Таблица сильных глаголов немецкого языка

Präsens

Глаголов, так меняющихся в корне, немного, их следует запоминать так: fahren (ехать) – er fährt; laufen (бежать, идти пешком) – er läuft; sprechen (говорить) – er spricht; nehmen (брать) – er nimmt; sehen (смотреть) – er sieht; lesen (читать) – er liest, du liest; essen (кушать) – er isst, du isst … (в последних двух случаях формы ты и он одинаковы, так как -s– уже есть в самом корне слова).

Обратите внимание: raten (советовать) – er rät (!) (t уже есть в самом корне, личное окончание t на него просто накладывается); halten (держать, останавливаться) – er hält (!); gelten (быть действительным, иметь силу) – er gilt(!); treten (ступать) – er tritt (!); einladen (приглашать) – er lädt ein (!).

Нерегулярные глаголы sein, haben, werden

Особо нужно запомнить спряжение (то есть изменение по лицам) трех „неправильных" (нерегулярных) глаголов. Вот самый неправильный из них:

sein oder nicht sein? (быть или не быть?)

ich bin froh (я рад). wir, sie, Sie sind. (мы, они, Вы …)

er (sie, es) ist. (он (она, оно) …)

du bist froh. (ты рад.)

ihr seid. (вы …)

Этот глагол еще называют глаголом-связкой, потому что если в предложении нет другого глагола, то ставится он:

Ich bin Dolmetscher. – Я (есть) переводчик.

Du bist krank. – Ты (есть) болен.

Эту связку нельзя опустить, как в русском; в немецком предложении обязательно должно быть и подлежащее (деятель), и сказуемое (действие):

Es ist kalt. – (Оно есть) холодно.

(Подлежащее – то, что подлежит обсуждению, сказуемое – то, что о нем рассказывается.)

Следующий неправильный глагол:

haben oder sein? (иметь или быть? – философский вопрос, означающий примерно то же самое, что и „не хлебом единым …")

ich habe einen Hund. (у меня есть собака). wir, sie, Sie haben.

er (sie, es) hat.

du hast Glück. (тебе везет.)

ihr habt.

Он почти правильный, только в формах ты и он выпало b.

Обратите внимание, что немцы говорят не у меня есть, у меня нет, а я имею, я не имею:

Ich habe einen Hund. – У меня есть собака.

Ich habe keinen Hund. – У меня нет собаки.

Третий неправильный глагол:

werden (становиться).

ich werde Millionär. (я стану/становлюсь миллионером.) wir, sie, Sie werden.

er (sie, es) wird.

du wirst böse. (ты сердишься, дословно: становишься злым.)

ihr werdet.

В немецком языке различают 3 типа глаголов:
1. schwaches Verb – слабые глаголы соответствуют правилу образования временных форм:
- не меняют корневую гласную
- образуют Präteritum с помощью суффикса -te
- имеют окончание -(e)t в Partizip Perfekt.

2. starkes Verb – сильные глаголы имеют 3 признака при образовании временных форм:
- меняют только корневую гласную
- образуют Präteritum от основы без суффикса
- имеют окончание -en в Partizip Perfekt.

3. unregelmäßiges Verb – неправильные глаголы при образовании временных форм не соответствуют признакам ни сильного, ни слабого глагола. Условно могут быть разделены на группы:

3.1. похожи на сильные глаголы, но меняют корневую согласную (leiden – litt – gelitten, schneiden – schnitt - geschnitten, sieden – sott – gesotten, ziehen – zog – gezogen, sitzen – saß – gesessen, stehen – stand – gestanden, gehen – ging – gegangen, sein – war – gewesen, hauen – hieb – gehauen). Первоначально сильный глагол werden – wurde – geworden, устаревшая форма Präteritum – ward (4-й тип чередования гласных).

3.2. подобно слабому приобретают в Präteritum суффикс -te, подобно сильному сохраняют окончание -en в Partizip Perfekt, могут менять корневую гласную (backen, mahlen, salzen, spalten, winken, schinden).

3.3. похожи на слабые глаголы, но меняют корневую гласную (kennen, rennen, brennen, nennen, senden, wenden).

3.4. похожи на слабые глаголы, но меняют как корневую гласную, так и корневую согласную (bringen, denken, haben).

3.5. особняком стоят модальные глаголы (wollen, mögen, sollen, müssen, können, dürfen) и глагол wissen, которые образуют 1 и 3 лицо настоящего времени без окончания.

3.6. и самый неповторимый глагол tun – tut – tat – getan.

Präteritum

Die Vergangenheit kennt drei Zeitformen: (te), Perfekt und Plusquamperfekt.

Die Gegenwart kennt nur eine Zeitform: Das Präsens.

Die Zukunft kennt zwei Zeitformen: Futur I und Futur II. Du solltest aber beachten, dass man zukünftige Ereignisse auch mit dem Präsens ausdrücken kann. Zum Beispiel: „Morgen gehe ich zum Deutschkurs.“

Die Zeiten im Überblick

 

Perfekt

In der folgenden Präsentation von Romanych wird das Perfekt gut erklärt.

Прошедшее время Perfekt (в переводе с латинского это слово означает совершенное, свершившееся) образуется при помощи причастия прошедшего времени (Partizip 2) и вспомогательного глагола, который спрягается (изменяется по лицам):

Ich habe vorige Woche einen Wagen gekauft. – Я купил на прошлой неделе машину (дословно: я имею машину купленной).

Du hast vorige Woche einen Wagen gekauft…

Partizip 2 уходит на самый конец предложения (как любой второй глагол или часть глагола). Возникает так называемая рамочная конструкция, глагольная рамка, внутри которой все остальное предложение, „начинка".

Отрицание nicht тоже стремится встать в конец предложения, но рамка сильнее:

Ich habe den Wagen nicht gekauft. – Я не купил эту машину.

Неопределенная форма прошедшего (совершенного) времени (Infinitiv Perfekt)

В русском языке одна неопределенная форма глагола, один Infinitiv. Например: делать. Здесь не только неясно, кто делает, но неясно и время: делал, делает или будет делать. Немецкий язык в этом разделе богаче, так как у него есть Infinitiv отдельно для настоящего и отдельно для прошедшего времени:

Er macht, fährt (он делает, едет) < – machen, fahren (делать, ехать) – Infinitiv Präsens.

Er hat gemacht, ist gefahren (он сделал, поехал) < – gemacht haben, gefahren sein (делать или сделать в прошлом, раньше, поехать в прошлом) – Infinitiv Perfekt.

Употребляется неопределенная форма прошедшего времени, например, в особых сочетаниях с модальными глаголами. Обратите внимание на возникающие при этом оттенки смысла:

Er hat die Entdeckung gemacht. – Он сделал открытие.

Er muss die Entdeckung gemacht haben. – Он, должно быть, (это я так полагаю) сделал открытие.

Sie ist ins Ausland gefahren. – Она поехала за границу.

Sie muss ins Ausland gefahren sein. – Она, должно быть, (по моему предположению) поехала за границу.

Er soll die Entdeckung gemacht haben. – Он, говорят (так полагает кто-то, это передается с чужих слов), сделал это открытие.

Sie soll ins Ausland gefahren sein. – Она, говорят, поехала за границу.

Er will die Entdeckung gemacht haben. – Он утверждает (и хочет, чтобы ему поверили), что (якобы) сделал это открытие.

Sie will ins Ausland gefahren sein. – Она утверждает, что якобы ездила за границу.

Во всех этих случаях мы видим субъективные высказывания: если müssen – я полагаю, если sollen – кто-то полагает, так говорят (помните, мы говорили, что sollen обычно употребляется там, где чужая воля, здесь же его значение: с чужих слов, ходят слухи…), если wollen – кто-то что-то утверждает, но мы можем сомневаться в этом утверждении. Эти оттенки смысла нужно запомнить. Итак, müssen здесь – должно быть, sollen – говорят (с чужих слов), wollen – (он) претендует на что-то (хочет, чтобы ему поверили).

Infinitiv Perfekt может быть употреблен и с другими модальными глаголами, а именно с können или mögen, которые в данном случае являются синонимами и означают и переводятся как возможно (причем в случае с mögen уверенности больше – 50 на 50):

Er kann über Weihnachten bei Freunden gewesen sein. – Он мог провести Рождество у друзей (в смысле: он, возможно, провел Рождество у друзей).

Sie mag unseren Brief nicht erhalten haben. – Она могла не получить (= возможно не получила) нашего письма.

А можно ли понять, например, первую из этих фраз так: Он мог провести Рождество у друзей, то есть не в смысле: возможно, может быть провел, а в смысле: мог (это сделать)? Нет, нельзя, потому что kann (может) – это настоящее время, а для мог нужно прошедшее:

Er hat über Weihnachten bei Freunden sein können.

Или:

Er hat die Entdeckung machen müssen (wollen). – Он должен был (или хотел) сделать это открытие.

Если у нас модальный глагол + Infinitiv Perfekt (неопределенная форма совершенного времени), то перед нами, наверняка, субъективное суждение, предположение. А вот если модальный глагол + просто Infinitiv, то тут возможны два варианта – в зависимости от контекста и ударения (слово с логическим ударением выделено):

Er muss reich sein. – Он должен быть богат.

Er muss reich sein. – Он, должно быть (я так полагаю), богат.

Если перенести это в прошлое, то двусмысленность исчезает:

Er hat reich sein müssen. – Он должен был быть богат.

Er muss reich gewesen sein. – Он, должно быть, был богат.

Infinitiv Perfekt употребляется не только с модальными глаголами, но и просто как второй глагол в предложении (и тогда, конечно, с zu):

Er behauptet, die Entdeckung gemacht zu haben. – Он утверждает, что сделал это открытие.

Sie sagt, bei ihrer Freundin gewesen zu sein. – Она говорит, что была у подруги.

В русском языке этому, как видите, соответствуют предложения типа говорит, что… Впрочем, и по-немецки то же самое можно выразить и привычным нам путем – через придаточное предложение:

Er behauptet, dass er die Entdeckung gemacht hat.

Sie sagt, dass sie bei ihrer Freundin gewesen ist.

Придаточные предложения типа: он утверждает, полагает, что… могут заменяться на конструкцию zu + Infinitiv Perfekt, если речь идет о прошлом. Если же речь идет о настоящем, то они могут быть заменены на zu + Infinitiv Präsens. Сравните:

Er glaubt, ganz richtig zu handeln/gehandelt zu haben. – Он полагает, что действует/действовал совершенно правильно.

Sie behauptet, diesen Menschen zum ersten Mal zu sehen/gesehen zu haben. – Она утверждает, что видит/видела этого человека в первый раз.

Plusquamperfekt

Wann benutzt man das Plusquamperfekt?
Das Plusquamperfekt nennt man auch Vorvergangenheit. Es drückt die Vorzeitigkeit gegenüber den anderen beiden Vergangenheitsformen Präteritum oder Perfekt aus.

Beispiel: Nachdem er zu Hause angekommen war, machte er Musik an und legte sich aufs Sofa.

Wie bildet man das Plusquamperfekt?
Das Plusquamperfekt wird wie das Perfekt gebildet (Hilfsverb + Partizip II). Allerdings steht das Hilfsverb im Präteritum.

Beispiel: Lisa hatte ihn angerufen. ODER Sie war schon nach Hause gefahren.

Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb haben
ich hatte gesagt
du hattest gesagt
er/es/sie/man hatte gesagt
wir hatten gesagt
ihr hattet gesagt
sie/Sie hatten gesagt

Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb sein
ich war gegangen
du warst gegangen
er/es/sie/man war gegangen
wir waren gegangen
ihr wart gegangen
sie/Sie waren gegangen

Welche Verben bilden das Plusquamperfekt mit haben, welche mit sein?
Die Regel ist identisch mit der entsprechenden für das Perfekt. Als Faustformel kann man sich merken, dass Verben der Bewegung und einige weitere Verben das Plusquamperfekt (und Perfekt) mit sein bilden. Die übrigen Verben bilden das Plusquamperfekt (und Perfekt) mit haben.

Signalwort nachdem

Nachdem ist ein Signalwort für die Vorzeitigkeit. Wenn die Handlung im Präsens abläuft, steht nachdem + Präteritum/Perfekt. Läuft die Handlung in der Vergangenheit ab (im Präteritum oder Perfekt), steht nachdem + Plusquamperfekt.

Beispiel:
Nachdem er das gehört hatte, rannte er aus dem Zimmer. (Handlung in der Vergangenheit, nachdem + Plusquamperfekt)
Nachdem er das gehört hat, rennt er aus dem Zimmer.(Handlung in der Gegenwart, nachdem + Perfekt/Präteritum)

Verben mit Prapositionen: ausnehmen – abnehmen.

 

 

Futur I  

Будущее время

– обозначает действие в будущем.

Образуется при помощи вспомогательного глагола werden(становиться) и неопределенной формы (Infinitiv) основного (смыслового) глагола:

Ich werde (du wirst, er wird) die Schulden bezahlen. – Я (ты, он) заплачу долги.

Ich werde werden

Du wirst werden

er/sie/es wird werden

wir werden werden

ihr werdet werden

sie/Sie werden werden

Будущее время может быть выражено и через настоящее время (Präsens):

Morgen bezahle ich meine Schulden. – Завтра я оплачиваю, заплачу долги.

Heute Abend gehe ich in die Disko. – Сегодня вечером я иду, пойду на дискотеку.

При этом в предложении часто употребляются слова, указывающие на будущее: завтра, сегодня вечером, через месяц…

Если мы используем Präsens для выражения будущего, то мы твердо уверены в том, что данное событие произойдет: Я точно уже завтра заплачу долги (деньги готовы, и я договорился о встрече). Если мы употребляем Futur (werden + Infinitiv), то это значит, что мы лишь намереваемся, собираемся или обещаем что-либо сделать: Я собираюсь заплатить долги, надо бы это сделать (а что получится на самом деле – другой вопрос). Поэтому не стоит злоупотреблять формой Futur – употребляйте ее в том случае, если хотите сказать: Я собираюсь что-то сделать (или: что-то, видимо, произойдет – таков прогноз). Если же просто: Я сделаю, то используйте Präsens:

Ich fahre in einer Woche nach Frankreich. – Я поеду через неделю во Францию.

Ich werde eines Tages nach Frankreich fahren. – Я собираюсь однажды, когда-нибудь съездить во Францию.

Tagsüber wird es regnen. – Днем (в течение дня) будет идти дождь.

С другой стороны, стоит вам интонационно „нажать" на это werde, как получится другой, уверенный оттенок смысла:

        Ich werde nach Frankreich fahren. – Я намерен поехать, я приложу для этого все усилия.

В некоторых случаях Futur невозможно обойти (употребив настоящее время). Сравните:

Ich werde in Paris wohnen. – Я буду жить в Париже.

Ich wohne in Paris. – Я живу в Париже.

      Futur может быть использован для строгого приказа:

Du wirst dich sofort entschuldigen! – Ты сейчас же извинишься!

Wirst du still sein? – (Может быть), ты замолчишь (дословно: будешь тихим)?

А также для предположения:

Sie wird (wohl) schon längst zu Hause sein. – Она (пожалуй) уже давно дома.

Er wird jetzt (wohl) keine Zeit haben. – У него (видимо) сейчас не найдется времени.

Итак, Futur нужен нам, в основном, не для выражения будущего времени, а для передачи модальных значений предположения (собираюсь, возможно), уверения (намерен, обязательно), побуждения (а ну-ка сейчас же.

Возьмем два предложения:

Ich habe alle Formalitäten erledigt. – Я уладил все формальности.

Ich fahre ins Ausland. – Я еду за границу.

Сначала уладил все формальности, теперь еду. Одно действие предшествует другому, в первом предложении – Perfekt (совершенное время), во втором – Präsens (настоящее время). А теперь нам нужно эту ситуацию перенести в будущее:

Ich werde erst dann ins Ausland fahren, wenn ich alle Formalitäten erledigt haben werde. – Я только тогда поеду за границу, когда улажу все формальности.

В первом предложении Futur 1 (werden + Infinitiv), во втором предложении – Futur 2 (werden + Infinitiv Perfekt), который выражает действие, предшествующее в будущем другому действию. Еще примеры:

Bis morgen werde ich alles gelernt haben. – До завтра я все выучу.

Bis nächste Woche werden wir nach Italien gefahren sein. – До следующей недели мы уедем в Италию.

Futur 2 (называемое также законченным будущим) употребляется крайне редко, обычно же говорят так:

Ich werde erst dann ins Ausland fahren, wenn ich alle Formalitäten erledigt habe.

Вместо Futur 2 используется Perfekt (совершенное время): Когда совершу, тогда поеду. Это тот интересный случай, когда Perfekt употребляется в значении будущего времени. А почему бы и нет? Слово Perfekt переводится ведь не как прошедшее, а как совершенное. Не только сделал, но и сделаю. Еще примеры на действие, завершенное, законченное в будущем:

Ich schreibe Ihnen, wenn ich in Hamburg angekommen bin. – Я напишу Вам, когда прибуду в Гамбург.

Wetten, dass er morgen alles wieder vergessen hat? – Спорим, что завтра он опять все забудет?

Так же, как с помощью Futur 1 можно выразить предположение о настоящем, Futur 2 используется для того, чтобы выразить предположение о прошлом (и в этом, собственно говоря, его основное применение). Сравните:

Sie haben mich für verrückt gehalten. – Они сочли меня сумасшедшим (Perfekt).

Sie werden mich wohl für verrückt gehalten haben. – Они меня, видимо, сочли сумасшедшим (Futur 2).

Futur 2 нередко сопровождается усилительными частицами wohl или schon, которые здесь означают видимо, пожалуй. Итак, сравните два случая употребления Futur 2:

Bis Ende dieser Woche wird er sein Examen bestanden haben. – До конца этой недели он сдаст („выдержит, выстоит") свой экзамен.

Er wird sein Examen schon bestanden haben. – Он, видимо, сдал свой экзамен.

Futur 2, используемый для предположения, близок по значению и совпадает по форме с оборотом модальный глагол + Infinitiv Perfekt. Сравните:

Er wird wohl ins Ausland verreist sein. – Он, видимо, уехал за границу.

Er muss ins Ausland verreist sein. – Он, должно быть, уехал за границу.

В предложении глагол werden занимает место основного глагола, а основной глагол в инфинитиве идет в конец предложения. В придаточном предложении werden стоит в конце предложения, пропуская вперед себя всю структуру предложения:

Der Zug wird pünktlich ankommen - Поезд приедет вовремя
Es scheint mir, dass der Zug nicht punktlich ankommen wird – Мне кажется, что поезд не приедет вовремя
Wir werden bald diese Arbeit anfangen - Мы скоро начнём эту работу
Es ist schade, dass wir diese Arbeit nicht anfangen werden - Жаль, что мы не начнём эту работу

При использовании Futur говорящий выражает свою твердую уверенность в том, что что-то произойдет.

Например:

Ist es schon beschloßen, dass wir ins Kino gehen?

Если Futur используется вместе с wohl, vielleicht, wahrscheinlich и пр. наречиями предположения, то говорящий высказывает предположение относительно того или иного события, которое может произойти в будущем.

Например:

Nächstes Jahr wird er wahrscheinlich nicht in unserer Mannschaft spielen - В следующем году он, вероятно, не будет играть в нашей команде Nächstes Jahr wird er nicht in unserer Mannschaft spielen - В следующем году он (точно) не будет играть за нашу команду

В этом предложении говорящий уверен в том, что событие произойдет, и эта уверенность подчеркнута особо.

Предположение может также выражаться использованием модальных глаголов, которые придают предположению еще менее уверенный характер, чем использование глагола werden. Следует отметить, что нюансы различной степени уверенности в немецком языке гораздо богаче, чем в русском, и поэтому, не всегда могут быть адекватно переданы в переводе.

Но если построить некую "шкалу уверенности" говорящего в том, что он сообщает, то использование им форм Futur означают довольно большую степень уверенности - не менее 80% по воображаемой "шкале уверенности".

В то же время использование модального глагола будет означать меньшую степень уверенности говорящего в упоминаемом событии.

Например:

Er wird sein Ziel erreichen - Он достигнет своей цели (уверенность безусловная - 100%)
Er wird wahrscheinlich sein Ziel erreichen - Вероятно он достигнет своей цели (80%)
Er muss sein Ziel erreichen - он должен достичь своей цели (70-80%)
Er könnte sein Ziel erreichen - он мог бы достичь своей цели (уверенность средняя - 50%)
Er sollte sein Ziel erreichen - он должен бы достичь своей цели (уверенность низкая - 30%)
Er durfte sein Ziel erreichen - Может быть он достигнет своей цели (10-20%)

 

Futur II

В немецком языке существует и специальная глагольная форма будущего времени - Futur II. Futur II – это выражение предположения в прошлом. То есть это форма будущего времени, которая звучит по русски так:

Я бы ей это вчера сказал, если бы я знал о концерте - Ich werde das ihr gestern gesagt haben, wenn ich uber das Konzert wußte Учитель, вероятно, заболел - Der Lehrer wird (wohl) krank geworden sein

Futur II образуется с помощью вспомогательного глагола werden и инфинитива Perfekt основного глагола (werden + Infinitiv Perfekt). При спряжении глагола в Futur II изменяется только вспомогательный глагол, основной глагол остается в инфинитиве Perfekt.

Лицо

Единственное число

Множественное число

ich werde gekommen sein
geschreiben haben

wir werden gekommen sein
geschreiben haben

du wirst gekommen sein
geschreiben haben

ihr werdet gekommen sein
geschreiben haben

er wird gekommen sein
sie geschreiben haben es

Sie werden gekommen sein
sie geschreiben haben

 

Ich werde geworden sein

Du wirst geworden sein

er/sie/es wird geworden sein

wir werden geworden sein

ihr werdet geworden sein

sie/Sie werden geworden sein

Перевод

Infinitiv

Präsens

Präteritum

Partizip II

печь, выпекать

Backen

backt

Buk

Gebacken

Обусловить

Bedingen

bedingt

bedang / bedingte

bedingt / bedungen

Приказывать

Befehlen

befiehlt

Befahl

Befohlen

Начинать

Beginnen

beginnt

Begann

Begonnen

Кусаться

Beißen

beißt

Biß

Gebissen

укрывать, спасать

Bergen

birgt

Barg

Geborgen

треснуть, лопнуть

Bersten

birst

Barst

Geborsten

обманывать, изменять

Betrügen

betrügt

Betrog

Betrogen

двигать, волновать

Bewegen

bewegt

Bewog

Bewogen

Гнуть

Biegen

biegt

Bog

Gebogen

Предлагать

Bieten

bietet

Bot

Geboten

Связывать

Binden

bindet

Band

Gebunden

Просить

Bitten

bittet

Bat

Gebeten

Дуть

Blasen

bläst

Blies

Geblasen

Оставаться

Bleiben

bleibt

Blieb

Gebliben

Отбеливать

Bleichen

bleicht

Blich

Geblichen

Жарить

Braten

brät

Briet

Gebraten

Ломать

Brechen

bricht

Brach

Gebrochen

Жечь

Brennen

brennt

Brannte

Gebrannt

Приносить

Bringen

bringt

Brachte

Gebracht

Думать

Denken

denkt

Dachte

Gedacht

Нанимать

Dingen

dingt

Dingte

Gedungen

Молотить

Dreschen

drischt

Drosch

Gedroschen

Проникать

Dringen

dringt

Drang

Gedrungen

иметь право, сметь

Dürfen

darf

Durfte

Gedurft

Рекомендовать

Empfehlen

empfiehlt

Empfahl

Empfohlen

Гаснуть

Erlöschen

erlischt

Erlosch

Erloschen

Пугать

erschrecken

erschrickt

Erschrak

Erschrocken

Обдумывать

Erwägen

erwägt

Erwog

Erwogen

есть, кушать

Essen

ißt

Aß

Gegessen

Ехать

Fahren

fährt

Fuhr

Gefahren

Падать

Fallen

fällt

Fiel

Gefallen

Поймать

Fangen

fängt

Fing

Gefangen

Фехтовать

Fechten

ficht

Focht

Gefochten

Находить

Finden

findet

Fand

Gefunden

плести

Flechten

flicht

Flocht

Geflochten

летать

Fliegen

fliegt

Flog

Geflogen

сбежать

Fliehen

flieht

Floh

Geflohen

течь

Fließen

fließt

Floß

Geflossen

есть (о животных), жрать

Fressen

frißt

Fraß

Gefressen

мерзнуть

Frieren

friert

Fror

Gefroren

забродить (о вине)

Gären

gärt

Gor

Gegoren

рожать

gebären

gebiert / gebärt

Gebar

Geboren

давать

geben

gibt

Gab

Gegeben

процветать

gedeihen

gedeiht

Gedieh

Gediehen

идти

gehen

geht

Ging

Gegangen

удаваться

gelingen

gelingt

Gelang

Gelungen

быть действительным

gelten

gilt

Galt

Gegolten

выздоравливать

genesen

genest

Genas

Genesen

наслаждаться

genießen

genießt

Genoß

Genossen

происходить

geschehen

geschieht

Geschah

Geschehen

выигрывать

gewinnen

gewinnt

Gewann

Gewonnen

лить

gießen

gießt

Goß

Gegossen

походить, быть похожим

gleichen

gleicht

Glich

Geglichen

скользить

gleiten

gleitet

Glitt

Geglitten

копать

graben

gräbt

Grub

Gegraben

хватать

greifen

greift

Griff

Gegriffen

иметь

haben

hat

Hatte

Gehabt

держать, останавливать

halten

hält

Hielt

Gehalten

вешать

hängen

hängt

Hing

Gehangen

рубить, бить

hauen

haut

Haute

Gehauen

поднимать

heben

hebt

Hob

Gehoben

означать, называться

heißen

heißt

Hieß

Geheißen

помогать

helfen

hilft

Half

Geholfen

знать

kennen

kennt

Kannte

Gekannt

звонить, звучать

klingen

klingt

Klang

Geklungen

щипать

kneifen

kneift

Kniff

Gekniffen

приходить

kommen

kommt

Kam

Gekommen

мочь

können

kann

Konnte

Gekonnt

ползать

kriechen

kriecht

Kroch

Gekrochen

грузить

laden

lädt

Lud

Geladen

оставлять, позволять

lassen

laßt

Ließ

Gelassen

бежать

laufen

läuft

Lief

Gelaufen

страдать, терпеть

leiden

leidet

Litt

Gelitten

одалживать

leihen

leiht

Lieh

Geliehen

читать

lesen

liest

Las

Gelesen

лежать

liegen

liegt

Lag

Gelegen

тушить, гасить

löschen

lischt

Losch

Geloschen

лгать

lügen

lügt

Log

Gelogen

молоть, толочь

mahlen

mahlt

Mahlte

Gemahlen

избегать

meiden

meidet

Mied

Gemieden

доить

melken

melkt u milkt

melkte u molk

Gemolken

измерять

messen

mißt

Maß

Gemessen

терпеть неудачу

mißlingen

mißlingt

Mißlang

Mißlungen

нравиться, любить

mögen

mag

Mochte

Gemocht

быть должным

müssen

muß

Mußte

Gemußt

взять

nehmen

nimmt

Nahm

Genommen

называть

nennen

nennt

Nannte

Genannt

свистеть

pfeifen

pfeift

Pfift

Gepfiffen

хвалить

preisen

preist

Pries

Gepriesen

пробиваться

quellen

quillt

Quoll

Gequollen

советовать

raten

rät

Riet

Geraten

тереть

reiben

reibt

Rieb

Gerieben

рвать

reißen

reißt

Riß

Gerissen

ездить верхом

reiten

reitet

Ritt

Geritten

бежать, мчаться

rennen

rennt

Rannte

Gerannt

пахнуть, нюхать

riechen

riecht

Roch

Gerochen

выкручивать, выжимать

ringen

ringt

Rang

Gerungen

течь, струиться

rinnen

rinnt

Rann

Geronnen

кричать, звать

rufen

ruft

Rief

Gerufen

солить

salzen

salzt

Salzte

gesalzt / gesalzen

пить, пьянствовать

saufen

säuft

Soff

Gesoffen

сосать

saugen

saugt

sog u saugte

gesogen /gesaugt

создавать

schaffen

schafft

Schuf

Geschaffen

звучать

schallen

schallt

schallte / scholl

Geschallt

расставаться

scheiden

scheidet

Schied

Geschieden

сиять

scheinen

scheint

Schien

Geschienen

беспокоить / стричь

scheren

schert / schiert

Schor

Geschoren

двигать, толкать

schieben

schiebt

Schob

Geschoben

стрелять

schießen

schießt

Schoß

Geschossen

спать

schlafen

schläft

Schlief

Geschlafen

ударять, бить

schlagen

schlägt

Schlug

Geschlagen

красться

schleichen

schleicht

Schlich

Geschlichen

шлифовать

schleifen

schleift

Schliff

Geschliffen

закрывать, заканчивать

schließen

schließt

Schloß

Seschlossen

обхватывать

schlingen

schlingt

Schlang

Geschlungen

плавиться, таять

schmelzen

schmilzt

Schmolz

Geschmolzen

резать

schneiden

schneidet

Schnitt

Geschnitten

писать

schreiben

schreibt

Schrieb

Geschrieben

кричать

schreien

schreit

Schrie

geschrie(e)n

шагать

schreiten

schreitet

Schritt

Geschritten

молчать

schweigen

schweigt

Schwieg

Geschwiegen

пухнуть

schwellen

schwilt

Schwoll

Geschwollen

плавать

schwimmen

schwimmt

Schwamm

Geschwommen

качаться

schwingen

schwingt

Schwang

Geschwungjan

клясться

schwören

schwört

schwur / schwor

Geschworen

видеть, смотреть

sehen

sieht

Sah

Gesehen

быть, существовать

sein

ist

War

Gewesen

посылать, отправлять

senden

sendet

Sandte

Gesandt

кипеть, вариться

sieden

siedet

sott u siedete

gesotten / gesiedet

петь

singen

singt

Sang

Gesungen

опускаться, погружаться, тонуть

sinken

sinkt

Sank

Gesunken

сидеть

sitzen

sitzt

Saß

Gesessen

быть должным, надлежать

sollen

soll

Sollte

Gesollt

Раскалывать

spalten

spaltel

Spaltete

gespaltet / gespalten

Плевать

speien

speit

Spie

gespie(e)n

Плести

spinnen

spinnt

Spann

Gesponnen

разговаривать

sprechen

spricht

Sprach

Gesprochen

Прорастать

sprießen

sprießt

Sproß

Gesprossen

Прыгать

springen

springt

Sprang

Gesprungen

Жалить

stechen

sticht

Stach

Gestochen

Стоять

stehen

steht

Stand

Gestanden

Воровать

stehlen

stehlt

Stahl

Gestohlen

взбираться, подниматься

steigen

steigt

Stieg

Gestiegen

Умирать

sterben

stirbt

Starb

Gestorben

Вонять

stinken

stinkt

Stank

Gestunken

Толкать

stoßen

stößt

Stieß

Gestoßen

Гладить

streichen

streicht

Strich

Gestrichen

ссориться, спорить

streiten

streitet

Stritt

Gestritten

Нести

tragen

trägt

Trug

Getragen

Встречаться

treffen

trifft

Traf

Getroffen

заниматься, заставлять

treiben

treibt

Trieb

Getrieben

Ступать

treten

tritt

Trat

getreten-

Течь

triefen

trieft

Troff

Getroffen

Пить

trinken

trinkt

Trank

Getrunken

совершать, делать

tun

tut

Tat

Getan

Портить

verderben

verdirbt

Verdarb

Verdorben

Забывать

vergessen

vergißt

Vergaß

Vergessen

Терять

verlieren

verliert

Verlor

Verloren

прощать, извинять

verzeihen

verzeiht

Verzieh

Verziehen

Расти

wachsen

wächst

Wuchs

Gewachsen

Взвешивать

wägen

wägt

Wog

Gewogen

Мыть

waschen

wäscht

Wusch

Gewaschen

плести, ткать

weben

webt

webte / wob

gewebt / gewoben

Смягчать

weichen

weicht

Wich

Gewichen

Указывать

weisen

weist

Wies

Gewiesen

обращаться; поворачивать

wenden

wendet

wandte / wendete

gewandt / gewendet

вербовать, агитировать

werben

wirbt

Warb

Geworben

становиться, делаться

werden

wird

Wurde

geworden / worden

Бросать

werfen

wirft

Warf

Geworfen

весить, взвешивать

wiegen

wiegt

Wog

Gewogen

наматывать, крутить

winden

windet

Wand

Gewunden

Знать

wissen

weiß

Wußte

Gewußt

желать, хотеть

wollen

will

Wollte

Gewollt

Тянуть

ziehen

Zieht

Zog

Gezogen

Заставлять

zwingen

Zwingt

Zwang

Gezwungen