Паолетте Родари и ее друзьям всех цветов кожи

 

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА

 

 

Эта книга включает большую часть моих историй, написанных для детей в

течение пятнадцати лет. Вы скажете, что этого мало. За 15 лет, если бы я

писал каждый день только одну страницу, можно было бы уже иметь примерно

5500 страниц. Значит, я написал намного меньше, чем мог. И все же я не

считаю себя большим лентяем!

Дело в том, что в эти годы я еще работал как журналист и делал много

других вещей. Например, я писал статьи для газет и журналов, занимался

школьными проблемами, играл со своей дочкой, слушал музыку, ходил гулять,

думал. А думать - это тоже полезное дело. Может быть, даже самое полезное

из всех других. По-моему, каждый человек должен полчаса в день думать. Это

можно делать всюду - сидя за столом, гуляя в лесу, в одиночестве или в

компании.

Я стал писателем почти случайно. Мне хотелось быть скрипачом, и я

несколько лет учился играть на скрипке. Но с 1943 года больше не

прикасаюсь к ней. Скрипка так и лежит у меня с тех пор. Я все время

собираюсь добавить струны, которых не хватает, поправить сломанный гриф,

купить новый смычок вместо старого, совсем растрепавшегося, и снова начать

упражнения с первой позиции. Может быть, я это когда-нибудь сделаю, но

пока у меня нет времени. Мне хотелось бы еще быть художником. Правда, в

школе у меня всегда были плохие отметки по рисованию, и все же водить

карандашом и писать маслом я всегда очень любил. К сожалению, в школе нас

заставляли делать такие нудные вещи, что они могли вывести из терпения

даже корову. Словом, как все ребята, я мечтал очень о многом, но многого

потом не сделал, а сделал то, о чем меньше всего думал.

Однако, сам того не подозревая, я долго готовился к своей писательской

деятельности. Например, я стал школьным учителем. Не думаю, что я был

очень хорошим учителем: я был слишком молод, и мои мысли витали очень

далеко от школьных парт. Возможно, я был веселым учителем. Я рассказывал

ребятам разные смешные истории - истории без всякого смысла, и чем

абсурднее они были, тем больше дети смеялись. Это уже кое-что значило. В

школах, которые я знаю, по-моему, мало смеются. Многое, что можно было бы

выучить смеясь, учат со слезами - горькими и бесполезными.

Но не будем отвлекаться. Так или иначе, я должен рассказать вам об этой

книге. Я надеюсь, что она будет веселой, как игрушка. Кстати, вот еще одно

занятие, которому я хотел бы себя посвятить: делать игрушки. Мне всегда

хотелось, чтобы игрушки были неожиданными, с выдумкой, чтобы они годились

каждому. Такие игрушки долго живут и никогда не надоедают. Не умея

работать ни с деревом, ни с металлом, я попытался делать игрушки из слов.

Игрушки, по-моему, так же важны, как книги: если бы это было не так,

ребята не любили бы их. А раз они их любят, значит, игрушки учат их

чему-то такому, чему иначе научиться нельзя.

Я хотел бы, чтобы игрушки служили и взрослым, и детям, чтобы в них

можно было играть всей семьей, всем классом, вместе с учителем. Я хотел

бы, чтобы и мои книги были такими же. И эта - тоже. Она должна помочь

родителям сблизиться со своими детьми, чтобы с нею можно было бы вместе

посмеяться, поспорить. Я доволен, когда какой-нибудь мальчик охотно

слушает мои истории. Еще больше радуюсь я, когда эта история вызывает у

него желание говорить, высказывать свое мнение, задавать взрослым вопросы,

требовать, чтобы они отвечали.

Моя книга выходит в Советском Союзе. Я очень доволен этим, потому что

советские ребята - отличные читатели. Я встречал много советских ребят в

библиотеках, в школах, во Дворцах пионеров, в Домах культуры - повсюду,

где бывал. А теперь я вам скажу, где я бывал: в Москве, Ленинграде, Риге,

Алма-Ате, Симферополе, Артеке, Ялте, Севастополе, Краснодаре, Нальчике. В

Артеке я познакомился с ребятами с Крайнего Севера и Дальнего Востока. Все

они были великолепные пожиратели книг. Как это здорово знать, что книга,

какая бы она ни была - толстая или тонкая, - печатается не для того, чтобы

лежать где-то в пыли на витрине или в шкафу, а для того, чтобы ее с

отличным аппетитом проглотили, съели, переварили сотни тысяч ребят.

Поэтому благодарю всех тех, кто подготовил эту книгу, и тех, кто, так

сказать, будет ее есть. Надеюсь, что она придется вам по вкусу.

Приятного аппетита!

 

Джанни Родари

 

Жил-был однажды... синьор Бьянки. Жил он в городе Варезе и был служащим

одной торговой фирмы, которая продавала лекарства. Работа у него была

очень беспокойная. Каждую неделю шесть дней из семи он колесил по всей

Италии. Он ездил на запад и на восток, на юг и на север, и опять туда же -

и так включая субботу. Воскресенье он проводил дома, вместе с дочуркой, а

в понедельник, едва поднималось солнце, снова отправлялся в путь. Дочка

провожала его и всегда напоминала:

- Слышишь, папа, сегодня вечером я опять жду новую сказку!

Надо вам сказать, что девочка эта не могла уснуть, пока ей не расскажут

сказку. Мама уже по три раза перерассказала ей все, что знала: и были, и

небылицы, и просто сказки. А ей все мало! Пришлось и отцу взяться за это

ремесло. Где бы ни находился он, в каком бы местечке Италии ни оказался,

он каждый вечер ровно в девять часов звонил домой и рассказывал по

телефону новую сказку. Он их сам придумывал и сам рассказывал. В этой

книге как раз и собраны все эти "сказки по телефону", и вы можете

прочитать их. Они, как вы заметите, не очень длинные. Ведь синьору Бьянки

приходилось платить за телефонный разговор из своего кармана, и, сами

понимаете, он не мог разговаривать слишком долго. Только иногда, когда

дела у него шли хорошо, он позволял себе поговорить подольше. Конечно,

если сказка этого заслуживала.

Скажу вам по секрету: когда синьор Бьянки вызывал Варезе, даже

телефонистки приостанавливали работу и с удовольствием слушали его сказки.

Еще бы - некоторые из них мне и самому нравятся!

 

НЕЗАДАЧЛИВЫЙ ОХОТНИК

 

 

- Возьми-ка, Джузеппе, ружье, - сказала однажды мать своему сыну, - и

сходи на охоту. Завтра твоя сестра выходит замуж, и надо бы приготовить

праздничный обед. Очень хороша была бы для этого зайчатина.

Джузеппе взял ружье и отправился на охоту. Только вышел на дорогу,

видит - бежит заяц. Выскочил косой из-под забора и пустился в поле.

Вскинул Джузеппе ружье, прицелился и нажал на курок. А ружье и не подумало

стрелять!

- Пум! - сказало оно вдруг звонким и веселым голоском и выбросило пулю

на землю.

Джузеппе так и замер От удивления. Подобрал пулю, повертел ее в руках -

пуля как пуля! Потом осмотрел ружье - ружье как ружье! И все-таки оно не

выстрелило, как все нормальные ружья, а звонко и весело произнесло "Пум!".

Джузеппе даже в дуло заглянул, да только разве может там кто-нибудь

спрятаться?! Никого там, конечно, не оказалось.

"Что же делать? Мама ждет, что я принесу с охоты зайца. У сестры

свадьба, нужно приготовить праздничный обед..."

Едва Джузеппе успел подумать это, как вдруг снова увидел зайца. Только

оказалось, это зайчиха, потому что на голове у нее была свадебная фата с

цветами и шла она скромно потупившись, мелко перебирая лапками.

Вот так раз! - удивился Джузеппе. - Зайчиха тоже выходит замуж!

Придется мне, видимо, поискать фазана.

И он пошел дальше в лес. Двух шагов сделать не успел, как увидел

фазана. Идет он себе по тропинке, нисколько никого не опасаясь, как в

первый день охоты, когда фазаны еще не знают, что такое ружье.

Джузеппе прицелился, нажал на курок... И ружье снова сказало

человеческим голосом:

- Пам! Пам! - совсем как мальчуган, когда играет со своим деревянным

ружьем. А пуля опять выпала из дула на землю, прямо на кучу красных

муравьев. Перепугались муравьи и кинулись прятаться под сосну.

- Хорошенькое дельце! - рассердился Джузеппе. - Так я вернусь домой с

пустыми руками!

А фазан, услышав, как весело разговаривает ружье, бросился в заросли и

вывел оттуда своих фазанят. Идут они цепочкой друг за другом,

рады-радешеньки, что отправились на прогулку. А следом за ними и

мама-фазаниха шествует - важная и довольная, будто первую премию получила.

- Еще бы, - проворчал Джузеппе. - Как ей не быть довольной! Ведь она

уже замужем. А мне как быть - на кого теперь охотиться?!

Он снова старательно зарядил ружье и осмотрелся по сторонам. Кругом ни

души. Только дрозд сидит на ветке. Сидит и посвистывает, словно

подзадоривает: "Ну-ка, подстрели меня! Попробуй!"

Ну Джузеппе и выстрелил. Только ружье и в этот раз не послушалось его.

- Бах! - сказало оно, совсем как ребята, когда играют в разбойников, и

даже еще хихикнуло тихонько. Дрозд засвистел еще веселее, словно говоря:

"Обманули дурака на четыре кулака!"

- Так я и знал! - вздохнул Джузеппе. - Видно, сегодня ружье устроило

забастовку.

- Ну, как ты поохотился? - спросила мать, когда Джузеппе вернулся

домой.

- Хорошо поохотился, - ответил он. - Три веселенькие насмешки принес.

Не знаю только, подойдут ли они к праздничному столу.

 

ДВОРЕЦ ИЗ МОРОЖЕНОГО

 

 

Однажды в Болонье на самой главной площади построили дворец из

мороженого. И ребята сбегались сюда со всех концов города, чтобы

полакомиться хоть немножко.

Крыша дворца была из взбитых сливок, дым, что поднимался над трубами,

из фигурного сахара, а сами трубы - из цукатов. Все остальное было из

мороженого: двери из мороженого, стены из мороженого, мебель из

мороженого.

Один совсем маленький мальчик ухватился за ножку стола и стал уплетать

ее. Потом он съел вторую ножку, третью, а когда расправился и с четвертой,

то весь стол со всеми тарелками - а они были из самого лучшего,

шоколадного мороженого - упал прямо на него...

А городской стражник заметил вдруг, что во дворце подтаивает одно окно.

Стекла его - из земляничного мороженого - розовыми ручейками стекали вниз.

- Бегите сюда! Быстрее бегите сюда! - позвал стражник ребят.

Все прибежали и стали лизать розовые ручейки - чтобы ни одна капля не

пропала из этого поистине чудесного сооружения.

- Кресло! Дайте мне кресло! - взмолилась вдруг какая-то старушка,

которая тоже пришла на площадь, но не могла протиснуться в толпе. - Дайте

кресло бедной старушке! Помогите мне! Кресло, и, если можно, с ручками!..

Один очень отзывчивый пожарный сбегал во дворец и принес кресло из

крем-брюле, и бедная старушка ужасно обрадовалась и принялась прежде всего

облизывать ручки кресла.

Да, это был большой день в Болонье. Настоящий праздник! По приказу

докторов ни у кого не болели животики.

И до сих пор, когда ребята просят купить вторую порцию мороженого,

родители вздыхают:

- Ах, дружок, тебе надо купить, наверное, целый дворец из мороженого,

вроде того, что был в Болонье, вот тогда ты, может быть, будешь доволен!

 

КАК ГУЛЯЛ ОДИН РАССЕЯННЫЙ

 

 

- Мама, я пойду гулять?

- Иди, Джованни. Только будь осторожен, когда станешь переходить улицу.

- Ладно, мама. Пока!

- Ты всегда такой рассеянный...

- Да, мама. Пока!

И Джованни весело выбежал из дома. Поначалу он был очень внимателен. То

и дело останавливался и ощупывал себя:

- Все на месте? Ничего не потерял? - и сам же смеялся.

Он был так доволен своей внимательностью, что даже запрыгал от радости,

как воробушек. А потом загляделся на витрины, на машины, на облака, и,

понятное дело, начались неприятности.

Какой-то очень вежливый синьор мягко упрекнул его:

- Какой же ты рассеянный, мальчик! Смотри, ты ведь потерял пальцы!

- Ой, и верно! Какой же я рассеянный!

И Джованни стал искать свои пальцы. Но нашел только какую-то пустую

банку. Пустую? Посмотрим-ка! А что в ней было, в этой банке, раньше? Не

всегда же она была пустая...

И Джованни уже забыл, что ему надо отыскать свои пальцы. А потом он

забыл и про банку, потому что увидел вдруг хромую собаку. Он кинулся за

ней, но не успел и до угла добежать, как потерял руку. Потерял и даже не

заметил. Бежит себе дальше как ни в чем не бывало.

Какая-то добрая женщина крикнула ему вслед:

- Джованни, Джованни! Руку потерял!

Куда там! Он даже не услышал!

- Ну ничего, - решила добрая женщина. - Отнесу руку его маме. - И она

пошла к Джованни домой.

- Синьора, вот тут у меня рука вашего сына!

- Вот растеряха! Просто не знаю, что с ним делать! Такой рассеянный!

Такой рассеянный, что дальше некуда!

- Да, конечно, только все дети такие.

Спустя немного пришла другая добрая женщина:

- Синьора, я нашла тут чью-то ногу. Не вашего ли Джованни она?

- Ну конечно, это его нога! Узнала по дырявому ботинку! Ах, какой же у

меня рассеянный сын уродился! Просто не знаю, что с ним делать!

- Да, конечно, с ребятами всегда так.

Прошло еще немного времени, и один за другим в дом Джованни потянулись

разные люди - какая-то старушка, рассыльный булочника, вагоновожатый и

даже старая учительница-пенсионерка. И все приносили какой-нибудь кусочек

Джованни: кто ногу, кто ухо, кто нос.

- Ну где вы найдете еще такого рассеянного мальчишку, как мой сын! -

воскликнула мать.

- И чего вы удивляетесь, синьора! Все дети такие!

Наконец заявился домой и сам Джованни, прыгая на одной ноге, без рук,

без ушей, но как всегда веселый, живой и резвый, словно воробушек.

И мама только головой покачала. Потом привела его в порядок и

поцеловала.

- Все на месте, мама? Ничего не потерял? Видишь, какой я молодец!

- Да, да! Уж такой молодец, что дальше некуда!

 

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ СЧИТАЛА "АПЧХИ!"

 

 

В Гавирате жила одна женщина, которая целыми днями только и делала, что

считала, кто сколько раз чихнет, а потом рассказывала об этом своим

приятельницам, и они вместе долго судачили про эти "апчхи!"

- Аптекарь чихнул семь раз! - рассказывала женщина.

- Не может быть!

- Клянусь вам! И пусть у меня отвалится нос, если я говорю неправду! Он

чихнул все семь раз ровно за пять минут до того, как пробило полдень!

Они долго обсуждали это событие и наконец пришли к выводу, что аптекарь

подливает воду в касторку.

- А священник чихнул четырнадцать раз! - продолжала рассказывать

женщина, вся красная от волнения.

- Ты не ошиблась?

- Пусть у меня отвалится нос, если он чихнул хоть одним разом меньше!

- Боже, что станет с миром, если и дальше так пойдет!

Они снова долго судачили и пришли к выводу, что священник слишком много

наливает масла себе в салат.

Однажды эта женщина и ее приятельницы (а их было больше, чем дней в

неделе) спрятались под окнами синьора Делио, чтобы пошпионить за ним. Но

синьор Делио и не думал чихать - он не нюхал табака и не был простужен.

- Ни разу не чихнул! - огорчилась женщина, которая считала "апчхи!". -

Должно быть, тут-то и зарыта собака!

- Конечно! - поддержали ее приятельницы.

Синьор Делио услышал их разговор. Он взял молотого перца, насыпал его в

пульверизатор и незаметно обсыпал сверху сплетниц, что притаились у него

под окном.

- Апчхи! - чихнула женщина, которая считала "апчхи!".

- Апчхи! Апчхи! - стали чихать ее приятельницы и никак не могли

остановиться.

- Я чихнула больше, чем вы! - заявила вдруг женщина, которая считала

"апчхи!".

- Нет, мы чихнули больше! - закричали приятельницы.

Тут женщины вцепились друг другу в волосы и давай колошматить одна

другую. Платья на них порвались, и у каждой оказалось по выбитому зубу.

С тех пор женщина, которая считала "апчхи!", перестала разговаривать со

своими приятельницами. Она купила себе записную книжку с карандашом и

стала ходить одна-одинешенька. Каждое "апчхи!" она отмечала в записной

книжке плюсиком.

Когда она умерла и люди нашли ее записную книжку, заполненную

плюсиками, они удивились:

- Смотрите, должно быть, она отмечала этими плюсиками все свои добрые

дела! Как же много добра она сделала людям! Уж если она не попадет в рай,

то нас туда и подавно не пустят!