Visok ili nizak? (Высокий или невысокий)

Debeo ili vitak? (Толстый или стройный)

Oženjen ili neoženjen? (Женат или холост)

Kakva je tvoja prijateljica? Mlada ili stara?

Lijepa ili ružna? Vesela ili tužna?

Glupa ili pametna?

Visoka ili niska? Debela ili vitka?

Udana ili neudana? (Замужем или незамужем)

KAKAV JE ON? KAKVA JE ONA?

 

lijep – ružan (красивый – некрасивый)

mlad – star (молодой – старый)

veseo – tužan (весёлый – грустный)

visok – nizak (высокий – низкий)

debeo – vitak (толстый – худой)

oženjen – neoženjen (женатый – холостой)

udana – neudana (замужем – незамужем)

velik – malen (большой – маленький)

glup – pametan (глупый - умный)

Postavite pitanje s riječima TKO, ŠTO, GDJE, ODAKLE, KAKAV (KAKVA, KAKVO)

1. Barack Obama je iz Amerike.

2. Moja bilježnica (тетрадка) je u školi.

3. Naša učionica (класс) je na prvom katu (на 2 этаже).

4. Moj stol je velik.

5. Njegova (его) olovka je dobra.

6. Ivo je u učionici.

7. Marija je iz Moskve.

8. Prozor (окно) je velik.

9. Antun Vidović je profesor.

10. Vaš razred (класс) je malen.

11. Moja torba (портфель) je na stolcu (на стуле).

12. Kreda (мел) je bijela.

13. Spužva (губка) je smeđa (коричневая).

14. Vaša učionica je u prizemlju (на 1 этаже).

15. Polje je široko.

Koliko godina imate? Koliko imate godina?

11 - jed a naest (едaнаэст)

12 - dv a naest (двaнаэст)

13 - trinaest (трuнаэст)

14 - četrnaest (четрнаэст)

15 - petnaest (пeтнаэст)

16 - šesnaest (шeснаэст)

17 - sedamnaest (седaмнаэст)

18 – osamnaest (осaмнаэст)

19 – devetnaest (дэвeтнаэст)

20 – dvadeset

30 – trideset

40 – četrdeset

21 – dvadeset (i) jednu godinu

22 – dvadeset (i) dvije godine

23 – dvadeset (i) tri godine

24 – dvadeset (i) četiri godine

25 – dvadeset (i) pet godina

Imati (Иметь)

	Ед. ч.	Мн.ч.
1 л.	ja	imam	mi	imamo
2 л.	ti	imaš	vi	imate
3 л.	on	ima	oni	imaju

 

1. Imam 41 godinu.

2. Imaš 27 godina.

3. Ima 42 godine.

4. Imamo 33 godine svaki (каждый)

5. Imate 24 godine.

6. Imaju 25 godina svaki.

7. Imam torbu. Moja torba je smeđa.

8. Imaš kredu. Tvoja kreda je bijela.

9. Ima spužvu. Njegova spužva je malena.

Anegdota

 

- Dobar dan, Pero! Nekada (когда-то) si bio (был ты) vitak, a sada (сейчас) si debeo. Nekada si imao dugu (длинную) crnu kosu (волосы), a sada kratku i plavu (светлую).

- Izvinite, gospodine, ali ja sam Stevo, a ne Pero.
- Znači, već imaš i drugo ime...

 

U učionici

 

***

Marija, Ivo i Tom su u školi.

 

Tom: - Gdje je vaša učionica, Marija?

Marija: - Naša učionica je na prvom katu. Vrlo je velika. A kakva je vaša učionica, Tom?

Tom: - Naša učionica je malena, ali udobna.

Marija: - Je li vaša učionica na prvom katu?

Tom: - Ne, nije. Naša je učionica u prizemlju. A gdje je John? Je li već u učionici?

Marija: - Da, on sjedi u učionici.

 

škola (u školi) – школа (в школе)

učionica (u učionici) – класс, кабинет (в классе)

prizemlje – первый этаж

kat (prvi kat) – этаж (второй этаж)

već – уже

sjedi – сидит

 

***

 

John sjedi u učionici i govori:

Ja sam Amerikanac iz Chicaga. Učim hrvatski jezik. Naša je učionica vrlo udobna. Prozori su desno, a vrata (дверь) lijevo. Ploča je crna, kreda bijela, a spužva smeđa. Ivo nije u učionici. Ovo je moj, a ono njegov stol. Na stolu su knjige, bilježnice i jedna olovka. Moja torba je na stolcu. Naš profesor još nije u učionici. On dolazi u osam sati.

 

Riječi

govoriti – говорить

učiti – учить

dolaziti – приходить

dolazak – приезд, прибытие

vrlo – очень

udobna – удобная

prozori – окна

desno – направо

lijevo – налево

crna – чёрная

bijela – белая

smeđa – коричневая

ploča – доска

kreda – мел

spužva – губка

nije – не находится

moj, naš – мой, наш

njegov – его

 

Заголовки в газетах:

 

Prva žena u vladi Saudijske Arabije

Olmert potvrdio skori dolazak Benedikta u Izrael

Bračni par Obama za Valentinovo u Chicagu

Američki predsjednik Barack Obama i njegova supruga Michelle na Valentinovo večerali su (ужинали) u jednom restoranu u Chicagu, blizu (около) njihova (их) nekadašnjeg (бывшего) doma.

Primirje u Gazi

 

Palestinski Hamas koji ima praktički vlast na području (на территории) Gaze i Izrael proglasili su (заявили о) pod pokroviteljstvom (под эгидой) Egipta osamnaestomjesečno (18-месячное) primirje u Gazi.

Razgovor 5.

Pr.: Dobro jutro!

St.: Dobro jutro!

Pr.: Kako ste?

St. Dobro, hvala.

Pr.: Molim vaše bilježnice.

St.: Izvolite!

Pr.: Hvala! Vratimo se na našu temu.

 

molim – прошу, пожалуйста

izvolite – (возьмите,) пожалуйста

vratiti se – вернуться

Glagol BITI u trećem licu prezenta

Potvrdni oblik (+)	Upitni oblik (?)	Niječni oblik (-)
Profesor je u učionici	Je li profesor u učionici?	Profesor nije u učionici
Knjiga je na stolu	Je li knjiga na stolu?	Knjiga nije na stolu
Učionica je velika	Je li učionica velika?	Učionica nije velika
Marija je u školi
Moj stol je desno
Vaša učionica je u prizemlju
Bilježnica je u torbi
Ovo je naš profesor	Je li...	... nije...
Marko je student
Naš razred je velik
Torba je na stolcu
Ivo je iz Pittsburga
Prozor je velik
Antun Vidović je profesor
Barack Obama je američki predsjednik
Dmitrij Medvedev je ruski predsjednik

Спряжение глаголов типа “učiti” (sjediti, ulaziti, živjeti)

 

	Ед. число		Мн. число
ja	učim, sjedim, ulazim	mi	učimo, sjedimo, ulazimo
ti	učiš, sjediš, ulaziš	vi	učite, sjedite, ulazite
on ona ono	uči, sjedi, ulazi, živi, govori	oni one ona	uče, sjede, ulaze, žive, govore

 

LOKATIV JEDNINE (местный падеж ед.ч.)

GDJE?
ženski rod	muški rod
u	učionici	u	Zagrebu
u	školi	u	Montrealu
na	ploči	na	prozoru

Što (tko) je i gdje je?

1. Stolci su u učionici.

2. Bilježnica je na stolu.

3. Knjige su u torbi.

4. Naša učionica je na prvom katu.

5. Studenti su u školi.

6. Kreda je na ploči.

7. Ja sam u učionici.

8. Ti si u prizemlju.

9. Ona je u školi.

10. Barack Obama je u restoranu.

11. Ona je prva žena u vladi Saudijske Arabije

12. Papa je u Vatikanu

Ja sjedim. I Marija također sjedi.

1. Tom uči. I ja također _________.

2. Marija govori. I Ivo također _________.

3. Ja dolazim u 8. I Jelena također _________.

4. Profesor ulazi. I Marija također _________.

5. Ivo uči hrvatski. I Tom _________.

6. John govori. I ja _________.

7. Antun dolazi. I ja _________.

8. Tom ulazi. I ona _________.

9. Ivo sjedi. I ja _________.

10. Ja učim. I John _________.

11. Ona sjedi. I ja _________.

12. Ja dolazim. I ona _________.

Mi smo u učionici. A Tom? Tom nije u učionici.

1. Ivo i Marija su u školi. A John? _________

2. Vi ste studenti. A Antun Vidović? _______

3. Mi smo iz Splita. A Ivo Jurić? __________

4. Torba je na stolu. A moja knjiga? _______

5. Profesor je već u učionici. A Tom? ______

6. Naša učionica je velika. A vaša...? _______

7. Ivo je iz Pittsburga. A Marija? _________

8. Ploča je crna. A kreda? ________________

9. John je iz Chicaga. A Antun? _________

10. Njegov stol je velik. A vaš stol? _________

11. Bilježnica je na stolu. A torba? _________

12. Naše knjige su u školi. A vaše knjige? _________

PREZENT POMOĆNOG GLAGOLA “BITI”

upitni oblik niječni oblik

 

jesam li nisam

jesi li nisi

je li nije

 

jesmo li nismo

jeste li niste

jesu li nisu

 

Jesam li Dunja Jukić?

Ne, nisam Dunja Jukić. Ja sam Goran.

Dunja Jukić

Dunja Jukić je liječnica. Rođena je u Čakovcu. Ima 26 godina. Živi u Zagrebu. Ona je Hrvatica. Govori hrvatski i engleski. Dunja je mlada i pametna. Dosta je vitka, ali nije visoka. Nije udana.

 

Goran Matković

 

Goran Matković je pravnik. Ima 32 godine. Rođen je u Zagrebu, a živi u Varaždinu. Goran je Hrvat. On je zgodan, ali nije jako visok. Vrlo je inteligentan. Oženjen je. Govori njemački, francuski i naravno (конечно же) hrvatski.

 

 

Odgovorite na sljedeća pitanja

1. Je li Dunja Jukić pravnica?

2. Je li Goran Matković liječnik?

3. Tko ima 26 godina?

4. Tko je mlad?

5. Je li Goran oženjen?

6. Je li on star?

7. Tko je vitak?

8. Tko nije visok?

9. Je li Dunja udana?

10. Tko govori njemački?

11. Govori li Dunja francuski?

12. Govori li Goran hrvatski?

 

Što ste po zanimanju?

-ica

 

On je učitelj. Ona je učiteljica.

On je tajnik. Ona je tajnica.

On je liječnik. Ona je liječnica.

On je glumac. Ona je glumica.

On je sportaš. Ona je sportašica.

On je profesor. Ona je profesorica.

On je pjevač. Ona je pjevačica.

On je slikar. Ona je slikarica.

On je arhitekt. Ona je arhitektica.

On je činovnik. Ona je činovnica.

On je konobar. Ona je konobarica (официантка)

On je vozač. Ona je vozačica.

-ka

 

On je bolničar (медбрат), a ona je bolničarka.

On je električar, i ona je električarka (электрик).

On je inženjer, i ona je inženjerka (инженер).

On je mehaničar, i ona je također mehaničarka.

On je novinar, i ona je također novinarka.

On je političar, i ona je također političarka.

 

Внимание!

 

pisac – spisateljica (писатель – писательница)

Što su oni po zanimanju?

1. Miroslav Krleža je hrvatski pisac.

2. Leonardo da Vinci je talijanski slikar, arhitekt, izumitelj (изобретатель), glazbenik (музыкант), kipar (скульптор), mislilac (мыслитель), matematičar i inženjer.

3. Ivan Meštrović je hrvatski kipar i arhitekt

4. Jean-Paul Sartre je francuski filozof, romanopisac, esejist, dramaturg, scenarist i kritičar.

5. Cathérine Deneuve je francuska filmska glumica

6. Lav Nikolajevič Tolstoj je ruski književnik i mislilac, jedan od najvećih romanopisaca.

7. Wolfgang Amadeus Mozart je austrijski skladatelj.

8. Hillary Clinton je američka političarka.

9. Barack Obama je prvi afroamerički predsjednik SAD-a.

Tko sam? Što sam?

IME

PREZIME

SPOL (muški ili ženski)

mjesto rođEnja

Nacionalnost

Zanimanje

ADRESA

BROJ TELEFONA

E-mail

BRAčNO STANJE (oženjen/udana)

TEKST

1) Zovem se Valentin Ivanov. Imam 44 godine. Rođen sam u Čeljabinsku. Po nacionalnosti sam Rus. Živim u Krasnogorsku, blizu Moskve, u Lenjinovoj ulici 17. Po zanimanju sam diplomat. Govorim engleski, češki i naravno ruski. Moja e-mail adresa je [e-mail]. Moj broj telefona je [phone]. Razveden sam.

2) Moja prijateljica se zove Elena. Ona je iz Dubne, blizu Moskve. Ima 37 godina. Živi u Moskvi. Dosta je vitka i lijepa, ali nije visoka. Po zanimanju je tajnica. Dobro govori francuski, španjolski i naravno ruski.

3) Mihail Timofejevič Kalašnjikov je ruski konstruktor oružja. Ima skoro 90 godina. Rođen je u Altajskom kraju. Sada živi i radi u Iževsku.

ПАСПОРТ

osobna iskaznica – внутренний паспорт

putovnica – заграничный паспорт

broj osobne iskaznice – номер паспорта

prezime – фамилия

ime – имя

državljanstvo – гражданство

datum rođenja – дата рождения

spol – пол

vrijedi do – действут до

potpis – подпись

 

OSOBNA ISKAZNICA HRVATSKE

Ime Republika Hrvatska

Jezik Hrvatski

Pismo Latinica

Novac Kuna (100 lipa)

Stanovnici 4,500,000

Glavni grad Zagreb (skoro milijun stanovnika)

Politički sustav Parlamentarna republika

 

Kažite nešto o sebi

 

Kako se zovete? Jeste li vi iz Zagreba? Gdje ste rođeni? Što ste po zanimanju? Gdje živite? Vaša adresa? Vaš broj telefona? Jeste li udani/oženjeni? Koje jezike govorite?

 

Tko govori engleski?

 

1. Englezi i Amerikanci govore engleski.

2. Hrvati govore hrvatski, a Francuzi francuski.

3. Nijemci i Austrijanci govore njemački.

4. Mađari govore mađarski.

5. Talijani govore talijanski, a Španjolci španjolski.

 

Zemlja	Nacionalnost	Jezik
Hrvatska	Hrvat, Hrvatica	hrvatski
Njemačka	Nijemac, Njemica	njemački
Francuska	Francuz, Francuskinja	francuski
Italija	Talijan, Talijanka	talijanski
Engleska	Englez, Engleskinja	engleski
Mađarska	Mađar, Mađarica	mađarski
Norveška	Norvežanin, Norvežanka	norveški
Austrija	Austrijanac, Austrijanka	njemački
SAD	Amerikanac, Amerikanka	engleski

Riječi i slike

Ovo je moja prijateljica. Ima automobil. Njezin automobil je nov i vrlo dobar. Sada je u automobilu.

Ivana Begović

 

Zovem se Ivana Begović. Rođena sam u Zagrebu. Studentica sam francuskog i španjolskog jezika. Po nacionalnosti sam Hrvatica. Živim u Zagrebu, u ulici Baruna Trenka 56. Broj telefona: 4835-771.

 

 

 

knjiga, olovka, bilježnica, rječnik, spužva, stol, stolac, pero, putovnica, more, brdo, guma

Što je to? Kakav je...?

Ova postelja je...

Ovaj jastuk je...

 

mekan, udoban, malen, velik, nizak, moderan, nov, plav, star, bijel, ružan, lijep

Rečenice

1. Djevojčica (девочка) je vrlo lijepa.

2. Djevojka (девушка) je dosta vitka.

3. Knjiga nije dobra.

4. Gledaj kakvo visoko brdo.

5. Jadransko more je bistro (прозрачное) i plavo.

6. Automobil je udoban i brz (быстрый).

 

Dijalog

 

- Dobar dan! Ja sam Dunja Jukić iz Hrvatske.

- Ah, ti si Dunja. Ja sam Jane, iz Engleske.

- Kako si Jane? Jesi li dobro?

- Jesam, hvala. A kako si ti?

- Ja nisam dobro. Umorna sam (устала).

 

Kakav je...?

Postelja je velika i udobna. Jastuk je mekan i malen. Naslonjač je star i udoban. Komoda je lijepa i stara. Stol je bijel i moderan. Ormar je velik i star. Televizor je malen i nov. Kompjutor je malen i moderan. Telefon je star i ružan. Pero je staro i maleno. Putovnica je plava i nova. Papir je bijel i velik. Spužva je mekana i mala.

 

Ivan Rupčić

Ovo je Ivan Rupčić, službenik, a ovo je Vera Stipančić, profesorica. On je rođen u Gospiću, a ona u Rijeci. Oni žive u Senju. On nije oženjen, a ona nije udana.

JEZIK UČIONICE

 

Razumijete li to? – Понимаете это?

Da. Razumijem. – Да, понимаю.

Ne. Ne razumijem. – Нет, не понимаю.

Je li vam to jasno? – Вам ясно?

Slušate li me? – Вы меня слушаете?

Vratimo se na našu temu. – Вернемся к нашей теме.

A sada nešto novo. – А сейчас кое-что новое.

Sjećate li se? – Вы помните?

Sjećam se. – Я помню.

Ne sjećam se – Я не помню.

Molim vas, slušajte. – Слушайте, пожалуйста.

Molim vas, zapišite to. – Запишите, пожалуйста.

Molim vas, ponovite. – Повторите, пожалуйста.

Što znači...? – Что означает...?

Kako se kaže...? – Как сказать...?

Kako se piše...? – Как пишется...?

Slažete li se? – Согласны?

Slažem se – Согласен.

Ne slažem se – Не согласен.

Slušajte i ponavljajte. – Слушайте и повторяйте.

Odgovorite na pitanja. – Ответьте на вопросы.

Upotpunite ovaj tekst. – Завершите текст.

Upotpunite ove rečenice. – Завершите предложения

Pročitajte ovaj tekst. – Прочитайте этот текст.

Prevedite ovaj tekst. – Переведите этот текст.

Slušajte snimku. – Слушайте плёнку.

Umetnite riječi. – Вставьте слова.

Upotrijebite... – Употребите...

Stavite u oblik. – Поставьте в нужную форму

Usporedite... – Сравните

Postavite pitanja. – Поставьте вопросы.

Upamtite – Запомните.

Napišite – Напишите

Potcrtajte – Подчеркните

 

 

 

Mali rječnik

 

 

postelja – постель

jastuk – подушка

spužva – губка

kreda – мел

guma – ластик

mekan – мягкий

 

 

Sat 3. Gdje živimo? (stan)