Седьмая глава. Ассоциированные предприятия

 

§ 311. [Определение; исключение]

(1) Если предприятие, включенное в итог концерна, оказывает значительное влияние на деловую и финансовую политику невключенного предприятия, в котором предприятие участвует согласно § 271 абз. 1 (ассоциированное предприятие), то это участие следует показывать в балансе концерна в особой статье с соответствующим обозначением. Значительное влияние подразумевается, если предприятие имеет в другом предприятии не менее пятой части голосов участников.

(2) В отношении участия в ассоциированном предприятии не требуется применять абз. 1 и § 312, если участие имеет второстепенное значение для установления фактической картины имущественного, финансового положения и уровня доходов концерна

 

§ 312. [Стоимостная оценка долевого участия и обработка величины разницы]

(1) Участие в ассоциированном предприятии оценивается в балансе концерна:

1 либо по бухгалтерской стоимости,

2. либо по сумме, соответствующей паевому собственному капиталу ассоциированного предприятия.

При оценке по бухгалтерской стоимости согласно предл.1 п. 1 величину разницы между этой стоимостью и паевым собственным капиталом ассоциированного предприятия при первоначальном применении следует отметить в балансе концерна или указать в приложении концерна. При оценке по паевому собственному капиталу согласно предл.1 п. 2 собственный капитал следует оценивать по сумме, которая возникает, если имущественные объекты, долги, статьи разграничения учета, помощь при составлении баланса и особые статьи ассоциированного предприятия определяются по стоимости, которую следует к ним добавить на момент времени, выбранный согласно абз. 3, однако эта сумма не может превышать стоимости приобретения паев в ассоциированном предприятии, величина разницы между этой стоимостной оценкой и бухгалтерской стоимостью участия при первоначальном применении следует особо показать в балансе концерна или указать в приложении концерна. Примененный метод указывается в приложении концерна

(2) Величина разницы согласно абз. 1 предл.2 причисляется к стоимостным оценкам имущественных объектов и долгов ассоциированного предприятия в той мере, в какой ее стоимость выше или ниже, чем ранее имевшаяся стоимостная оценка. Сумма, причисленная согласно предл. 1 или возникающая согласно абз. 1 предл. 1 п. 2, в соответствии с обработкой в годовом итоге ассоциированного предприятия стоимостных оценок этих имущественных объектов и долгов продолжается, списывается или ликвидируется в итоге концерна. В отношении величины разницы, остающейся после причисления согласно предл.1, и разницы согласно абз. 1 предл.3 вторая половина предложения соответственно применяется § 309.

(3) Стоимостная оценка долевого участия и величина розницы устанавливаются на основании стоимостных оценок на момент приобретения паев, или на момент первоначального включения ассоциированного предприятия в итог концерна, или при приобретении паев в различное время — на момент, когда предприятие стало ассоциированным предприятием. Выбранный момент указывается в приложении концерна

(4) Стоимостная оценка долевого участия, установленная согласно абз. 1, может быть увеличена или уменьшена в последующие годы на сумму изменений собственного капитала, которые соответствуют принадлежащим материнскому предприятию паям в капитале ассоциированного предприятия, распределения прибыли, пришедшиеся на участие, вычитаются. В счете прибылей и убытков концерна результат, приходящийся на ассоциированное предприятие, показывается в особой статье

(5) Если ассоциированное предприятие применяет в своем годовом итоге методы оценки, отличные от итога концерна, то имущественные объекты или долги, оценка которых была произведена отличными методами, могут быть для целей абз. 1-4 оценены методами оценки, применяемыми в итоге концерна Если оценка не приведена в соответствие, то это указывается в приложении концерна § 304 об обработке промежуточных результатов должен применяться соответственно постольку, поскольку известно или доступно состояние дел, имеющее значение для оценки. Промежуточные результаты разрешается также частично опускать в соответствии с паями в капитале ассоциированного предприятия, принадлежащими материнскому предприятию.

(6) В каждом случае в основу должен быть положен последний годовой итог ассоциированного предприятия. Если ассоциированное предприятие составляет итог концерна, то следует исходить из последнего, но не из годового итога ассоциированного предприятия.

 

Восьмая глава. Приложение концерна

 

§ 313. [Разъяснение к балансу концерна и счету прибылей и убытков концерна; данные о владении вложениями]

(1) В приложение концерна включаются те данные, которые предписываются в отношении отдельных статей баланса концерна или счета прибылей и убытков концерна либо должны быть сделаны именно в приложении концерна, если они, при осуществлении права выбора, не были включены в баланс концерна или в счет прибылей и убытков концерна. В приложении концерна

1 должны быть указаны методы составления баланса и оценки, применявшиеся к статьям баланса и счета прибылей и убытков концерна,

2 должны быть указаны основания для пересчета в немецкие марки, если итог концерна содержит статьи, в основу которых положены суммы, которые даны или были первоначально даны в иностранной валюте,

3 должны быть указаны и обоснованы отклонения от методов составления баланса, оценки и консолидации, следует представить особо их влияние на имущественное, финансовое положение и уровень доходов концерна

(2) Кроме этого в приложении концерна указываются

1 названия и места нахождения предприятий, включенных в итоги концерна, пай в капитале дочерних предприятий, который принадлежит материнскому предприятию и включенным в итог концерна дочерним предприятиям или держится лицом, действующим за счет этих предприятий, а также состояние дел, обязывающее к включению в итог концерна, если включение основывается не на большинстве голосов, соответствующем участию в капитале. Эти данные должны быть составлены также в отношении дочерних предприятий, которые не включаются согласно §§ 295, 296,

2 названия и места нахождения ассоциированных предприятий, пай в капитале ассоциированных предприятий, который принадлежит материнскому и включенным в итог концерна дочерним предприятиям или держится лицом, действующим за счет этих предприятий. Применение § 31 1 абз. 2 в каждом случае указывается и обосновывается,

3 названия и места нахождения предприятий, которые согласно § 310 включены в итог концерна только соразмерно пою, состояние дел, согласно которому следует применение этого предписания, о также пой в капитале этих предприятий, который принадлежит материнскому и включенным в итог концерна дочерним предприятиям или держится лицом, действующим за счет этих предприятий,

4 названия и места нахождения других, кроме обозначенных в пп 1-3, предприятий, в которых материнское предприятие, дочернее предприятие или лицо, действующее за счет одного из этих предприятий, владеет не менее чем пятой частью паев, с указанием пая в капитале, а также размеров собственного капитала и результата последнего хозяйственного года, на который был составлен итог. Эти данные не требуется указывать, если они имеют второстепенное значение для выяснения фактической картины имущественного, финансового положения и уровня доходов концерна. Собственный капитал и результат не указываются, если находящееся в долевом владении предприятие не обязано публично представлять свой годовой итог, а материнское предприятие, дочернее предприятие или лицо владеет менее чем половиной паев в этом предприятии

(3) Данные, предписываемые в абз. 2, не требуется представлять постольку, поскольку по разумном коммерческом размышлении необходимо считаться с тем, что в результате публикации этих данных могут возникнуть значительные убытки для материнского, дочернего или иного обозначенного в абз. 2 предприятия Применение особого урегулирования указывается в приложении концерна

(4) Сведения, требуемые в абз. 2, вместо приложения разрешается указывать особо также в перечне долевого владения. Перечень является составной частью приложения. Особый перечень долевых владений и места их нахождения указываются в приложении.

 

§ 314. [Прочие обязательные данные]

(1) В приложении концерна далее указываются

1 общая сумма показываемых в балансе концерна обязательств с оставшимся сроком действия более пяти лет, а также общая сумма показанных в балансе концерна обязательств, которые обеспечены предприятиями, включенными в итог концерна, посредством залоговых или подобных им прав, с указанием вида и формы обеспечений,

2 общая сумма прочих финансовых обязательств, которые не выявляются в балансе концерна или не подлежат указанию согласно § 298 абз. 1 в сочетании с § 251, если эти данные имеют значение для оценки финансового положения концерна, в них и в отношения ответственности согласно § 251 в каждом случае особо указываются обязательства по отношению к дочерним предприятиям, которые не включены в итог концерна,

3 распределение выручки от оборота по сферам деятельности, а также по географически определенным рынкам, если с учетом как организации продажи продукции, типичной для обычной деловой деятельности концерна, так и оказания услуг, типичных для обычной деловой деятельности данные сферы деятельности и географически определенные рынки значительно различаются между собой,

4. среднее в течение хозяйственного года количество наемных работников на предприятиях, включенных в итог концерна, раздельно по группам, а также понесенные в хозяйственном году расходы на персонал, если они не показаны особо в счете прибылей и убытков концерна, среднее число наемных работников на предприятиях, включенных согласно § 310 соразмерно пою, указываются особо,

5 в какой мере годовой итог концерна испытал влияние того, что по имущественным объектам в хозяйственном году или в предшествующие хозяйственные годы согласно §§ 254, 280 абз. 2 либо при соответствующем применении в качестве основания налогово-правовых предписаний осуществлялись или сохранялись списания или была образована особая статья согласно § 273 или при соответствующем применении, далее — мера будущих значительных обременении, которые вытекают для концерна из такой оценки,

6. в отношении членов руководящего органа, наблюдательного совета, вспомогательного совета или подобного учреждения материнского предприятия в каждом случае для каждой группы лиц

a) общее содержание, предоставляемое им для осуществления своих задач в хозяйственном году на материнском и дочерних предприятиях (жалованье, участие в прибыли, возмещение расходов, страховые возмещения, комиссионные вознаграждения и прочие выплаты любого вида). В общее содержание также зачисляется содержание, которое не выплачивается, а преобразуется в требования иного вида или используется для увеличения других требований. Помимо содержания за хозяйственный год указывается и другое содержание, которое предоставлялось в хозяйственном году, но до сих пор не указывалось ни в каком итоге концерна,

b) общее содержание, предоставляемое им для осуществления своих задач в хозяйственном году на материнском и дочерних предприятиях (отступные, пенсии, содержание в связи со смертью и предоставления сходного вида), бывшим членам означенных органов и в связи с их смертью — членам семей, применяются соответственно п. 6а предл.2 и 3 Далее указывается сумма образованных в пользу этой группы лиц отчислений в резервный фонд для текущих пенсий и будущего получения пенсий, а также сумма отчислений в резервный фонд, образованных не для этих обязательств,

c) предоставленные материнским и дочерними предприятиями авансы и кредиты с указанием процентных ставок, существенных условий и выплаченных при данных условиях в хозяйственном году сумм, а также отношения ответственности, возникшие в пользу этой группы лиц,

7 состав паев в материнском предприятии, которые материнское или дочернее предприятие или кто-либо иной за счет предприятия, включенного в итог концерна, приобрел или принял в качестве залога, при этом указываются число и номинальная сумма этих паев, а также их доля в капитале

(2) Выручку от оборота согласно абз. 1 л 3 разрешается не распределять, поскольку по разумном коммерческом размышлении должно приниматься во внимание то, что в результате распределения для предприятия, включенного в итог концерна, возникают значительные убытки. Применение исключения указывается в приложении концерна.