены плавкой вставки.

Плавкие предохранители

Расположение блока плавких предохранителей

Чтобы предотвратить повреждение электросистемы

автомобиля из-за короткого замыкания или перегрузки,

каждая электрическая цепь защищена отдельным

предохранителем.

Блоки плавких предохранителей находятся в салоне

и в моторном отсеке автомобиля.

Внутрисалонный блок предохранителей

 

8-38

Внутрисалонный блок предохранителей находится внутри вещевого отделения, расположенного перед сиденьем водителя, как показано на рисунке.

Подкапотный блок предохранителей

Подкапотный блок предохранителей расположен в мотор­ном отсеке, как показано на рисунке. Чтобы открыть крышку блока, выполните следующие действия.

Техническое обслуживание

Внутрисалонный блок предохранителей (сводная таблица)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Запасные плавкие предохранители также находятся в блоке предохранителей. Для замены перегоревшего предохранителя всегда используйте предохранитель с таким же значением номинального тока.

 

1- Надавите на ручку.

2- Снимите крышку.

Номинальные токи плавких предохранителей

Номинальные токи плавких предохранителей и наимено­вания защищаемых ими электрических цепей указаны на внутренней стороне крышки вещевого отделения или на крышке подкапотного блока предохранителя.

8-39

Техническое обслуживание

8-40

Расположение предохранителей во внутрисалонном блоке

Техническое обслуживание

В таблице выше указаны основные потребители электроэнергии в цепях, защищаемых каждым из предохранителей.

В блоке предохранителей не содержатся запасные предохранители с номинальным током 7,5 А, 10 А и 15 А. В случае перегорания какого-либо из предох­ранителей с таким номинальным током, временно замените его предохранителем с таким же номиналь­ным током, выбрав его среди перечисленных ниже: Номинальный ток 7,5 А: Круиз-контроль Номинальный ток 10 А: Автомагнитола Номинальный ток 15 А: Прикуриватель При первой же возможности установите новый предохранитель на место "позаимствованного" для замены.

В зависимости от модели и варианта комплектации вашего автомобиля некоторые из вышеперечислен­ных предохранителей могут не устанавливаться.

8-41

 

Техническое обслуживание

Подкапотный блок предохранителей (сводная таблица)

АА30ОО7О6

8-42

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание Идентификация плавких предохранителей

 

7,5 А	Коричневый
10 А	Красный
15 А	Синий
20 А	Желтый
30 А	Зеленый (пластинчатого типа) / Розовый (плавкая вставка)
40 А	Зеленый
50 А	Красный
60 А	Желтый

В зависимости от модели и варианта комплектации вашего автомобиля некоторые из вышеперечис­ленных предохранителей могут не устанавливаться. В таблице выше указаны основные потребители электроэнергии в цепях, защищаемых каждым из предохранителей.

8-43

Техническое обслуживание

Замена плавкого предохранителя

1. Перед тем, как заменить плавкий предохранитель, обязательно отключите питание электрической цепи, защищаемой этим предохранителем. Поверните ключ в замке зажигания в положение "LOCK" ("Блокировка").

2. Откройте вещевое отделение, расположенное перед
сиденьем водителя.

3. Потяните вещевой ящичек на себя, одновременно
приподнимая его, чтобы извлечь из ниши в панели
приборов.

4. Отсоедините съемник (В) предохранителя от крышки
(А) вещевого ящичка.

8-44

Техническое обслуживание

5. Пользуясь таблицей номинальных токов предохрани­телей, проверьте состояние предохранителя, защи­щающего электрическую цепь, в которой обнаружена неисправность

6. При помощи съемника извлеките перегоревший предохранитель и вставьте на его место новый (имеющий тот же номинальный ток).

 

 

 

С - Исправный предохранитель D - Перегоревший предохранитель

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если какая-либо цепь электросистемы автомобиля не функционирует, а предохранитель этой цепи исправен, то, возможно, неисправность присутствует в самой электросистеме или в других узлах автомобиля. Обратитесь к официальному дилеру MITSUBISHI для проверки автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Если недавно установленный новый предохра­нитель снова перегорит через короткое время, то необходимо обратиться к официальному дилеру MITSUBISHI для определения причины неисправности и ее устранения.

8-45

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ

Никогда не устанавливайте вместо перегорев­шего предохранителя предохранитель, имеющий больший номинальный ток, а также какие-либо заменители (проволоку, фольгу и т.п.)- Это может привести к перегреву электропроводки или к возгоранию.

Замена ламп в приборах наружного и внутреннего освещения

Перед заменой лампы убедитесь, что она выключена (т.е. соответствующая электрическая цепь отключена). Не притрагивайтесь к колбе новой лампы руками. Следы кожного жира, оставшиеся на стекле, будут испаряться при нагреве включенной лампы. Эти испарения осядут на рефлекторе фары, и его поверхность потускнеет.

Мощность ламп

Перегоревшую лампу необходимо заменять новой лампой такой же мощности и типа (цвета).

8-46

Техническое обслуживание

Лампы, применяемые в приборах наружного освещения и сигнализации

Задняя часть автомобиля (Седан)

 

Передняя часть автомобиля

1- Передние указатели поворота: 21 Вт (W21W)

2- Передние противотуманные фары*: 55 Вт (НЗ)

3- Фары, ближний/дальний свет: 60/55 Вт (Н4)

4- Передние габаритные фонари: 5 Вт (W5W)

5- Боковые повторители указателей поворота: 5 Вт
(WY5W)

Коды в скобках указывают тип лампы.

ААОО13581

Задняя часть автомобиля

(Универсал)

АА00П954

8-47

Техническое обслуживание

6- Стоп-сигнал* верхнего расположения (лампового типа)
(Седан): 21 Вт (W21W)

7- Задний противотуманный фонарь (только со стороны
водителя): 21 Вт (W21W)

8- Фонари подсветки регистрационного знака: 5 Вт (W5W)

9- Фонари заднего хода: 16 Вт (W16W)

 

10- Задние габаритные фонари: 5 Вт (W5W)

11- Задние указатели поворота (Седан): 21 Вт (WY21W)
Задние указатели поворота (Универсал): 21 Вт (PY21W)

12- Стоп-сигналы и задние габаритные фонари: 21/5 Вт
(W21/5W)

Коды в скобках указывают тип лампы.

Лампы, применяемые в приборах внутреннего освещения

 

8-48

 

1- Плафон освещения багажного отделения: 5 Вт

2- Задний плафон освещения салона: 8 Вт

3- Передний плафон освещения салона: 7,5 Вт

4- Плафоны местного освещения: 7,5 Вт

Техническое обслуживание

Универсал

1- Передний плафон освещения салона: 7,5 Вт

2- Плафоны местного освещения: 7,5 Вт

3- Задние плафоны местного освещения*: 8 Вт

4- Плафон освещения багажного отделения: 8 Вт

5- Задний плафон освещения салона*: 8 Вт

Фары

1. Отсоедините электрический разъем (А) и снимите уплотнительный кожух (В).

2. Отсоедините пружину (С), фиксирующую лампу, и извлеките лампу.

8-49

Техническое обслуживание

 

 

8-50

ВНИМАНИЕ

Никогда не прикасайтесь к колбе галогенной

лампы голыми руками, грязными перчатками

и т.п.

Следы жира или грязи, оставшиеся на колбе,

могут стать причиной перегорания лампы при

последующем включении фар.

Если поверхность колбы была загрязнена, то ее

необходимо протереть спиртом, растворителем

для масляной краски и т.п. После этого лампу

можно устанавливать только тогда, когда колба

высохнет.

Техническое обслуживание

Передние габаритные фонари

Чтобы извлечь патрон в сборе с лампой, поверните его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона.

Передние указатели поворота

Чтобы извлечь патрон в сборе с лампой, поверните его против часовой стрелки. Извлеките лампу из патрона, нажимая на нее (по направлению внутрь патрона) и одновременно поворачивая лампу против часовой стрелки.

8-51

Техническое обслуживание

ААООО2565

Боковые повторители указателей поворота

1. Чтобы извлечь лампу, вставьте плоский конец

Передняя часть автомобиля

отвертки под переднюю часть рассеивателя бокового повторителя указателя поворота и отсоедините его от кузова.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы не поцарапать рассеиватель или кузов, оберните конец отвертки куском ткани.

2. Извлеките патрон в сборе с лампой, повернув его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона.

Передние противотуманные фары*

1. При помощи отвертки отсоедините пять фиксаторов (А) на левой стороне кузова; или четыре фиксатора (А) на правой стороне кузова. Затем поднимите крышку (В).

8-52

Техническое обслуживание

2. Выверните крепежные болты (С) и снимите крышку (D).

3. Отсоедините пружину (Е), фиксирующую лампу, и извлеките лампу.

8-53

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ

Никогда не прикасайтесь к колбе галогенной

лампы голыми руками, грязными перчатками

и т.п.

Следы жира или грязи, оставшиеся на колбе,

могут стать причиной перегорания лампы

при последующем включении противотуманных

фар.

Если поверхность колбы была загрязнена, то ее

необходимо протереть спиртом, растворителем

для масляной краски и т.п. После этого лампу

можно устанавливать только тогда, когда колба

высохнет.

4. Отсоедините лампу от кабеля.

8-54

Техническое обслуживание

Задние комбинированные фонари

Вытяните лампу из патрона.

 

Седан

1. Выверните винт крепления комбинированного

фонаря. Снимите комбинированный фонарь с кузова.

2. Извлеките из корпуса фонаря патрон в сборе с лампой, повернув его против часовой стрелки.

А - Лампа фонаря заднего хода

В - Лампа заднего габаритного фонаря

С - Лампа заднего указателя поворота

D - Лампа стоп-сигнала и заднего габаритного фонаря

8-55

Техническое обслуживание

Универсал

1. Выверните винт крепления комбинированного

фонаря. Снимите комбинированный фонарь с кузова.

Извлеките лампу (А) из патрона, нажимая на нее (по направлению внутрь патрона) и одновременно поворачивая лампу против часовой стрелки.

 

 

 

2. Извлеките из корпуса фонаря патрон в сборе с лампой, повернув его против часовой стрелки. Вытяните лампу (В) или (С) из патрона.

А - Лампа заднего указателя поворота

В - Лампа фонаря заднего хода

С - Лампа стоп-сигнала и заднего габаритного фонаря

8-56

Техническое обслуживание

Задний противотуманный фонарь (только со стороны водителя)

Извлеките патрон в сборе с лампой (А), повернув его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона.

Универсал

 

В - расположение противотуманного фонаря для автомобилей с левым рулем

С - расположение противотуманного фонаря для автомобилей с правым рулем

8-57

Техническое обслуживание

Стоп-сигнал верхнего расположения (лампового типа)*

Седан

Извлеките патрон в сборе с лампой, повернув его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона, нажимая на нее внутрь и одновременно поворачивая против часовой стрелки.

Фонари подсветки регистрационного знака

Седан

Чтобы извлечь патрон в сборе с лампой, поверните его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона.

8-58

Техническое обслуживание

Универсал

Отверните крепежные болты и снимите рассеиватель фонаря. Извлеките патрон в сборе с лампой, повернув его против часовой стрелки. Затем вытяните лампу из патрона.

Плафон освещения салона

Вставьте конец плоской отвертки в вырез на рассеивателе фонаря и осторожно снимите рассеиватель. Извлеките лампу из патрона.

Передний плафон освещения салона

8-59

Техническое обслуживание

Задний плафон

освещения

салона*

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы не поцарапать рассеиватель плафона, оберните конец отвертки куском ткани.

Плафоны местного освещения

Вставьте конец плоской отвертки в вырез на рассеивателе плафона и осторожно снимите рассеиватель. Извлеките лампу из патрона.

 

8-60

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы не поцарапать рассеиватель плафона, оберните конец отвертки куском ткани.

 

Техническое обслуживание

Задние плафоны местного освещения*

Универсал

Вставьте конец плоской отвертки под край рассеивателя плафона и осторожно снимите рассеиватель. Извлеките лампу из патрона.

Плафон освещения багажного отделения

Вставьте конец плоской отвертки в вырез на рассеивателе фонаря и осторожно снимите рассеиватель. Извлеките лампу из патрона.

 

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы не поцарапать рассеиватель плафона, оберните конец отвертки куском ткани.

8-61

Техническое обслуживание

Универсал

 

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы не поцарапать рассеиватель плафона, оберните конец отвертки куском ткани.

8-62

Технические характеристики

Идентификационные таблички......................... 9- 2

Основные размеры автомобиля................. 9- 5

Динамические характеристики автомобиля...9- 8

Весовые параметры автомобиля................ 9- 10

Характеристики двигателя......................... 9- 14

Характеристики коробки передач.............. 9- 15

Электросистема автомобиля...................... 9- 16

Колеса и шины............................................ 9- 17

Прочие технические характеристики........ 9- 18

Расход топлива......................................... 9- 19

Заправочные емкости...................................... 9- 21

Технические характеристики

Идентификационные таблички

1 - Номер шасси (код VIN)

Номер шасси (код VIN) отштампован на перегородке, отделяющей моторный отсек от салона, как показано на рисунке.

2 - Табличка с идентификационными кодами автомобиля

Табличка с идентификационными кодами автомобиля прикреплена на внутренней стороне капота, как показано на рисунке.

На табличке указаны коды, характеризующие модель авто­мобиля, двигатель, коробку передач, цвет кузова и т.п. Информацию, содержащуюся на этой табличке, следует использовать при заказе запасных частей.

 

9-2

 

1- Код модели автомобиля

2- Код модели двигателя

3- Код модели коробки передач

4- Код цвета кузова

5- Код отделки интерьера

6- Код комплектации дополнительным оборудованием

7- Код внешней отделки кузова

Табличка с идентификационным номером

автомобиля (только для автомобилей

с правым расположением рулевого колеса)

Табличка с идентификационным номером автомобиля находится в левом углу панели приборов. Табличка видна снаружи автомобиля сквозь ветровое стекло.

Технические характеристики

Номер двигателя

Номер двигателя отштампован на блоке цилиндров, как показано на рисунке.

Модели 1300 и 1600

А - Передняя часть автомобиля

9-3

Технические характеристики

А - Передняя часть автомобиля

9-4

Технические характеристики

Основные размеры автомобиля

Седан

 

 

 

	Колея передних колес	1470 мм
	Габаритная ширина	1695 мм
	Передний свес	910 мм
	Колесная база	2600 мм
	Задний свес	970 мм
	Габаритная длина	4480 мм
	Дорожный просвет (соответствует снаряженной массе автомобиля)	С базовым шасси	165 мм
С пониженным шасси	135 мм

9-5

Технические характеристики

 

 

	Габаритная высота (соответствует снаряженной массе автомобиля)	С базовой шасси	1445 мм
С пониженной шасси	1415 мм
	Колея задних колес	1470 мм

 

9-6

Технические характеристики

Универсал

 

 

 

 

 

	Колея передних колес	1470 мм
	Габаритная ширина	1695 мм
	Передний свес	910 мм
	Колесная база	2600 мм
	Задний свес	975 мм
	Габаритная длина	4485 мм
	Дорожный просвет (соответствует снаряженной массе автомобиля)	С базовым шасси	165 мм
С пониженным шасси	135 мм
	Габаритная высота (соответствует снаряженной массе автомобиля)	С базовой подвеской	1480 мм
С пониженной подвеской	1450 мм
	Колея задних колес	1470 мм

9-7

Технические характеристики

Динамические характеристики автомобиля

Седан

 

 

 

 

Параметр	Модели 1300	Модели 1600	Модели 2000
Механическая коробка передач	Автоматическая коробка передач
Максимальная скорость, км/ч	171км/ч	183 км/ч	176км/ч	204 км/ч
Минимальный радиус разворота	кузова ("от стены до стены")	5,5 м	6,2 м
колес ("от одного бордюрного камня до другого")	5,0 м	5,7 м

9-8

Технические характеристики

Универсал

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

	аметр	Модели 1600	Модели 2000
	Механическая коробка передач	Автоматиче­ская коробка передач
Пар*	Версия исполнения "COMFORT"	Версия исполнения "SPORT"	Версия исполнения "COMFORT"	Версия исполнения "SPORT"
	Левое расположе­ние рулевого колеса	Правое расположе­ние рулевого колеса	Левое расположе­ние рулевого колеса	Правое расположе­ние рулевого колеса
Максимальная скорость, км/ч	181 км/ч	175 км/ч	199 км/ч
Мини­мальный радиус разво­рота	кузова ("от стены до стены")	5,5 м	6,2 м	5,7 м	5,5 м	5,5 м	6,2 м	5,7 м
колес ("от одного бордюрн ого камня до другого")	5,0 м	5,7 м	5,2 м	5,0 м	5,0 м	5,7 м	5,2 м

9-9

Технические характеристики

Весовые параметры автомобиля

Седан

 

 

 

 

 

 

 

		Модели 1300	Модели 1600	Модели 2000
Парамет	Механическая коробка передач	Автоматическая коробка передач
Снаряженная масса автомобиля, кг	Без дополнительного оборудования
С полной комплектацией дополнительным оборудованием
Максимально допустимая полная масса автомобиля, кг	1750,1800*
Максимально допустимая нагрузка на ось, кг	на переднюю ось
на заднюю ось	840,910*
Максимально допустимая масса прицепа, кг	оборудованного собственной тормозной системой
не оборудованного собственной тормозной системой
Максимально допустимая нагрузка на сцепное устройство, кг
Максимально допустимая нагрузка на верхний багажник, кг

9-10

Технические характеристики

 

 

 

 

Параметр	Модели 1300	Модели 1600	Модели 2000
Механическая коробка передач	Автоматическая коробка передач
Число посадочных мест (человек)

* В случае эксплуатации автомобиля с прицепом.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Технические характеристики прицепа указаны в соответствии с рекомендациями изготовителя.

9-11

Технические характеристики

Характеристики двигателя

 

 

Тип двигателя	Четырехцилиндровый, рядный, с жидкостным охлаждением четырехтактный, с одним распределительным валом верхнего расположения	Четырехцилиндровый, рядный, с жидкостным охлаждением четырехтактный, с двумя распределительными валами верхнего расположения
Модель двигателя Рабочий объем, см. куб. Диаметр цилиндра, мм Ход поршня, мм Степень сжатия	4G13 1299 71,0 82,0 10.0	4G18 1584 76,0 87,3 10.0	4G63 1997 85,0 88,0 10.0
Клапанный зазор	впускных клапанов	Автоматическая регулировка с помощью гидрокомпенсаторов
выпускных клапанов	Автоматическая регулировка с помощью гидрокомпенсаторов
Порядок зажигания	1-3-4-2
Максимальная мощность	60 кВт при частоте вращения 5000 об/мин	72 кВт при частоте вращения 5000 об/мин	99 кВт при частоте вращения 5750 об/мин
Максимальный крутящий момент	120 Н»м при частоте вращения 4000 об/мин	150 Н»м при частоте вращения 4000 об/мин	176 Н»м при частоте вращения 4500 об/мин

9-14

Технические характеристики

Характеристики коробки передач

 

 

 

 

	метр	Модели 1300	Модели 1600	Модели 2000
Пара	Механическая коробка передач	Автоматическая коробка передач
Передаточные числа	1-я передача 2-я передача 3-я передача 4-я передача 5-я передача Передача заднего хода	3,583 1,947 1,343 0,976 0,804 3,416	3,583 1,947 1,343 0,976 0,804 3,416	2,842 1,529 1,000 0,712 2,480	3,583 1,947 1,379 1,030 0,820 3,363

9-15

Технические характеристики

Электросистема автомобиля

 

 

 

Параметр	Модели 1300 и 1600	Модели 2000
Номинальное напряжение	12 В
Тип аккумуляторной батареи	55D23L (356CCA/99RC) 75D23L (55ОССА/118RC)*
Номинальный ток отдачи генератора	80 А	100 А
Тип свечей зажигания	NGK	BKR6E-11	IGR6A-11
DENSO	K20PR-U11	—
CHAMPION	RC8YC4	—

*: Дополнительное оборудование (устанавливается по заказу)

9-16

Технические характеристики

Колеса и шины

 

 

Шины	195/60R15 88Н	195/50R16 84V
Колеса	Типоразмер колесного диска	15x6JJ (стальной), 15x6JJ (из алюминиевого сплава)*	16х 6JJ (из алюминиевого сплава)
Вылет обода, мм

*: Дополнительное оборудование (устанавливается по заказу)

9-17

Технические характеристики

Прочие технические характеристики

 

 

 

Система подачи топлива	Управление впрыском топлива	Электронная система управления впрыском топлива
Топливный насос	Электрический
Сцепление	Однодисковое сцепление "сухого" типа, с диафрагменной пружиной и гидравлическим приводом.
Рулевое управление	Зубчато-реечное, с гидроусилителем
Подвеска	Передняя	Независимая, со стойками Мак-Ферсон и спиральными пружинами