Песнь о Роланде. Образец французского героического эпоса

Из всех национальных эпосов феодального средневековья наиболее цветущим и разнообразным является эпос французский.

Переход от народной латыни к старофранцузскому языку и начало этнической консолидации будущих французов, а также первый этап феодализации падают во Франции на эпоху Каролингов (VIII–IX вв.). Эта эпоха выступает в героической поэзии как своего рода эпическое время. Самый выдающийся из Каролингов, коронованный в 800 г. западноримским императором Карл Великий стал эпическим королем, неизменно благородным, величественным и могучим «седобородым Карлом», властителем эпической «милой Франции».

Французский эпос дошел до нас в виде поэм (общим числом около 90), из которых древнейшие сохранились в записях XII века, а наиболее поздние относятся к XIV веку Поэмы эти именуются «жестами» (от французского «chansons de geste», что буквально значит «песни о деяниях» или «песни о подвигах»). Они имеют различный объем - от 1000 до 2000 стихов - и состоят из неравной длины (от 5 до 40 стихов) строф или «тирад», называемых также «лэссами» (laisses). Строки связаны между собой ассонансами, которые позднее, начиная с XIII века, сменяются точными рифмами. Поэмы эти предназначались для пения (или, точнее, декламации нараспев). Исполнителями этих поэм, а нередко и составителями их были жонглеры - странствующие певцы и музыканты.

Поэмы принято делить на три цикла.

1) Цикл королевский. Он повествует о мудром и славном короле Франции Карле Великом, о его верных рыцарях и коварных врагах.

2) Цикл Гильома де Оранжского (или «верного вассала»). Эти поэмы привязаны к событиям, происходившим после смерти Карла Великого, когда на троне оказался его сын Людовик Благочестивый. Теперь король изображен как человек слабый, нерешительный, неспособный управлять страной. Противопоставлен Людовику его верный вассал Гильом де Оранжский – истинный рыцарь, мужественный, деятельный, верная опора страны.

3) Цикл Доона де Майанса (или «баронский цикл»). Героические поэмы, входящие в этот цикл, связаны с событиями IX–XI вв. – временем заметного ослабления королевской власти во Франции. Король и феодалы находятся в состоянии неутихающей вражды. Причем воинственным феодалам противостоит король, вероломный и деспотичный, неизмеримо далекий по своим достоинствам от величавого Карла Великого.

Три темы составляют основное содержание французского эпоса:

1) оборона родины от внешних врагов – мавров (или сарацин), норманнов, саксов и т. д.;

2) верная служба королю, охрана его прав и искоренение изменников;

3) кровавые феодальные распри.

«Песнь о Роланде» – одна из самых известных и значительных героических поэм старофранцузского эпического цикла. Датируется концом XI века (наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция, ок. 1170 г.). Это одно из первых произведений на французском языке (а точнее, оно написано на нормандском диалекте старофранцузского языка).

Автор неизвестен. Существует две теории происхождения:

Бедье считает, что автор – некий Турольд, клирик XII в. Рамон Менедес Пидаль выдвигает теорию постепенного возникновения эпоса, ядро которого развивается сказителями.

В произведении повествуется о гибели арьергардного отряда войска Карла Великого, возвращавшегося в августе 778 г. из завоевательного похода в Испанию. В Ронсельванском ущелье на отряд франков, которым командовал Роланд, напало войско мавров. Роланд прикрывал отступление войска Карла Великого. Его отряд был разбит, Роланд погиб вместе со всеми.

Вскоре Роланд стал национальным героем. Постепенно сказания, в которых он фигурирует, сложились в «Песнь о Роланде». Есть историческое свидетельство, что в битве при Гастингсе 1662 г, франки распевали ее для поднятия духа.

Певцы изменили образ короля Карла: из 30-летного мужчины он стал 200-летним старцем, мудрым и величественным. В «Песне» идёт речь о священной семилетней войне с неверными маврами (сарацинами, арабами), несмотря на то, что реальная историческая подоплёка – единичное сражение.

Куплеты «Песни о Роланде» предназначались для слушания, а не для чтения. Их пели жонглеры, которые ходили из города в город и развлекали своим искусством и толпу на городской площади и феодалов в их замках. «Песнь» написана не рифмой, а ассонансом (повторением последнего гласного звука в строке), который считался чертой народных произведений, тогда как рифму использовали аристократы. В поздние века, когда устная традиция уступит место письменной, рифма приобретет гораздо большее значение.

«Песнь» написана десятисложными стихами и всего в ней 291 куплет разной длины (от 12 до 15 строк в каждом); вся поэма насчитывает около 4000 строк.

Существует немецкий вариант «Песни о Роланде», автор которого называет себя «монах Конрад».Сегодня считается, что он был баварцем и жил в Регенсбурге, столице Баварии и единственном немецком городе, упомянутом в «Песне». Регенсбург был одним из культурных центров средневековой Германии. Покровителем Конрада был, вероятно, Ричард Львиное Сердце, который и привез французский оригинал в Германию.

 

Краткое содержание

Часть 1-ая

(каждый стих кончается возгласом «Аой!»)

Совет у сарацинского короля Марсилия. Решение послать к Карлу Великому послов.

Сарацин (мавр, посол) Бланкандрен предлагает французам богатства и говорит, что Марсилий готов стать вассалом Карла Великого. Совет у французов. Роланд отвергает предложение сарацинов. Ганелон против Роланда. Решение послать гонца к Марсилию.

Ганелон едет к Марсилию. Ганелон и Бланкандрен замышляют погубить Роланда. Ганелон настраивает Марсилия против Роланда и 12 пэров.

Ганелон советует Марсилию напасть на арьергард армии Карла Великого. Возвратившись в лагерь, Ганелон говорит, что Марсилий согласен стать христианином и вассалом Карла. Ганелон назначает Роланда начальником арьергарда. Роланд берет с собой только 12 тысяч человек.

Армия Карла Великого пересекает горы и спускается в Гасконь. Плохие предчувствия Карла. Марсилий собирает огромную армию. Арьергард слышит звуки сарацинских труб.

Часть 2-ая

С холма Оливер видит приближающуюся сарацинскую армию и сообщает об этом французам. Оливер трижды советует Роланду позвать на помощь остальную армию, но тот отказывается. Архиепископ Турпен отпускает грехи французам и благословляет их. Начало битвы.

Смерть сарацинских вождей.

Подвиги Оливера, Турпена; отчаянная храбрость французов. Странные знамения во Франции предвещают смерть Роланда. Прибытие главной армии Марсилия на поле битвы. Продолжение битвы: много паших в обеих армиях.

В живых осталось всего 60 французов. Роланд трубит в рог. Ганелон смеется над беспокойством Карла Великого. Когда Роланд трубит в третий раз, Карл и его армия бросаются на помощь арьергарда. Ганелона заковывают в цепи и избивают. Роланд убивает сразу 25 сарацинов.

Роланд отрубает правую руку Марсилию и убивает его сына. Сарацины обращаются в бегство. Калиф Эфиопии смертельно ранит Оливера, но тот успевает убить его и продолжает сражаться. Смерть Оливера.

400 сарацинов окружают Роланда. Роланд и Турпен бьются рядом. Турпен благословляет павших французов. Роланд падает в обморок. Смерть Турпена, Роланд приходит в себя и прощается со своим мечом Дюрандалем. Смерть Роланда.

Часть 3-ая

Карл Великий прибывает на поле битвы и оплакивает павших. Мщение Карла: французы убивают всех сарацин. На помощь сарацинам прибывает флот каирского эмира Балиганта. Карл находит тело Роланда и падает в обморок, а потом оплакивает его. Похороны павших французов.

Приближение армии Балиганта. Перечисление народностей в армиях Карла и Балиганта. Эмир Балигант готовится к битве. Расположение двух войск.

Начало битвы. Балигант и Карл Великий ободряют каждый свое войско. Карл и Балигант бьются друг с другом и Карл убивает Балиганта. Бегство сарацин. Смерть Марсилия. Взятие Сарагоссы.

Возвращение Карла в Ахен. Начало суда над Ганелоном. Смерть Альды, невесты Роланда. 30 родственников Ганелона повешены. Ганелона четвертуют. Карл извещается о новых войнах, которые ему надо предпринять.

_______________________________________________________________________________________________________________________________