Джанни Родари. Сказки по телефону

Джанни Родари. Сказки по телефону

 

 

-----------------------------------------------------------------------

Пер. с итал. - И.Константинова, Ю.Ильин.

Авт.сб. "Римские фантазии". М., "Правда", 1987.

OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002

-----------------------------------------------------------------------

 

Паолетте Родари и ее друзьям всех цветов кожи

 

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА

 

 

Эта книга включает большую часть моих историй, написанных для детей в

течение пятнадцати лет. Вы скажете, что этого мало. За 15 лет, если бы я

писал каждый день только одну страницу, можно было бы уже иметь примерно

5500 страниц. Значит, я написал намного меньше, чем мог. И все же я не

считаю себя большим лентяем!

Дело в том, что в эти годы я еще работал как журналист и делал много

других вещей. Например, я писал статьи для газет и журналов, занимался

школьными проблемами, играл со своей дочкой, слушал музыку, ходил гулять,

думал. А думать - это тоже полезное дело. Может быть, даже самое полезное

из всех других. По-моему, каждый человек должен полчаса в день думать. Это

можно делать всюду - сидя за столом, гуляя в лесу, в одиночестве или в

компании.

Я стал писателем почти случайно. Мне хотелось быть скрипачом, и я

несколько лет учился играть на скрипке. Но с 1943 года больше не

прикасаюсь к ней. Скрипка так и лежит у меня с тех пор. Я все время

собираюсь добавить струны, которых не хватает, поправить сломанный гриф,

купить новый смычок вместо старого, совсем растрепавшегося, и снова начать

упражнения с первой позиции. Может быть, я это когда-нибудь сделаю, но

пока у меня нет времени. Мне хотелось бы еще быть художником. Правда, в

школе у меня всегда были плохие отметки по рисованию, и все же водить

карандашом и писать маслом я всегда очень любил. К сожалению, в школе нас

заставляли делать такие нудные вещи, что они могли вывести из терпения

даже корову. Словом, как все ребята, я мечтал очень о многом, но многого

потом не сделал, а сделал то, о чем меньше всего думал.

Однако, сам того не подозревая, я долго готовился к своей писательской

деятельности. Например, я стал школьным учителем. Не думаю, что я был

очень хорошим учителем: я был слишком молод, и мои мысли витали очень

далеко от школьных парт. Возможно, я был веселым учителем. Я рассказывал

ребятам разные смешные истории - истории без всякого смысла, и чем

абсурднее они были, тем больше дети смеялись. Это уже кое-что значило. В

школах, которые я знаю, по-моему, мало смеются. Многое, что можно было бы

выучить смеясь, учат со слезами - горькими и бесполезными.

Но не будем отвлекаться. Так или иначе, я должен рассказать вам об этой

книге. Я надеюсь, что она будет веселой, как игрушка. Кстати, вот еще одно

занятие, которому я хотел бы себя посвятить: делать игрушки. Мне всегда

хотелось, чтобы игрушки были неожиданными, с выдумкой, чтобы они годились

каждому. Такие игрушки долго живут и никогда не надоедают. Не умея

работать ни с деревом, ни с металлом, я попытался делать игрушки из слов.

Игрушки, по-моему, так же важны, как книги: если бы это было не так,

ребята не любили бы их. А раз они их любят, значит, игрушки учат их

чему-то такому, чему иначе научиться нельзя.

Я хотел бы, чтобы игрушки служили и взрослым, и детям, чтобы в них

можно было играть всей семьей, всем классом, вместе с учителем. Я хотел

бы, чтобы и мои книги были такими же. И эта - тоже. Она должна помочь

родителям сблизиться со своими детьми, чтобы с нею можно было бы вместе

посмеяться, поспорить. Я доволен, когда какой-нибудь мальчик охотно

слушает мои истории. Еще больше радуюсь я, когда эта история вызывает у

него желание говорить, высказывать свое мнение, задавать взрослым вопросы,

требовать, чтобы они отвечали.

Моя книга выходит в Советском Союзе. Я очень доволен этим, потому что

советские ребята - отличные читатели. Я встречал много советских ребят в

библиотеках, в школах, во Дворцах пионеров, в Домах культуры - повсюду,

где бывал. А теперь я вам скажу, где я бывал: в Москве, Ленинграде, Риге,

Алма-Ате, Симферополе, Артеке, Ялте, Севастополе, Краснодаре, Нальчике. В

Артеке я познакомился с ребятами с Крайнего Севера и Дальнего Востока. Все

они были великолепные пожиратели книг. Как это здорово знать, что книга,

какая бы она ни была - толстая или тонкая, - печатается не для того, чтобы

лежать где-то в пыли на витрине или в шкафу, а для того, чтобы ее с

отличным аппетитом проглотили, съели, переварили сотни тысяч ребят.

Поэтому благодарю всех тех, кто подготовил эту книгу, и тех, кто, так

сказать, будет ее есть. Надеюсь, что она придется вам по вкусу.

Приятного аппетита!

 

Джанни Родари

 

Жил-был однажды... синьор Бьянки. Жил он в городе Варезе и был служащим

одной торговой фирмы, которая продавала лекарства. Работа у него была

очень беспокойная. Каждую неделю шесть дней из семи он колесил по всей

Италии. Он ездил на запад и на восток, на юг и на север, и опять туда же -

и так включая субботу. Воскресенье он проводил дома, вместе с дочуркой, а

в понедельник, едва поднималось солнце, снова отправлялся в путь. Дочка

провожала его и всегда напоминала:

- Слышишь, папа, сегодня вечером я опять жду новую сказку!

Надо вам сказать, что девочка эта не могла уснуть, пока ей не расскажут

сказку. Мама уже по три раза перерассказала ей все, что знала: и были, и

небылицы, и просто сказки. А ей все мало! Пришлось и отцу взяться за это

ремесло. Где бы ни находился он, в каком бы местечке Италии ни оказался,

он каждый вечер ровно в девять часов звонил домой и рассказывал по

телефону новую сказку. Он их сам придумывал и сам рассказывал. В этой

книге как раз и собраны все эти "сказки по телефону", и вы можете

прочитать их. Они, как вы заметите, не очень длинные. Ведь синьору Бьянки

приходилось платить за телефонный разговор из своего кармана, и, сами

понимаете, он не мог разговаривать слишком долго. Только иногда, когда

дела у него шли хорошо, он позволял себе поговорить подольше. Конечно,

если сказка этого заслуживала.

Скажу вам по секрету: когда синьор Бьянки вызывал Варезе, даже

телефонистки приостанавливали работу и с удовольствием слушали его сказки.

Еще бы - некоторые из них мне и самому нравятся!

 

НЕЗАДАЧЛИВЫЙ ОХОТНИК

 

 

- Возьми-ка, Джузеппе, ружье, - сказала однажды мать своему сыну, - и

сходи на охоту. Завтра твоя сестра выходит замуж, и надо бы приготовить

праздничный обед. Очень хороша была бы для этого зайчатина.

Джузеппе взял ружье и отправился на охоту. Только вышел на дорогу,

видит - бежит заяц. Выскочил косой из-под забора и пустился в поле.

Вскинул Джузеппе ружье, прицелился и нажал на курок. А ружье и не подумало

стрелять!

- Пум! - сказало оно вдруг звонким и веселым голоском и выбросило пулю

на землю.

Джузеппе так и замер От удивления. Подобрал пулю, повертел ее в руках -

пуля как пуля! Потом осмотрел ружье - ружье как ружье! И все-таки оно не

выстрелило, как все нормальные ружья, а звонко и весело произнесло "Пум!".

Джузеппе даже в дуло заглянул, да только разве может там кто-нибудь

спрятаться?! Никого там, конечно, не оказалось.

"Что же делать? Мама ждет, что я принесу с охоты зайца. У сестры

свадьба, нужно приготовить праздничный обед..."

Едва Джузеппе успел подумать это, как вдруг снова увидел зайца. Только

оказалось, это зайчиха, потому что на голове у нее была свадебная фата с

цветами и шла она скромно потупившись, мелко перебирая лапками.

Вот так раз! - удивился Джузеппе. - Зайчиха тоже выходит замуж!

Придется мне, видимо, поискать фазана.

И он пошел дальше в лес. Двух шагов сделать не успел, как увидел

фазана. Идет он себе по тропинке, нисколько никого не опасаясь, как в

первый день охоты, когда фазаны еще не знают, что такое ружье.

Джузеппе прицелился, нажал на курок... И ружье снова сказало

человеческим голосом:

- Пам! Пам! - совсем как мальчуган, когда играет со своим деревянным

ружьем. А пуля опять выпала из дула на землю, прямо на кучу красных

муравьев. Перепугались муравьи и кинулись прятаться под сосну.

- Хорошенькое дельце! - рассердился Джузеппе. - Так я вернусь домой с

пустыми руками!

А фазан, услышав, как весело разговаривает ружье, бросился в заросли и

вывел оттуда своих фазанят. Идут они цепочкой друг за другом,

рады-радешеньки, что отправились на прогулку. А следом за ними и

мама-фазаниха шествует - важная и довольная, будто первую премию получила.

- Еще бы, - проворчал Джузеппе. - Как ей не быть довольной! Ведь она

уже замужем. А мне как быть - на кого теперь охотиться?!

Он снова старательно зарядил ружье и осмотрелся по сторонам. Кругом ни

души. Только дрозд сидит на ветке. Сидит и посвистывает, словно

подзадоривает: "Ну-ка, подстрели меня! Попробуй!"

Ну Джузеппе и выстрелил. Только ружье и в этот раз не послушалось его.

- Бах! - сказало оно, совсем как ребята, когда играют в разбойников, и

даже еще хихикнуло тихонько. Дрозд засвистел еще веселее, словно говоря:

"Обманули дурака на четыре кулака!"

- Так я и знал! - вздохнул Джузеппе. - Видно, сегодня ружье устроило

забастовку.

- Ну, как ты поохотился? - спросила мать, когда Джузеппе вернулся

домой.

- Хорошо поохотился, - ответил он. - Три веселенькие насмешки принес.

Не знаю только, подойдут ли они к праздничному столу.

 

ДВОРЕЦ ИЗ МОРОЖЕНОГО

 

 

Однажды в Болонье на самой главной площади построили дворец из

мороженого. И ребята сбегались сюда со всех концов города, чтобы

полакомиться хоть немножко.

Крыша дворца была из взбитых сливок, дым, что поднимался над трубами,

из фигурного сахара, а сами трубы - из цукатов. Все остальное было из

мороженого: двери из мороженого, стены из мороженого, мебель из

мороженого.

Один совсем маленький мальчик ухватился за ножку стола и стал уплетать

ее. Потом он съел вторую ножку, третью, а когда расправился и с четвертой,

то весь стол со всеми тарелками - а они были из самого лучшего,

шоколадного мороженого - упал прямо на него...

А городской стражник заметил вдруг, что во дворце подтаивает одно окно.

Стекла его - из земляничного мороженого - розовыми ручейками стекали вниз.

- Бегите сюда! Быстрее бегите сюда! - позвал стражник ребят.

Все прибежали и стали лизать розовые ручейки - чтобы ни одна капля не

пропала из этого поистине чудесного сооружения.

- Кресло! Дайте мне кресло! - взмолилась вдруг какая-то старушка,

которая тоже пришла на площадь, но не могла протиснуться в толпе. - Дайте

кресло бедной старушке! Помогите мне! Кресло, и, если можно, с ручками!..

Один очень отзывчивый пожарный сбегал во дворец и принес кресло из

крем-брюле, и бедная старушка ужасно обрадовалась и принялась прежде всего

облизывать ручки кресла.

Да, это был большой день в Болонье. Настоящий праздник! По приказу

докторов ни у кого не болели животики.

И до сих пор, когда ребята просят купить вторую порцию мороженого,

родители вздыхают:

- Ах, дружок, тебе надо купить, наверное, целый дворец из мороженого,

вроде того, что был в Болонье, вот тогда ты, может быть, будешь доволен!

 

КАК ГУЛЯЛ ОДИН РАССЕЯННЫЙ

 

 

- Мама, я пойду гулять?

- Иди, Джованни. Только будь осторожен, когда станешь переходить улицу.

- Ладно, мама. Пока!

- Ты всегда такой рассеянный...

- Да, мама. Пока!

И Джованни весело выбежал из дома. Поначалу он был очень внимателен. То

и дело останавливался и ощупывал себя:

- Все на месте? Ничего не потерял? - и сам же смеялся.

Он был так доволен своей внимательностью, что даже запрыгал от радости,

как воробушек. А потом загляделся на витрины, на машины, на облака, и,

понятное дело, начались неприятности.

Какой-то очень вежливый синьор мягко упрекнул его:

- Какой же ты рассеянный, мальчик! Смотри, ты ведь потерял пальцы!

- Ой, и верно! Какой же я рассеянный!

И Джованни стал искать свои пальцы. Но нашел только какую-то пустую

банку. Пустую? Посмотрим-ка! А что в ней было, в этой банке, раньше? Не

всегда же она была пустая...

И Джованни уже забыл, что ему надо отыскать свои пальцы. А потом он

забыл и про банку, потому что увидел вдруг хромую собаку. Он кинулся за

ней, но не успел и до угла добежать, как потерял руку. Потерял и даже не

заметил. Бежит себе дальше как ни в чем не бывало.

Какая-то добрая женщина крикнула ему вслед:

- Джованни, Джованни! Руку потерял!

Куда там! Он даже не услышал!

- Ну ничего, - решила добрая женщина. - Отнесу руку его маме. - И она

пошла к Джованни домой.

- Синьора, вот тут у меня рука вашего сына!

- Вот растеряха! Просто не знаю, что с ним делать! Такой рассеянный!

Такой рассеянный, что дальше некуда!

- Да, конечно, только все дети такие.

Спустя немного пришла другая добрая женщина:

- Синьора, я нашла тут чью-то ногу. Не вашего ли Джованни она?

- Ну конечно, это его нога! Узнала по дырявому ботинку! Ах, какой же у

меня рассеянный сын уродился! Просто не знаю, что с ним делать!

- Да, конечно, с ребятами всегда так.

Прошло еще немного времени, и один за другим в дом Джованни потянулись

разные люди - какая-то старушка, рассыльный булочника, вагоновожатый и

даже старая учительница-пенсионерка. И все приносили какой-нибудь кусочек

Джованни: кто ногу, кто ухо, кто нос.

- Ну где вы найдете еще такого рассеянного мальчишку, как мой сын! -

воскликнула мать.

- И чего вы удивляетесь, синьора! Все дети такие!

Наконец заявился домой и сам Джованни, прыгая на одной ноге, без рук,

без ушей, но как всегда веселый, живой и резвый, словно воробушек.

И мама только головой покачала. Потом привела его в порядок и

поцеловала.

- Все на месте, мама? Ничего не потерял? Видишь, какой я молодец!

- Да, да! Уж такой молодец, что дальше некуда!

 

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ СЧИТАЛА "АПЧХИ!"

 

 

В Гавирате жила одна женщина, которая целыми днями только и делала, что

считала, кто сколько раз чихнет, а потом рассказывала об этом своим

приятельницам, и они вместе долго судачили про эти "апчхи!"

- Аптекарь чихнул семь раз! - рассказывала женщина.

- Не может быть!

- Клянусь вам! И пусть у меня отвалится нос, если я говорю неправду! Он

чихнул все семь раз ровно за пять минут до того, как пробило полдень!

Они долго обсуждали это событие и наконец пришли к выводу, что аптекарь

подливает воду в касторку.

- А священник чихнул четырнадцать раз! - продолжала рассказывать

женщина, вся красная от волнения.

- Ты не ошиблась?

- Пусть у меня отвалится нос, если он чихнул хоть одним разом меньше!

- Боже, что станет с миром, если и дальше так пойдет!

Они снова долго судачили и пришли к выводу, что священник слишком много

наливает масла себе в салат.

Однажды эта женщина и ее приятельницы (а их было больше, чем дней в

неделе) спрятались под окнами синьора Делио, чтобы пошпионить за ним. Но

синьор Делио и не думал чихать - он не нюхал табака и не был простужен.

- Ни разу не чихнул! - огорчилась женщина, которая считала "апчхи!". -

Должно быть, тут-то и зарыта собака!

- Конечно! - поддержали ее приятельницы.

Синьор Делио услышал их разговор. Он взял молотого перца, насыпал его в

пульверизатор и незаметно обсыпал сверху сплетниц, что притаились у него

под окном.

- Апчхи! - чихнула женщина, которая считала "апчхи!".

- Апчхи! Апчхи! - стали чихать ее приятельницы и никак не могли

остановиться.

- Я чихнула больше, чем вы! - заявила вдруг женщина, которая считала

"апчхи!".

- Нет, мы чихнули больше! - закричали приятельницы.

Тут женщины вцепились друг другу в волосы и давай колошматить одна

другую. Платья на них порвались, и у каждой оказалось по выбитому зубу.

С тех пор женщина, которая считала "апчхи!", перестала разговаривать со

своими приятельницами. Она купила себе записную книжку с карандашом и

стала ходить одна-одинешенька. Каждое "апчхи!" она отмечала в записной

книжке плюсиком.

Когда она умерла и люди нашли ее записную книжку, заполненную

плюсиками, они удивились:

- Смотрите, должно быть, она отмечала этими плюсиками все свои добрые

дела! Как же много добра она сделала людям! Уж если она не попадет в рай,

то нас туда и подавно не пустят!

 

ШОКОЛАДНАЯ ДОРОГА

 

 

Жили в Барлетте три маленьких мальчика - трое братишек. Гуляли они

как-то за городом и увидели вдруг какую-то странную дорогу - ровную,

гладкую и всю коричневую.

- Из чего, интересно, сделана эта дорога? - удивился старший брат.

- Не знаю из чего, но только не из досок, - заметил средний брат.

- И на асфальт не похоже, - добавил младший брат.

Гадали они, гадали, а потом опустились на коленки да и лизнули дорогу

языком.

А дорога-то, оказывается, вся была выложена плитками шоколада. Ну

братья, разумеется, не растерялись - принялись лакомиться. Кусочек за

кусочком - не заметили, как и вечер наступил. А они все уплетают шоколад.

Так и съели всю дорогу! Ни кусочка от нее не осталось. Как будто и не было

вовсе ни дороги, ни шоколада!

- Где же мы теперь? - удивился старший брат.

- Не знаю где, но только это не Бари! - ответил средний брат.

- И конечно, мы не в Молетте, - добавил младший брат.

Растерялись братья - не знают, что и делать. По счастью, вышел тут им

навстречу крестьянин, возвращавшийся с поля со своей тележкой.

- Давайте отвезу вас домой, - предложил он. И отвез братьев в Барлетту,

прямо к самому дому.

Стали братья вылезать из тележки и вдруг увидели, что она вся сделана

из печенья. Обрадовались они и, недолго думая, принялись уплетать ее за

обе щеки. Ничего не осталось от тележки - ни колес, ни оглобель. Все

съели.

Вот как повезло однажды трем маленьким братьям из Барлетты. Никогда еще

никому так не везло, и кто знает, повезет ли еще когда-нибудь.

 

КАК ПРИДУМЫВАЮТ ЧИСЛА

 

 

- Давайте придумывать числа?!

- Давайте! Чур, я первый! Почти-один, почти-два, почти-три,

почти-четыре, почти-пять, почти-шесть...

- Это слишком маленькие числа. Послушай мои. Один сверхмиллион

биллионов! Одна восьмища миллионищ! Один удиви-удивятище и один изумилище!

- Подумаешь! А я могу целую таблицу умножения придумать! Вот смотри!

Трижды один - Паолина и Мартин!

Трижды два - вкусная халва!

Трижды три - нос скорей утри!

Трижды четыре - шоколад, вкуснейший в мире!

Трижды пять - ошибся опять!

Трижды шесть - я хочу есть!

Трижды семь - никогда суп не ем!

Трижды восемь - милости просим!

Трижды девять - мир слезам не верит!

Трижды десять - ничего не весят!

- Скажи-ка быстро, сколько стоит эта коврижка?

- Дважды "надеру-уши"!

- А сколько отсюда до Милана?

- Тысяча километров новых, один километр совсем уже старый и семь

шоколадок!

- Сколько весит слеза?

- А это по-разному. Слеза капризного мальчика весит меньше ветра. Слеза

голодного мальчика - тяжелее всей Земли!

- Очень длинная получилась сказка?

- Слишком!

- Давай напоследок придумаем еще несколько чисел. Знаешь, как считают в

Модене? Раз-и-раз, двас-и-двас, трижды-трижки, четыре коврижки и пяток

кочерыжек.

- А я посчитаю, как в Риме. Разик, двазик, третий тазик, а дальше

считай как знаешь...

 

БРИФ! БРУФ! БРАФ!

 

 

Двое ребятишек мирно играли у себя во дворе. Они придумывали особый

язык, чтобы можно было разговаривать только друг с другом и чтоб никто

больше не понимал их.

- Бриф, бруф! - сказал первый мальчик.

- Бруф, браф! - ответил другой. И они весело рассмеялись.

На балконе второго этажа сидел старый добрый синьор и читал газету. А в

окно напротив него выглядывала старая синьора - синьора так себе: ни

плохая, ни хорошая.

- Какие глупые эти ребята! - сказала синьора.

Но синьор не согласился с нею.

- Я этого не нахожу, - возразил он.

- Не станете же вы утверждать, будто поняли, что они говорят?! -

спросила синьора.

- Отлично понял! Первый мальчик сказал: "Какой сегодня чудесный день!"

А другой ответил: "Завтра будет еще лучше!"

Синьора поморщилась, но промолчала, потому что в это время ребята снова

заговорили на своем языке.

- Мараски, барабаски, пимпиримоски! - сказал первый мальчик.

- Бруф! - ответил другой. И они снова стали смеяться.

- Неужели и на этот раз вы будете уверять, что поняли их? -

рассердилась старая синьора.

- Конечно! - ответил, улыбаясь, старый добрый синьор. - Первый сказал:

"Как хорошо, что мы живем на земле!" А второй ответил: "Мир так чудесен!"

- Неужели он и в самом деле так чудесен?! - удивилась старая синьора.

- Бриф! Бруф! Браф! - ответил ей старый синьор.

 

КАРУСЕЛЬ В ЧЕЗЕНАТИКО

 

 

Однажды в Чезенатико появилась на берегу моря карусель - шесть

деревянных лошадок и столько же красных, довольно облезлых автомобилей -

для ребят с более современным вкусом. Невысокий человек вручную

раскручивал карусель. Он был маленький, хмурый, худой и лицом походил на

тех людей, которые день едят, а два нет. Словом, это была не бог весть

какая карусель, но ребятам она, должно быть, казалась намазанной медом,

потому что они так и тянулись к ней, упрашивая родителей покатать их.

- Да что она, в самом деле намазана медом, что ли? - удивлялись мамы и

предлагали ребятам: - Давайте пойдем смотреть дельфинов в канале! Или

сходим в кафе, где есть кресла-качалки!

Но где там! Ребятам подавай карусель, да и только!

Как-то вечером один старый синьор посадил своего внука в красный

автомобиль, а сам тоже поднялся на карусель и сел на деревянную лошадку.

Ему было неудобно сидеть на ней - ноги у него были длинные и волочились по

земле, и синьор смеялся. Но едва карусель закружилась... Что за чудеса!

Старый синьор в одно мгновение оказался выше самого высокого небоскреба в

Чезенатико, и его лошадка поскакала по воздуху прямо к облакам. Синьор

посмотрел вниз и увидел сразу всю Романью - провинцию, в которой он жил, -

затем всю Италию, а потом и все Землю, которая удалялась куда-то под цокот

копыт его лошадки. Скоро она стала походить на маленькую голубую карусель,

которая кружилась и кружилась, показывая один за другим свои материки и

океаны, словно нарисованные на глобусе.

- Куда же мы едем? - удивился синьор, как вдруг увидел своего внука.

Тот сидел за рулем красного, довольно облезлого автомобиля, который

превратился теперь в космический корабль. Затем он рассмотрел и остальных

ребят. Они спокойно и уверенно правили - кто рулем, а кто вожжами. И все

мчались по своим орбитам, будто искусственные спутники.

А человек, который раскручивал карусель, был уже ух как далеко! Но

снизу еще доносилась заигранная популярная песенка, под которую крутилась

карусель.

"Тут, пожалуй, не без колдовства! - решил старый синьор. - Этот

человек, наверное, волшебник! - И спустя немного еще подумал: - Если мы

облетим вокруг Земли, пока звучит эта песенка, то, пожалуй, побьем рекорд

Гагарина..."

В это время небесный караван пролетал над Тихим океаном со всеми его

островками, а потом над Австралией со скачущими кенгуру, над Южным

полюсом, где миллионы пингвинов стояли, задрав кверху головы. Сосчитать их

не было времени, потому что на их месте уже появились американские

индейцы, сигналившие дымом костров, а затем небоскребы Нью-Йорка, а потом

еще один небоскреб - в Чезенатико. Музыка умолкла. Старый синьор изумленно

оглянулся по сторонам: он снова сидел на видавшей виды тихой карусели, в

родном городе, на берегу Адриатического моря. Хмурый, худой человек

медленно и осторожно - чтобы не было резких толчков - останавливал

карусель.

Старый синьор, пошатываясь, сошел на землю.

- Скажите... - обратился он к хмурому человеку. Но тому некогда было

слушать его. Другие ребята уже уселись на лошадок, в машины, и карусель

отправлялась в новое кругосветное путешествие.

- Скажите... - снова смущенно заговорил старый синьор.

Хмурый человек даже не взглянул на него. Он раскручивал карусель. И вот

уже замелькали веселые лица ребят, которые искали глазами своих пап и мам,

стоявших у карусели и ободряюще улыбавшихся.

"Волшебник он или не волшебник, этот полунищий человек? А эта смешная

машина, что крутится под звуки заигранной пластинки, волшебная карусель?

Ладно, - решил старый синьор, - лучше я никому не буду говорить про это.

Еще посмеются надо мной, скажут: "Разве вы не знаете, что в вашем возрасте

опасно кататься на карусели - может закружиться голова?!"

 

НА ПЛЯЖЕ В ОСТИИ

 

 

Неподалеку от Рима, на берегу моря, есть небольшой городок Остия. Летом

римляне ездят туда купаться и загорать. Народу приезжает так много, что

невозможно даже детской лопаткой копнуть песок. И тому, кто приходит на

пляж позже всех, просто негде расположиться.

Как-то раз пришел на пляж один очень странный синьор, веселый и к тому

же большой выдумщик. Он пришел позже всех и, конечно, не нашел места,

чтобы поставить свой зонт от солнца. Тогда он раскрыл его, покрутил

немного ручку, и вдруг зонтик сам собой поднялся в воздух, пролетел над

тысячами других зонтов, что стояли на песке, и прилетел к самому берегу

моря, но не опустился на землю - опуститься было некуда, - а повис в

воздухе метрах в двух-трех над землей. Изобретательный синьор раскрыл свой

шезлонг, и он тоже повис в воздухе. Синьор расположился в шезлонге в тени

зонта, достал из кармана книжку и принялся читать, наслаждаясь соленым и

целебным морским воздухом.

Сначала его даже не заметили. Все спокойно сидели под своими зонтами.

Одни пытались разглядеть хотя бы краешек моря из-за торчащих впереди

голов. Другие решали кроссворды, а третьи просто дремали. На небо никто и

не смотрел. Вдруг что-то упало на зонт одной синьоры. Она подумала, что

это мяч, и встала, чтобы отругать расшалившихся ребят. Осмотрелась но

сторонам, но не нашла озорников, взглянула наверх и увидела веселого

синьора, висевшего в своем шезлонге прямо у нее над головой.

- Простите, у меня упала книжка. Бросьте мне ее, пожалуйста, сюда,

будьте любезны! - сказал ей синьор.

Синьора так удивилась, что тут же упала как подкошенная. К ней

подбежали родственники, помогли подняться. Синьора была такая толстая, что

сама никак не могла встать. Она не в силах была даже слово вымолвить от

испуга и только молча показывала пальцем на висящий в воздухе зонт.

- Будьте любезны, - повторил синьор как ни в чем не бывало, - бросьте

мне сюда мою книжку.

- Разве вы не видите, что напугали нашу тетушку? - услышал он в ответ.

- Мне очень жаль, но я не хотел этого!

- И вообще спускайтесь оттуда! Висеть в воздухе запрещено!

- Ничего подобного! Я устроился тут, потому что на пляже нет места. Я

ведь тоже заплатил деньги за вход!

Теперь веселого синьора увидели уже все отдыхавшие на пляже, все стали

показывать на него пальцем и громко смеяться.

- Смотрите-ка на него, - говорили люди, - у него там, наверное, зонтик

с ракетным двигателем!

- Синьор Гагарин! - кричали другие. - А нас не прихватите к себе?!

Какой-то мальчик бросил синьору его книжку, и тот, найдя нужную

страницу, снова принялся читать. Постепенно люди успокоились и перестали

обращать на него внимание. Только ребята то и дело с любопытством

посматривали на него, а самые смелые кричали:

- Синьор, а синьор!

- Ну, что вам?

- Научите и нас летать!

Но синьор фырчал в ответ что-то непонятное и снова принимался читать.

Вечером зонт с легким свистом тронулся с места и пролетел над всем

пляжем. Изобретательный синьор приземлился на дороге прямо у своего

мотоцикла, сел на него и уехал.

И никто так и не узнал, что это был за синьор и где ему удалось купить

такой зонт.

 

ПРО МЫШОНКА ИЗ КНИЖОНКИ

 

 

Этот мышонок всю свою жизнь прожил в тоненькой дешевенькой книжонке -

знаете, из тех, в которых рассказы в картинках. Надоело мышонку жить в

этой книжке, и решил он поменять себе квартиру - найти другую, где бумага

была бы получше на вкус и хотя бы пахла сыром. Собрал он все свои силенки

и как прыгнет!.. Так он оказался вдруг в настоящем мире, среди настоящих

живых мышей.

- Скуаш! - сразу же испугался он, почуяв запах кошки.

- Что он сказал? - удивились мыши, пораженные столь непонятным языком.

- Сплум, бах, плюм! - сказал мышонок, который умел говорить только на

том языке, на каком делались подписи к рисункам в его книжонке.

- Наверное, он иностранец! - заметила одна старая корабельная мышь,

которая, прежде чем уйти на пенсию, служила на Средиземном море. И она

попыталась заговорить с ним по-английски.

Но мышонок посмотрел на нее, ничего не понимая, и сказал:

- Циип, фниш, броик.

- Нет, это не англичанин, - заметила корабельная мышь.

- Тогда кто же?

- Пойди разбери кто!

Так и прозвали мышонка - Пойди-Разбери - и относились к нему как к

деревенскому дурачку.

- Пойди-Разбери, - спрашивали его, - какой сыр тебе больше по душе -

пармиджанский или пошехонский?

- Сплинг, грон, цицицаир, - отвечал мышонок из книжонки.

- Спокойной ночи! - смеялись мыши. А самые маленькие мышата вдобавок

дергали его за хвост - им хотелось послушать, как он смешно будет

сердиться:

- Цоонг, сплаш, скуарр!

Однажды мыши отправились на мельницу, где лежало много мешков с белой и

желтой мукой. Мыши прогрызли мешки и принялись уплетать муку. Только и

слышно было, как они дружно щелкали зубами:

- Крик, крик, крик!

Впрочем, так делают все мыши на свете. Только мышонок из книжонки

щелкал зубами совсем по-другому:

- Крек, скрек, скерекек.

- Научись хотя бы есть, как порядочные люди, - проворчала корабельная

мышь. - Будь ты на корабле, тебя за это уже давно выбросили бы в море. Ты

понимаешь хотя бы, что неприятно слушать твое чавканье?

- Кренг, - ответил мышонок из книжонки и снова забрался в мешок с

мукой.

Корабельная мышь подала остальным мышам знак, и все они тихо-тихо

удалились, покинув "чужака" на произвол судьбы, уверенные, что он не

найдет дорогу домой.

Мышонок как ни в чем не бывало продолжал лакомиться мукой. А когда

заметил наконец, что остался один, было уже слишком темно, чтобы

возвращаться домой. И он решил провести ночь на мельнице. Он уже и

задремал было, как вдруг в темноте вспыхнули два желтых семафора и

послышались осторожные шаги четвероногого охотника. Это был кот!

- Скуаш! - в ужасе воскликнул мышонок.

- Граграньяу! - ответил ему кот. Он, оказывается, тоже был из книжки! И

настоящие коты прогнали его, потому что он не умел говорить "мяу" как

полагается.

Изгнанники обнялись, поклялись в вечной дружбе и всю ночь провели в

разговорах на своем странном книжном языке. Они прекрасно понимали друг

друга!

 

ИСТОРИЯ КОРОЛЕВСТВА ОБЖОРИЯ

 

 

В далеком древнем королевстве Обжория, что лежит на восток от

герцогства Пей-до-дна, первым королем был когда-то Обжорий Железный

Желудок. Его прозвали так за то, что, уплетая макароны, он с хрустом

сжевывал и тарелки, на которых они подавались, и отлично переваривал все

это.

Его сменил на троне Обжорий Второй по прозванию Три Ложки: потому что

он ел суп сразу тремя серебряными ложками - две он держал сам, а третью

ему подносила ко рту королева, и горе ей, если ложка была неполной.

Трон королевства Обжория возвышался во главе громадного стола, который

с утра до ночи был уставлен кушаньями и завален всякой снедью. Понятно,

что от королей отбоя не было. Один за другим на трон забирались:

Обжорий Третий, Любитель Закуски.

Обжорий Четвертый, Свиная Отбивная.

Обжорий Пятый, Вечно Голодный.

Обжорий Шестой, Фаршированный Индюк.

Обжорий Седьмой, Дай Добавку. Он был знаменит еще тем, что съел даже

свою корону, а ведь она была из кованого железа.

Обжорий Восьмой, Сырная Крошка. Про него рассказывают, что, когда на

столе уже не оставалось ни крошки, он съедал скатерть.

Обжорий Девятый, Стальная Челюсть. Он кончил тем, что съел трон со

всеми подушками.

Так и окончилась династия королей Обжориев.

 

КАК АЛИСА В МОРЕ ПОБЫВАЛА

 

 

Однажды пошла Алиса купаться в море, и так оно ей понравилось, что она

ни за что не захотела выходить из воды.

- Алиса, хватит, вылезай! - кричала ей мама.

- Сейчас, сейчас! - отвечала Алиса.

А сама думала: "Буду сидеть в воде до тех пор, пока у меня не вырастут

плавники и я не превращусь в рыбку".

И с тех пор каждый вечер, прежде чем улечься в постель, она подходила к

зеркалу и смотрела, не прорезались ли у нее плавники, или, быть может,

прежде начнет появляться серебристая чешуя? Но каждый раз находила на

своих плечиках только несколько песчинок, и то если она не слишком

старательно мылась в душе.

Однажды утром она пришла на пляж раньше обычного и встретила там

мальчика, который собирал морских ежей и моллюсков. Мальчик был сыном

рыбака и прекрасно разбирался во всем, что касается моря.

- А не знаешь ли ты, как превратиться в рыбу? - спросила его Алиса.

- Ну, это проще простого! - ответил мальчик. - Могу хоть сейчас

показать.

Он положил на камень узелок с ежами и моллюсками и прыгнул в море.

Прошла минута, прошла другая, а мальчик все не всплывал на поверхность. А

в том месте, где он нырнул, вдруг показался из воды дельфин и давай

кувыркаться между волнами и вздымать к небу веселые фонтаны брызг. Он

играл и резвился у самых ног Алисы, и она нисколечко его не боялась.

Наигравшись, дельфин легко взмахнул хвостом и уплыл в море. А на том

месте, где только что был дельфин, вдруг появился мальчик.

- Видела, как это просто? - улыбнулся он.

- Видела, - ответила Алиса, - только у меня, наверное, не получится.

- А ты попробуй!

Алиса бултыхнулась в воду. Ей очень хотелось стать какой-нибудь морской

звездой. Но тут с ней, конечно же, приключилась беда: Алиса опустилась на

большую двустворчатую раковину, которой как раз в этот момент захотелось

зевнуть. Едва Алиса коснулась раковины, она тут же захлопнулась и заперла

Алису вместе со всеми ее мечтами.

"Ну вот, опять я куда-то попала!" - подумала девочка.

Но какая тишина, какая свежесть и покой царили тут, на дне морском.

Хорошо было бы остаться тут навсегда и жить на дне моря, как когда-то в

давние времена жили русалки. Алиса вздохнула. Она вспомнила о маме. Бедная

мама, наверное, думает, что ее дочь уже в постели! Потом Алиса вспомнила о

папе, который как раз сегодня вечером должен приехать из города, потому

что была суббота.

- Нет, не могу я оставить их одних! Ведь они так любят меня! На этот

раз я уж так и быть вернусь на землю.

Она изо всех сил уперлась руками и ногами в створки раковины,

приоткрыла их, выскользнула наружу и быстро поплыла наверх.

Вынырнула она на поверхно<