Художественные переводы текста песни

 

 

 

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТА ПЕСНИ

«ДЕНЬ ПОБЕДЫ»

 НА ЯЗЫКИ НАРОДОВ РФ

 

 

Оглавление

1. АБАЗИНСКИЙ ЯЗЫК.. 4

2. АВАРСКИЙ ЯЗЫК.. 5

3. АДЫГЕЙСКИЙ ЯЗЫК.. 6

4. БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК.. 7

5. БАШКИРСКИЙ ЯЗЫК.. 8

6. БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК.. 10

7. ВЕПСКИЙ ЯЗЫК.. 11

8. ДАРГИНСКИЙ ЯЗЫК.. 12

9. ИДИШ.... 14

10. ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК.. 15

11. КАБАРДИНСКИЙ ЯЗЫК.. 16

12. КАРАЧАЕВСКИЙ ЯЗЫК.. 17

13. КОМИ ЯЗЫК ИЖЕВСКИЙ ДИАЛЕКТ.. 18

14. КОРЯКСКИЙ ЯЗЫК.. 19

15. КУМЫКСКИЙ ЯЗЫК.. 20

16. ЛАКСКИЙ ЯЗЫК.. 21

17. ЛЕЗГИНСКИЙ ЯЗЫК.. 22

18. МАНСИЙСКИЙ ЯЗЫК.. 23

19. МАРИЙСКИЙ ЯЗЫК.. 24

20. МОКШАНСКИЙ ЯЗЫК.. 25

21. НАНАЙСКИЙ ЯЗЫК.. 26

22. НЕНЕЦКИЙ ЯЗЫК.. 27

23. НИВХСКИЙ ЯЗЫК.. 28

24. НОГАЙСКИЙ ЯЗЫК.. 29

25. ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК.. 30

26. СААМСКИЙ ЯЗЫК.. 31

27. ТАБАСАРАНСКИЙ ЯЗЫК.. 33

28. ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК.. 34

29. ТУВИНСКИЙ ЯЗЫК.. 35

30. УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК.. 36

31. ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК.. 37

32. ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК СУРГУТСКИЙ ДИАЛЕКТ.. 38

33. ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК ШУРЫШКАРСКИЙ ДИАЛЕКТ.. 39

34. ЧЕРКЕССКИЙ ЯЗЫК.. 40

35. ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК.. 41

36. ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК.. 42

37. ЧУКОТСКИЙ ЯЗЫК.. 43

38. ЭВЕНКИЙСКИЙ ЯЗЫК.. 44

39. ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК.. 45

40. ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК.. 46

АБАЗИНСКИЙ ЯЗЫК

ЗТШЫН ХIАЙГАЙЫЗ

Перевод на абазинский язык Ларисы Шебзуховой

 

1.Зтшын хlайгlайыз--йхъаран, йхъарадзан,

Йычвыз амца йгlалкlкlгlахыз ачlвец йапшдзан.

Агlвагвана, йбылуаз, йсабакlыз...

Ари Атшын ахъаз акlвын хlпсы зтакlыз.

 

Ацхlвара (припев) :

Ари Зтшын Хlайгlайыз, хылгlвала йжвагваз.

Зтшын Хlайгlайыз-- аназыххъаква йшлакваз.

Хlгвыргъьун, аладз хlыла гвагlвара йтыгlвгlвуа.

Зтшын хlайгlайыз! Зтшын хlайгlайыз! Зтшын хlайгlайыз!

 

Ацхlвара (припев).

 

2. Мма, бшпаъу? Йгьхlылахым йгlахънымхlвыз.

Хlалсында амгlада адз йгlахlвыз.

Хlалстl Европа абжа, адгьылбжадза хlцатl.

Хlымч адхlкlылын, ари атшын гlахlырдзатl.

 

Ацхlвара (припев).

 

Амшгьи ацlхгьи айхарчвага хlаквква нхун.

Хlпсадгьыл, ачва зхъаштлыз, айсра хlгlацнархун.

Амшгьи ацlхгьи хlалан йбаргвдзаз айсра.

Ари атшын йшхlылшуз йхlраргвануан хlара.