Разделительные: aut. seu – или

Aut ставится между словами, выражающие исключающие друг для друга понятия.

Например:

Disce aut discede - учись или отойди.

Convallaria aut Chamomilla - ландыш или ромашка.

Seu употребляется между синонимами.

Например:

Acidum carbolicum seu Phenolum - кислота карболовая или фенол.

Glycyrrhiza seu Liquiritia - солодка или лакричник.

 

 

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ № 18

Самостоятельная работа студентов

Приложение 2

 

Задание 2. Прочитать и перевести на русский язык. Записать.

Da in capsulis. 2. Collargolum in vitro nigro. 3. Methylenum coeruleum in capsulis gelatinosis. 4. Aqua pro injectionibus. 5. Tabulettae contra anginam. 6. Chloroformium pro narcosi. 7. Medicamentum in ampullis. 8. Divide massam pulalarum et praepara pilalas. 9. Infunde aquam in ollam. 10. Camphora in aquam non solvitur. 11. Filtra tincturam Aloes per chartam. 12. Cera et axungia in medicina adhibentur, 13. Mixtura pro infantibus. 14. 0,5 Amidopyrini pro dosi.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

Задание З. Перевести на латинский язык:

 

1. Раствори водой______________________________________________________________

2. Настойка в склянке___________________________________________________________

4. Трава, ягоды, почки__________________________________________________________

5. Дай в капсулах______________________________________________________________

6. Масло в капсулах ___________________________________________________________

7. Алое в капсулах_____________________________________________________________

8. Таблетка под языком_________________________________________________________

9. Выдай траву мяты в коробочке_________________________________________________

10.Применяйте в таблетках ______________________________________________________

11. Микстуру, таблетки, пилюли, настойки применяются через рот _____________________________________________________________________________

12. Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша______________________________

_____________________________________________________________________________

13. Выдай в бумаге____________________________________________________________

 

Фраза урока:

Erudito aspera optima est. Строгое обучение – наилучшее!

 

 

Занятие 8

Тема: Второе склонение существительных. Существительного рода

 

Лексический минимум

 

1.Bacillus,i,m - палочка (лекарственная форма)

2.Globulus,i,m - шарик (лекарственная форма)

3. Helianthus,i,m - подсолнечник

4. Hyoscyamus,i,m - белена

5. Leonurus,i,m - пустырник

6. Myrtillus,i,m - черника

7. Numerus,i,m - число

8. Oculus,i,m - глаз

9. Oxycoccus,i,m - клюква

10.Ricinus,i,m - клещевина

11.Rubus idaeus,i,m - малина

12.Sirupus,i,m - сироп

13.Stro_Phanthus,i,m- строфант

14.Strychnos,i,m - чилибуха

15.Succus,i,m - сок

16.Thymus,i,m - тимьян

17.Eucalyptus,i,f- эвкалипт

18.Crataegus,i,f - боярышник

19.Juniperus,i,f - можжевельник

20.Pinus,i,f- сосна

21.Padus, i, f- черемуха

22.Sorbus, i, f – рябина

 

Падежные окончания

 

	sing.	plur.
Nom.	us	i
Gen.	i	orum
Dat.	o	is
Ace.	um	os
Abl.	о	is

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ № 8

Самостоятельная работа студентов

Приложение 2

Задание 1. Просклонять:

шарик, глаз, сироп малины

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Задание 2. Перевести с латинского языка. Записать.

1.Tinctura Leonuri_____________________________________________________________

2. Recipe ticturae Strophanthi 5 ml__________________________________________________

3. Herba Hyoscyami_____________________________________________________________

4. Sirupus Rubi idaei_____________________________________________________________

5. Succus Betulae________________________________________________________________

6. Baccae Oxycocci______________________________________________________________

7. Sirupus Rosae________________________________________________________________

Задание З. Перевести на латинский язык. Записать.

1. Палочки и шарики ____________________________________________________________

2. Ягоды черники_______________________________________________________________

3. Добавить в микстуру сироп шиповника _____________________________________________________________________________

4. Клюквенный coк_____________________________________________________________

5. Добавь малинового сиропа сколько требуется _____________________________________________________________________________

6. Сосновые почки_____________________________________________________________

7. Смешай настойку пустырника с настойкой ландыша _____________________________________________________________________________

8. Возьми настойки чилибухи 5 капель ____________________________________________

Фраза урока:

Vita pulchra et necessaria. Жизнь прекрасна и необходима.

Занятие 9

Тема: Написание и чтение существительных 2-го «ч

Именительном и родительном падежах. Особенности, склонения существительных среднего рода 2 склонения.

Склонения

Лексический минимум

 

1. Acetum,i,n - уксус

2. Acidum,i,n - кислота

3. Amylum,i,n - крахмал

4. Antidotum,l,n - противоядие

5. Butyrum,i,n - масло (твердое)

6. Decoctum,i,n - отвар

7. Emplastrum,i,n - пластырь

8. Emulsum,i,n - эмульсия

9. Extractum,i,n - экстракт

10. Folium,i,n - лист

11. Granulum,i,n - гранула

12. Infusum,i,n - настой

13. Oxydum,i,n - оксид

14.Lininentum,i,n (жидкая мазь)

15.Medicamentum,i,n-медикамент

16. Oleum,i,n - масло

17. Oleum Ricini - касторовое масло

18. Oleum Terebinthinae - скипидар

19.Suppositorium,i,n - свеча,суппозиторий

20. Unguentum,i,n - мазь

21.Venenum,i,n - яд

22.Vitrum,i,n - склянка

23.GIucosum,i,n -глюкоза

24.Saccharum,i,n -сахар

25.Absinthium,i,n -полынь

26.Anisum,i,n - анис

27.Chelidonium,i,n -чистотел

28.Equisetum,i,n - хвощ

29.Helichrysum,i,n - 6eсмертник

30.Foeniculum,i,n - укроп

31.Hypericum,i,n -зверобой

32.Rheum,i,n - ревень

33.Stramonium,i,n –дурман

34.Triticum,i,n - пшеница

35.Gnaphalium,i,n - сушеница

36.Gossypium,i,n - хлопчатник

37.Vibumum,i,n - калина

38.Ledum,i,n – багулъник

Падежные окончания

 

	sing.	plur.
Norn.	um	a
Gen.	i	orum
Dat.	о	is
Асе.	um	a
Abl.	о	is

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ № 9

Самостоятельная работа студентов

Приложение 2

Задание 1. Перевести и просклонять, записать:

кислота, отвар, экстракт красавки.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Задание 2. Перевести с латинского языка на русский, записать.

1. Decoctum foliorum Salviae_____________________________________________________

2. Extractum Belladonnae_________________________________________________________

3. Praepara unguentum pro oculis___________________________________________________

4. Arsenicum venenum est_________________________________________________________

5.Oleum Cacao pro supposition is__________________________________________________

6.Infusum ex foliis Urticae________________________________________________________

7.Oleum Ricini medicamentum est__________________________________________________

8.Folium Hyoscyami ____________________________________________________________

9. Suppositoria cum extracto Belladonnae____________________________________________

10.Decoctum foliorum Farfarae____________________________________________________

11.Herba Equiseti_______________________________________________________________

12. Emulsum olei Ricini__________________________________________________________

 

Задание 3. Перевести с русского языка на латинский.

1. Возьми настоя листьев шалфея из 20. 0 - 200 ml ____________________________________________________________________________

2. Масло какао для шариков и свечей ____________________________________________________________________________

3. Выдай касторовое масло в капсулах ____________________________________________________________________________

4. Сахарный сироп_____________________________________________________________

5. Укропная вода ______________________________________________________________

6. Листья мать-и-мачехи________________________________________________________

7. Шарики и свечи_____________________________________________________________

8. Сиропы, настои и отвары_____________________________________________________

9. Настой травы зверобоя_______________________________________________________

10. Пшеничный крахмал и рисовый крахмал _____________________________________________________________________________

11. Анисовое масло_____________________________________________________________

12. Настойка полыни___________________________________________________________

 

Фраза урока:

Vulnus est index animi. Лицо - зеркало души

 

Занятие 10

Тема: Выписывание рецептов. Употребление винительного падежа при прописывании готовых суппозиториев и аэрозолей. Особенности прописывания: таблеток. Дополнительные надписи на рецепте.

Лексический минимум

1. Papaverini hydrochloridum - Папаверина гидрохлорид

2. Mentholum - Ментол

3. Riboflavinum - Рибофлавин

4. Analginum - Анальгин

5. Codeinum - Кодеин

6.Glycerinum – Глицерин

7.Ichthyolum - Ихтиол

8.Vaselinum – Вазелин

9.Lanolinum - Ланолин

10. Dimedrolum - Димедрол

11. Coffeinum - Кофеин

12. Atropinum - Атропин

13. Paraffinum - Парафин

14. Euphyllinuin - Эуфилин

15. Ephedrini hydrochloridum – Эфедрина гидрохлорид

16. Terpinurn hydratum - Терпингидрат

17. Chininum - Хинин

18. Paracetamolum - Парацетамол

19. Adrenal ini hydrochloridum - Адреналина гидрохлорид

20. Furacilinum - Фурацелин

21. Barbamylum - Барбамил

22. Methyluracilum - Метилурацил

23. Glucosum - Глюкоза

24. Protargolum - Протаргол

25. Collargolum - Колларгол

26. Citramonum - Цитрамон

27. Monomycinum - Мономицин

28. Furacilinum - Фурацилин

29. Ichthyolum - Ихтиол

30.Cacao – какао

31.Oleum Cacao - масло какао

32.Dimedrolum - Димедрол

33.Euphylinum - Эуфиллин

34.Tetracyclinum - Тетрациклин

35.Nitroglycerinum - Нитроглицерин

36.In capsulis - в капсулах

37.In tabulettis - в таблетках

38.Phthalazolum - Фталазол

39.Cito - быстро

40.Statim - немедленно

41.Chloroformium - Хлороформ

42.Iodoformium - Йодоформ

43.Xeroformium - Ксероформ

 

Специальные латинские рецептурные формулировки:

1. Misce, fiat pulvis. Смешай, чтоб получился порошок.

2. Da tales doses numcro... Дай таких доз числом...

3. Divide in partes aequales. Раздели на равные части

4. Misce fiat pilulae numero... Смешай, чтоб получились пилюли числом...

5. Misce, fiat unguentum. Смешай, чтобы получилась мазь

6. Misce, fiat pasta. Смешай чтобы получилась паста

7. Misce, fiat linimentum. Смешай, чтоб получился линимент.

8. Quantum satis. Сколько надо.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ № 10

Самостоятельная работа студентов

Приложение 2

Задание 1. Перевести рецепты с латинского языка на русский:

1.Rp: Analgini 0,5

Da in tabulettis N20.

Signa. По I таблетке при болях.

 

2. Rp: Phenobarbitali 0,1

Da in tabulettis N10

Signa. По 1 таблетке на ночь.

3. Rp: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 24

Signa. По 1 таблетке 2 раза в день.

Cito

 

4. Rp: Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 24 in tabulettis.

Signa. По 1 таблетке 2 раза в день.

5. Rp: Tabulettas " Citramonum " numero 10.

Da. Signa. По 1 таблетке и раза в день.

6. Rp: Monomycini 0,25

Da tales doses numero 50 in tabulettis.

Signa. По 1 таблетке 4 раза в день.

7. Rp: Tabulettas " Quadevitum " numero 25.

Da. Signa. По 1 таблетке З раза в день.

8. Rp: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10.

Da. Signa. По 1 свече на ночь.

9.Rp: Suppositoria «Anasthesolum» numero 12

Da. Signa. По 1 свече на ночь

 

10. Rp: Novocaini 0,05

Streptocidi 0,2

Protargoli 0,02

Olei Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium

Da tales doses numero 20.

Signa. По 1 свече Зраза в день

 

11.Rp: Extracti Belladonnae 0,02

Furacilini 0,2

Olei Cacao 30,0

Misce, fiat globuli numero 10.

Da. Signa. По 1 шарику 2 раза в день.

 

12.Rp: Jchthyoli 1,0

Streptocidi 3,0

Olei Cacao 25,0

Misce, fiat suppositoria numero 10.

Da. Signa. По 1 свече в день.

 

13.Rp: Anaesthesini 0,15

Dibazoli 0,02

Analgini 0,2

Olei Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium.

Da tales doses numero 20.

Signa. По 1 свече на ночь.

 

14. Rp: Aerosoli " Cametonum " 30,0

Da. Signa. Вдыхать 2 раза в день

 

Задание 2. Перевести рецепты с русского языка на латинский, записать:

1. Возьми: Таблетки фестала числом 10.

Дай. Обозначь. По 1 таблетке 3 раза в день.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

2. Возьми: Сульфадимезина 0,5

Дай в таблетках числом 20 Обозначь. По 1 таблетке 4 раза в день.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

3. Возьми: Таблетки сульфалена числом 20.

Дай. Обозначь. 11о 1 таблетке 2 раза в день

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

4. Возьми: Фталазола 0,5

Дай таких доз числом 20 в таблетках. Обозначь. По 1 таблетке 2 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

5. Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 числом 50

Дай. Обозначь. Растворить 1 таблетку в стакане горячей воды. Полоскать горло

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

6. Возьми: Свечи с эстрактом красавки числом 10

Дай. Обозначь. По 1 свече на ночь

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

7. Возьми: Таблетки белластезина числом 20.

Дай. Обозначь. По 1 таблетке 2 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

8. Возьми: Свечи " Неоанузол " числом 10.

Дай. Обозначь. По 1 свече 2 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

9. Возьми: Свечи с новокаином

Дай таких доз числом 10 Обозначь. По 1 свече 3 раза в день

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

10.Возьми: Дерматола 0,12

Норсульфазола 0,1

Масло какао сколько нужно

Смешай, чтобы получилась свеча.

Дай такие дозы числом 10.

Обозначь. По 1 свече 3 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

11. Возьми: Ксероформа 0,25

Экстракта красавки 0,015

Масло какао 2,5

Смешай, чтобы получилась свеча.

Дай такие дозы числом 20

Обозначь. По 1 свече 2 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

12. Возьми: Аэрозоль " Ингалипт " 30,0

Дай. Обозначь. Вдыхать 3-4 раза в день

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

Задание 3. Перевести на латинский язык.

1. Возьми: Теофиллина 0,1

Димедрола 0,025

Смешай, пусть получится порошок

Дай таких доз номером 20

Обозначь. По 1 порции 2 раза в день

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

2. Возьми: Ментола 0,1

Фенилсалицилата 0,3

Вазелинового масла 9,6

Смешай. Выдай. Обозначь. Капли в нос

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

3. Возьми: Дерматола 10,0

Цинка оксида 20,0

Талька 30,0

Смешай, пусть получится порошок

Выдай. Обозначь. Присыпка

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Возьми: Танина 2,0

Глицерина 20,0

Настойки йода 1 мл

Смешай. Выдай. Обозначь. Для смазывания десен

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

5. Возьми: Димедрола

Анестезина

Ментола по 1,0

Масла персикового 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь. Капли в нос

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

6. Возьми: Таблетки ампициллина по 0,25 номером 20

Выдай. Обозначь. По 2 таб. 3 раза в день

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

7. Возьми: Мазь тетрациклина 3% - 10,0

Возьми. Обозначь. Наносить на очаги поражения 2 раза

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

8. Возьми: Ихтиола 10,0

Кислоты салициловой 5,0

Скипидара 10,0

Ланолина 100,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь. Для втирания при артритах

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

9.Возьми: Таблетки сульфадимезина 0,5 N10

Дай. Обозначь. По 2 табл. в день

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

10.Возьми: Мази сульфацила-натрия 30% -10,0

Выдай. Обозначь. Глазная мазь

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Фраза урока:

Quod volumus, credimus eibenter. Мы охотно верим тому, чего же

 

Занятие 11

Тема: Упражнения но выписыванию и переводу рецептов с русского языка на латинский и с латинского на русский язык с сокращениями и без сокращений